Voorbeelden van het gebruik van Schengen system in het Engels en hun vertalingen in het Nederlands
{-}
-
Official
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Medicine
-
Financial
-
Computer
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Programming
After all, it would not end the Schengen system as such.
Er wordt immers geen einde gemaakt aan het Schengenstelsel als zodanig.However, the working of the Schengen System in the three states depends on the working of SIS II in the current Schengen countries.
Echter, het functioneren van het Schengensysteem in deze drie lidstaten is afhankelijk van het functioneren van SIS II in de huidige Schengenlanden.it is allowed under the Schengen system.
het is in elk geval toegestaan onder de Schengen-regeling.Introducing and applying the Schengen system in airports and aerodromes.
Invoering en toepassing van de Schengenregeling op verkeersluchthavens en secundaire luchthavens.Recent events have also triggered concerns about the functioning of the Schengen system.
Door de recente gebeurtenissen zijn er twijfels gerezen over de werking van het Schengensysteem.
Mensen vertalen ook
With the introduction of the Schengen system, we are eliminating the last remnants of it.
Met de invoering van het Schengensysteem verwijderen wij de laatste restanten hiervan.We will not be partners with anyone attempting to dismantle the Schengen system and free movement.
Wij zullen met niemand meewerken die probeert het Schengensysteem en het vrije verkeer te ontmantelen.we have to use this Schengen system to monitor and administer 80 000 km of EU external borders,
moeten we dit Schengensysteem gebruiken om 80000 km aan EU-buitengrenzen te bewaken en te beheren, en Frontex zal eenEffective external border controls are ultimately a precondition to maintain the Schengen System.
Efficiënte controles aan de buitengrenzen zijn uiteindelijk een voorwaarde voor het behoud van de Schengenregeling.At the same time I should like to emphasise that the Schengen system is not intended to isolate the Union from its neighbours.
Toch wil ik benadrukken dat het Schengensysteem niet is bedoeld om deUniete isoleren van haar buren.And the EU's list of countries whose citizens require a visa is identical to the list adopted under the Schengen system.
En de EU-lijst van landen met visumplicht is gewoon een afschrift van de lijst die in het kader van het Schengen-systeem is goedgekeurd.For this very reason, I would like to express my thanks again that the Schengen system can be extended to these nine new Member States.
Om deze reden wil ik nogmaals mijn dankbaarheid betuigenvoor het feit dat het Schengensysteem kan worden uitgebreid met deze negen nieuwelidstaten.The issue of the Schengen expansion must be clearly separated from the type of evaluation to which we will subject the Schengen system.
De kwestie van de uitbreiding van Schengen moet duidelijk worden onderscheiden van het soort evaluatie waaraan we het Schengensysteem zullen onderwerpen.to allow bodies such as Europol or the Schengen system to develop without parliamentary or judicial control.
ieder geval gevaarlijk dat organen zoals Europol of het Schengen-systeem zich zonder parlementaire of gerechtelijke controle mogen ontwikkelen.At present, we are still obliged to pay unfair high prices for the transmission of data across the Union's internal borders, despite the existence of the Schengen system.
Ondanks het Schengen-systeem betalen we vandaag nog steeds onredelijk hoge prijzen voor dataoverdracht over de interne grenzen van de Unie.In addition, new Member States can only be fully integrated into the Schengen system when they are able to fully apply Schengen standards.
Voorts kunnen de nieuwe lidstaten slechts volledig worden geïntegreerd in het Schengensysteem als zij de Schengen-normen volledig kunnen toepassen.numerous technical hitches have already delayed the entry of new countries into the Schengen system.
talrijke technische belemmeringen hebben al tot vertraging geleid bij de toetreding van nieuwe landen tot het Schengensysteem.Minister of State Győri, the Schengen system is one of the most tangible acquis of the European Union.
mijnheer Barroso, commissaris, staatssecretaris Győri, het Schengensysteem is een van de tastbaarste verworvenheden van de Europese Unie.corruption in both countries, but that is not something that can be combated via the Schengen system.
de corruptie in de beide landen, maar dat is niet iets wat via het Schengensysteem bestreden kan worden.into force of the visa-free regime, in accordance with the Schengen system, for citizens of the Former Yugoslav Republic of Macedonia.
overeenkomstig het Schengensysteem, de visumliberalisering voor burgers afkomstig uit de Voormalige Joegoslavische Republiek Macedonië van kracht geworden.along with previous speakers I would like to thank the Portuguese Presidency for its very determined work on enlarging the Schengen system.
de vorige sprekers en hetPortugese voorzitterschapbedanken voor de grote vastberadenheid waarmee het te werk is gegaan bij de uitbreiding van het Schengensysteem.Movement against the EU, which I represent, is opposed to the Schengen system, as I am myself, mainly for reasons of public security.
die ik hier vertegenwoordig, tegen het Schengen-systeem gekant is. Ik persoonlijk vooral om redenen die met rechtszekerheid te maken hebben.The experience and evaluation procedures of the Schengen system are relevant to the construction of a similar mechanism for managing information
Op basis van de ervaringen die met het Schengensysteem zijn opgedaan en van de procedures ter evaluatie hiervan kan eenIn September 2011, the Commission made proposals to strengthen the efficiency nd legitimacy of the Schengen system IP/11/1036 and MEMO/11/606.
In september 2011 heeft de Commissie voorstellen gedaan om de doeltreffendheid en de legitimiteit van het Schengensysteem te versterken IP/11/1036 en MEMO/11/606.Furthermore, it is obvious for this reason that the Schengen system- currently the'one for all'Schengen system
Bovendien is het derhalve duidelijk dat het Schengensysteem-thans het"one for all”Schengensysteeminformation available from the Schengen system.
meer informatie moeten putten uit het Schengensysteem.I have already expressed my fundamental reservations about the Schengen system time and again in the past, and so cannot accept today the principle of mutual recognition contained in the report.
Ik heb in het verleden reeds herhaaldelijk mijn fundamentele bedenkingen bij het Schengen-systeem geuit en kan dan ook vandaag niet akkoord gaan met het beginsel van wederzijdse erkenning dat in dit verslag vervat is.The Schengen system, which we applaud, makes it easier,
Binnen het Schengen-systeem, dat wij overigens toejuichen,Effective external border controls are ultimately a precondition to maintain the Schengen System; securing borders must not mean shutting out those who need protection.
Efficiënte controles aan de buitengrenzen zijn uiteindelijk een voorwaarde voor het behoud van de Schengenregeling; de beveiliging van de grenzen mag echter niet leiden tot het opwerpen van belemmeringen voor personen die bescherming behoeven.how we can balance certainty in law against political effectiveness in the records in Schengen and the AIS system which will replace the Schengen system under Europol.
de voorzitter van de Raad zich heeft afgevraagd hoe de rechtszekerheid afgewogen wordt tegen de politiële efficiëntie van de Schengen-registratie en het AIS-systeem, dat het Schengen-systeem onder Europol moet vervangen.
