Voorbeelden van het gebruik van Penan in het Engels en hun vertalingen in het Nederlands
{-}
-
Colloquial
-
Official
-
Ecclesiastic
-
Medicine
-
Financial
-
Computer
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Programming
say the Penan.
The report makes the Penan look like animals.
Het bericht maakt dat de Penan er uit zien als dieren.The Penan depend on their forest for survival.
De Penan zijn voor hun voortbestaan afhankelijk van het woud.More than a hundred Penan were arrested.
Ruim honderd Penan werden bij deze wegblokkades gearresteerd.Penan protest against pipeline,
Inheemse Penan protesteren tegen houtkap,
Without our forest, we, the Penan, cannot survive.'.
Zonder ons bos kunnen wij, de Penan, niet overleven.”.Over 600 Penan have added their signatures to the protest.
Meer dan 500 Penan hebben hun handtekening onder het protest gezet.we will die. Penan man, Ba Lai.
gaan we dood. Penan man, Ba Lai.That's why I say Penan are very good story tellers.
Penan protest at the destruction of their forest
Penan protesteren tegen de verwoesting van hun bosWe want our forest in these areas to be preserved,' says Penan man Ramlie Bujang.
We willen dat ons bos in deze gebieden wordt behouden', aldus Ramlie Bujang van de Penan.The Penan call the forest okoo bu'un;
De Penan noemen het bos okoo bu'un,With the loss of their land, the Penan fear they will lose their independence.
De Penan zijn bang dat ze met het verlies van hun land ook hun onafhankelijkheid kwijtraken.
The Penan live in Sarawak,
De Penan leven in Sarawak,that is the only source of food for the Penan.
dat is de enige bron van voedsel voor de Penan.Arrested Penan:‘Water from the dam will flood our lands' September 23.
Gearresteerde Penan-stamleden:‘Water van de dam gaat onze gebieden overstromen'.After two months of searching for their leader, the Penan have reported his disappearance to the police.
Na twee maanden gezocht te hebben naar hun leider hebben de Penan de vermissing bij de politie gemeld.The Penan have resisted logging by mounting peaceful blockades.
De Penan hebben zich tegen de houtkap verzet door vreedzame wegversperringen op te zetten.The US report describes accounts that'logging companies harassed and sometimes threatened vocal Penan leaders' and that'workers from two logging companies….
Het mensenrechtenrapport beschrijft hoe 'Penan leiders geïntimideerd en bedreigd zijn door houtkapbedrijven' en hoe'medewerkers van twee houtkapbedrijven….One Penan man told Survival earlier this year,'This land is my ancestral land.
Een Penan stamlid vertelde Survival eerder dit jaar:'Dit land is het land van mijn voorvaderen.A Malaysian court has ruled that members of the Penan tribe can sue the government
Een Maleisische rechtbank heeft besloten dat leden van de Penan stam One Penan told him,'It's not true that we Penan do not want progress.
Een stamlid van de Penan vertelde hem:'Het is niet waar dat especially the Penan.
met name het Penanvolk.The Penan suspect that Kelesau Naan may have been murdered for his resistance to the logging.
De Penan denken dat Kelesau Naan mogelijk vermoord is vanwege zijn verzet tegen de houtkap.to the Canibó, to the Penan people, the Xingús,
de Canibó, het Penanvolk, de Xingus, de Gaviões,The Penan have been protesting for twenty years against Interhill's destruction of their forests.
De Penan protesteren al twintig jaar tegen de vernietiging van hun bossen door Interhill.In December 2009, five Penan communities filed two lawsuits against Samling subsidiaries.
In december 2009 spanden vijf Penan gemeenschappen twee processen aan tegen dochtermaatschappijen van Samling.The Penan fear that Kelesau Naan may have been murdered for his resistance to the logging.
De Penan zijn bang dat Kelesau Naan is vermoord vanwege zijn weerstand tegen The hunter-gatherer Penan want to stop Samling cutting down the rainforest they have lived in for generations.
De Penan zijn jager-verzamelaars en zij willen dat Samling stopt met het kappen van het regenwoud waar ze al generaties lang leven.The Penan process it by trampling on it,
De Penan stampen 
