Wat Betekent SCRIPTURE AND WISDOM in het Nederlands - Nederlands Vertaling

• schrift en de wijsheid
• boek en de wijsheid

Voorbeelden van het gebruik van Scripture and wisdom in het Engels en hun vertalingen in het Nederlands

God has revealed to you the Scripture and wisdom, and has taught you what you did not know.
En Allah heeft jou het Boek en de Wijsheid gezonden en jou geleerd wat jij niet wist.

Our Lord, send forth to them a messenger of their own to recite Your revelations to them, to teach them the Scripture and wisdom, and purify them.
Onze Heer, en zend tot hen een gezant uit hun midden die hun Uw tekenen voordraagt, hun het boek en de wijsheid onderwijst en hen loutert.

How I taught you the Scripture and wisdom, and the Torah and the Gospel.
En toen Ik jou de Schrift en de Wijsheid en de Taurat en de Indjil onderwees.

Our Lord, send forth to them a messenger of their own to recite Your revelations to them, to teach them the Scripture and wisdom, and purify them. You are the Mighty.
Heer zend een gezant onder hen, die hun uwe wonderen openbare, en hun de schrift en de wijsheid verklare en hen zuivere; want gij zijt de machtigste en wijste.

God has revealed to you the Scripture and wisdom, and has taught you what you did not know.
En God heeft tot jou het boek en de wijsheid neergezonden en Hij heeft jou wat jij niet wist onderwezen.

remember God's favor to you, and that He revealed to you the Scripture and Wisdom to teach you.
herinnert u Gods weldaden jegens u, en dat hij het boek en de wijsheid tot u gezonden heeft tot onderricht.

For We bestowed upon the house of Abraham(of old) the Scripture and wisdom, and We bestowed on them a mighty kingdom.
Wij gaven de familie van Ibrâhîm de Schrift en de Wijsheid en Wij gaven hem een geweldig koninkrijk.

God has revealed to you the Scripture and wisdom, and has taught you what you did not know.
God heeft u het boek en de wijsheid gezonden, en heeft u geleerd wat gij niet wist;

who shall rehearse Thy Signs to them and instruct them in scripture and wisdom, and sanctify them: For Thou art the Exalted in Might, the Wise.
zend tot hen een gezant uit hun midden die hun Uw tekenen voordraagt, hun het boek en de wijsheid onderwijst en hen loutert. U bent de machtige, de wijze.

No person to whom God has given the Scripture, and wisdom, and prophethood would ever say to the people,“Be my worshipers rather than God's.”.
Het past de mens niet dat Allah hem de Schrift en de Wijsheid en het Profeetschap heeft gegeven en dan tot de mens zegt:"Weest aanbidders voor mij in plaats van(voor) Allah.

and teacheth you the Scripture and wisdom, and teacheth you that which ye knew not.
die jullie reinigt, die jullie het Boek(de Koran) en de Wijsheid onderwijst en die jullie onderwijst wat jullie niet weten.

I have given you of scripture and wisdom; should a messenger come to you verifying what you have,
zeide hij hun: Dit is de schrift en de wijsheid die ik u geef. Hierna zal een gezant tot u komen

and teacheth you the Scripture and wisdom, and teacheth you that which ye knew not.
die jullie loutert en die jullie het boek en de wijsheid onderwijst en die jullie onderwijst wat jullie niet wisten.

God received the covenant of the prophets,“Inasmuch as I have given you of scripture and wisdom; should a messenger come to you verifying what you have,
En toen God een overeenkomst aanging met de profeten:"Wat voor boek en wijsheid Ik jullie ook geef, als er daarna een gezant komt

sanctifying them, and instructing them in Scripture and Wisdom, while, before that, they had been in manifest error.
hen loutert en hun het Boek en de wijsheid onderwijst, hoewel zij voordien duidelijk dwaalden.

