Voorbeelden van het gebruik van Recitative in het Engels en hun vertalingen in het Nederlands
{-}
-
Colloquial
-
Official
-
Ecclesiastic
-
Medicine
-
Financial
-
Computer
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Programming
And the use of recitative throughout.
José Carreras sang the air without the recitative.
José Carreras zong de aria wel en zonder recitatief.In the recitatives you are engaged in a discourse.
Meihanu is compared with Russian chastushki and even with recitative chanson.
Meihanu wordt vergeleken met Russische chastushki en zelfs met recitatief chanson.There is, however, a recitative or an aria for each of the soloists.
Wel is er voor alle solisten een recitatief of een aria.A family atmosphere, but without sacrificing the professionalism of a recitative structure.
Familiale sfeer, maar zonder dat de professionaliteit van een recettizia structuur.Mostly without the recitative, whichs belongs to the opera.
Meestal zonder het recitatief, dat nu eenmaal wordt gezien als behorend tot de opera.Recitatives, arias, ariosos,
Recitatieven, aria's, arioso's,Remarkable also is the‘middle part': a recitative for a solo stop, to be played‘rubato.
Bijzonder is ook het‘middendeel': een rubato te spelen recitatief voor een soloregister.The end of recitative briefly alludes to the new-created stars,
Het einde van het recitatief belicht kort de nieuw ontstane sterrenSpeeches, and musings are communicated musically through a combination of recitative, aria, and arioso.
Zowel qua tekst als qua muziek is het arioso een tussenvorm van een recitatief en een aria.Not endless recitatives, but a‘lighter' version of both great works.
Geen ellenlange recitatieven, maar een‘lichtere' versie van beide grote werken.Again spoken dialogue, here written by Parks, replaced the opera's sung recitatives.
De voor de opéra comique kenmerkende gesproken dialogen waren in deze uitvoering vervangen door gezongen recitatieven.Recitatives, arias, ariosos,
Recitatieven, aria's, arioso's,They drew their inspiration for‘ApersonA' from the recitative, a narrative musical form used in opera.
Hun inspiratie voor‘ApersonA' haalden ze uit het recitatief, een vertellende muzikale vorm uit de opera.The end of recitative briefly alludes to the new-created stars,
Het einde van het recitatief belicht kort de nieuw ontstane sterrennot just be a collection of words, a recitative.
niet alleen maar een verzameling woorden is, een recitatief.Accompaniment of a recitative(unknown to candidate till shortly before examination).
Begeleiding van een recitatief(wordt pas kort voor het examen aan de kandidaat bekendgemaakt).a sung part in verse alternates with a prose part composed of recitatives.
een deel gezongen in versvorm plaatsvervangers met de prozaïsche deel samengesteld uit recitatieven.In Brendel's analysis there are six sections- recitative, arioso, first fugue,
In Brendel's analyse zijn er 6 secties: recitatief, arioso, 1e fuga,paraphrased the inner stanzas as four movements, alternating recitative and aria.
de andere verzen werden omgewerkt en aangepast aan de vrije poëzie van de recitatieven en aria's.He also wrote the recitatives and completed the score of Jacques Offenbach's masterpiece Les contes d'Hoffman(The Tales of Hoffmann) which was left unfinished at Offenbach's death.
Hij schreef ook recitatieven, en voltooide de partituur, van Jacques Offenbachs opera Les contes d'Hoffmann.This is preceded by the recitative Ego sum resurrectio,
wordt voorafgegaan door het korte recitatief Ego sum resurrectioOn the other hand, recitatives are short
De recitatieven daarentegen zijn kort en pittig en leiden geenszins de aandacht afThe intimate drama, which all peripetias zhivopisujutsja orchestral paints and recitative intonations, strikingly differs from huge,
Intiem toneelstuk, alle peripetii welk zhivopisuiutsya door orkestrovymi verven en rechitativnymi intonatsiyami, razitelno onderscheidt van grote,and expressive recitative passages can be found.
arpeggio's(elkaar snel afwisselende akkoordbrekingen) en sprekende recitatieven.Guiraud also wrote the recitatives for Carmen, and compiled the second of the two suites from Bizet's L'Arlésienne incidental music.
Guiraud schreef overigens ook de recitatieven voor Carmen ter vervangingen van de gesproken teksten, en stelde de tweede van de suites samen van de Bizet's toneelmuziek voor L'Arlésienne.number of actors of many nationalities are represented by, in the receiving culture, the timbre and recitative features of a narrow range of dubbers.
een groot aantal acteurs van verschillende nationaliteit in de ontvangende cultuur de kenmerken van timbre en dictie van een nogal beperkt aantal nasynchronisatoren krijgt.Wolfgang's mastery of Italian diction was revealed as the recitatives were practised,
Toen de recitatieven werden geoefend, bleek Wolfgangs meesterschap van dictie in het Italiaans,In B flat major/C major, for soprano I and tenor with continuo Recitative:"Ich, der ich sonst ein Gott"(in A minor/G major, for bass and continuo) Aria:"Ein Fürst ist seines Landes Pan"(in C major, for bass with 2 oboes, English horn and continuo) Recitative:"Soll dann der Pales Opfer hier das letzte sein?
Br> Recitatief(bas):"Ich, der ich sonst ein Gott in diesen Feldern bin"<br> Aria(bas):"Ein Fürst ist seines Landes Pan"<br> Recitatief(sopraan):"Soll dann der Pales Opfer hier das letzte sein?
