Voorbeelden van het gebruik van Sgis in het Engels en hun vertalingen in het Nederlands
{-}
-
Official
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Medicine
-
Financial
-
Computer
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Programming
Draft Green Paper concerning a framework directive on SGIs.
Community SGIs are essential for the continued process of European integration.
Communautaire DAB zijn onontbeerlijk om de totstandbrenging van één Europa voort te zetten.Conference on the role of the non-profit sector as a provider of SGIs.
Conferentie over"De rol Nonetheless, Community SGIs are essential for the continued process of European integration.
Communautaire DAB zijn echter onontbeerlijk om Europa samen verder op te bouwen.That clearly states the shared responsibility of Member States and the EU as regards SGIs.
Dit verdrag noemt duidelijk de gedeelde verantwoordelijkheid High quality services of general interest(SGIs) to guarantee social
Hoogwaardige diensten van algemeen belang(DAB's) als garantie voor de socialeCommunity SGIs are necessary for the continued process of European integration.
Communautaire diensten van algemeen belang zijn noodzakelijk voor de voortzetting Even if no explicit reference has been made to SGIs and SGEIs, Community SGIs have already been established.
Zelfs als niet expliciet wordt verwezen naar DAB en DAEB, zijn dergelijke communautaire DAB nu reeds ingesteld.The Commission should call on experts in this domain to clearly formulate the basic concepts used in connection with SGIs.
Laat de Commissie toch gebruik maken van deskundigen om de basisbegrippen, gebruikt bij DAB, eenduidig te formuleren.In what areas could Community SGIs be needed to implement the Union's objectives?
Op welke gebieden kunnen communautaire diensten van algemeen belang vereist zijn om de EU-doelstellingen ten uitvoer te leggen?One specific issue which needs to be addressed is the complexity of public procurement regulations in relation to SGIs.
Een specifieke kwestie die moet worden aangepakt, is de complexiteit The provision of SGIs at local, regional
De verlening van DAB op lokaal, regionaalHigh-end graphics could only be found on expensive workstations such as SGIs and Suns which had expensive specialized hardware.
High-end graphics konden alleen gevonden worden op dure werkstations zoals SGIs en Suns met dure, gespecialiseerde hardware.The definition and description of SGIs, along with a clarification of the distinction between SNEGIs
De vaststelling en beschrijving van DAB, gepaard met een verduidelijking van het onderscheid tussen DANEBThe CoR opinion is therefore based on two different scenarios- with and without a change in the primary-law basis for SGIs in the Treaty.
In het eerste worden de uitgangspunten The SGIs were not defined in the Treaties
Diensten van algemeen belang worden in de verdragen niet nader omschrevenprivate enterprises and that all SGIs should be put out to tender.
particuliere ondernemingen en dat alle DAB's moeten worden aanbesteed.The complete exclusion of SGIs- both non-economic(SNEGIs)
De volledige uitsluiting van de DAB- van zowel de niet-economische(DANEB)The Committee still believes that it is essential to translate the new primary law provisions on SGIs into derived sectoral and, where appropriate, cross-sectoral law.
Het blijft alleszins zaak dat de nieuwe bepalingen van het Verdragsrecht over de DAB in het afgeleide sectorale en transversale recht worden geïntegreerd.The Commission should not hesitate to enlist the help of recognised experts in the field in giving a clear formulation of the basic concepts used in connection with SGIs.
Bijstand van vermaarde deskundigen terzake moet door de Commissie niet uit de weg worden gegaan om de basisbegrippen, gebruikt bij DAB, eenduidig te formuleren.Believes that the mission of SGIs should be included among the EU's basic objectives on an equal footing with the implementation of the internal market
De doelstellingen a general reference to SGIs and services of non-economic general interest SNEGI.
met name een algemene verwijzing naar DAB en niet-economische diensten van algemeen belang NEDAB.SGIs are only included in the Community's legal panoply in the concepts of universal service, service of general economic interest
De diensten van algemeen belang slechts een plaats in het communautaire rechtsbestel hebben via de begrippen'universele dienstverlening','diensten van The Committee notes with interest the guidelines put forward by the European Commission on the European approach and role of SGIs in Community policy, i.e.
Het Comité neemt met belangstelling kennis The universal right of access to SGIs should therefore no longer be restricted to services provided by network industries alone
Het recht van universele toegang tot DAB zou dan ook niet langer beperkt mogen blijven tot de diensten die worden verleend door netwerksectoren,regional authorities' experiences of organising and operating SGIs.
regionale overheden hebben opgedaan met de organisatie en het functioneren a framework legislation or a general legal framework, call it what you will, for SGIs(including SGEIs,
algemeen juridisch kader- hoe men het ook mag noemen- voor DAB(met inbegrip van DAEB,without greater prominence for SGIs in the Treaty.
meer aandacht voor de diensten van algemeen belang in het Verdrag en een status quo.It does not acknowledge the need for a framework directive for SGIs and SGEIs and thus leaves the door open for a continuation of the current process of deregulation,
Omdat het niet onderkent dat er een kaderrichtlijn voor de DAB en de DAEB moet komen, zodat de deur open blijft staan voor verdere deregulering, die onze openbare diensten zelf,since it had been impossible to reach a consensus on the proposal to exclude the SGIs from the competition rules.
het tekstvoorstel een compromis is, aangezien het onmogelijk bleek 