God received the covenant of the prophets,“Inasmuch as I have given you of scripture and wisdom; should a messenger come to you verifying what you have, you shall believe in him,
En(gedenkt) toen Allah een overeenkomst aanging met de Profeten(en zei):"Wat ik jullie ook gegeven heb van de Schrift en de Wijsheid; en er komt daarna een Boodschapper tot jullie ter bevestiging van wat bij jullie is:

who recites to them His revelations, and purifies them, and teaches them the Scripture and wisdom; although before that they were in evident error.
hen loutert en hun het boek en de wijsheid onderwijst, ook al verkeerden zij vroeger in duidelijke dwaling.

It is not(possible) for any human being unto whom Allah had given the Scripture and wisdom and the prophethood that he should afterwards have said unto mankind:
Het past de mens niet dat Allah hem de Schrift en de Wijsheid en het Profeetschap heeft gegeven en dan tot de mens zegt:"Weest de Schrift onderwijzen en doordat jullie die bestuderen.">

reciting His revelations to them, and purifying them, and teaching them the Scripture and wisdom; although they were in obvious error before that.
die hen loutert en die hun het boek en de wijsheid onderwijst, ook al verkeerden zij vroeger in duidelijke dwaling.

But we had already given the family of Abraham the Scripture and wisdom and conferred upon them a great kingdom.
Waarlijk, Wij gaven de familie van Ibrâhîm de Schrift en de Wijsheid en Wij gaven hem een geweldig koninkrijk.

purifying them, and teaching them the Scripture and wisdom; although they were in obvious error before that.
en die hen reinigde, en die hun het Boek en de Wijsheid onderwees, terwijl zij daarvoor in duidelijke dwaling verkeerden.

But we had already given the family of Abraham the Scripture and wisdom and conferred upon them a great kingdom.
Maar Wij hebben toch aan de mensen van Ibrahiem het boek en de wijsheid gegeven en Wij hebben hun een geweldige heerschappij gegeven.

to sanctify them, and to instruct them in Scripture and Wisdom,- although they had been, before, in manifest error;
en die hen reinigde, en die hun het Boek en de Wijsheid onderwees, terwijl zij daarvoor in duidelijke dwaling verkeerden.

And[recall, O People of the Scripture], when Allah took the covenant of the prophets,[saying],"Whatever I give you of the Scripture and wisdom and then there comes to you a messenger confirming what is with you, you[must]
En(gedenkt) toen Allah een overeenkomst aanging met de Profeten(en zei):"Wat ik jullie ook gegeven heb van de Schrift en de Wijsheid; en er komt daarna een Boodschapper tot jullie ter bevestiging van wat bij jullie is:

to sanctify them, and to instruct them in Scripture and Wisdom,- although they had been, before, in manifest error;
die hen loutert en die hun het boek en de wijsheid onderwijst, ook al verkeerden zij vroeger in duidelijke dwaling.

to make them grow, and to teach them the Scripture and wisdom, though heretofore they were indeed in error manifest.
die hen loutert en die hun het boek en de wijsheid onderwijst, ook al verkeerden zij vroeger in duidelijke dwaling.

and to teach them the Scripture and wisdom, though heretofore they were indeed in error manifest.
en die hen reinigde, en die hun het Boek en de Wijsheid onderwees, terwijl zij daarvoor in duidelijke dwaling verkeerden.

rehearsing unto them the Signs of Allah, sanctifying them, and instructing them in Scripture and Wisdom, while, before that, they had been in manifest error.
hen loutert en hun het boek en de wijsheid onderwijst, ook al verkeerden zij vroeger in duidelijke dwaling.

and teacheth them the Scripture and wisdom; although before(he came to them) they were in flagrant error.
hen loutert en hun het boek en de wijsheid onderwijst, ook al verkeerden zij vroeger in duidelijke dwaling.

a messenger from themselves; reciting His revelations to them, and purifying them, and teaching them the Scripture and wisdom; although they were in obvious error before that.
ten einde zijne teekens onder hen te verkondigen en hen te zuiveren, en hun de schriften en wijsheid te leeren, terwijl zij vroeger waarlijk in eene duidelijke dwaling verkeerden.