Wat Betekent SO APTLY in het Nederlands - Nederlands Vertaling

• zo treffend

Voorbeelden van het gebruik van So aptly in het Engels en hun vertalingen in het Nederlands

Crane… As you have so aptly put it before.
Zoals jij het al zo goed omschreef.

Good, good. Nothing like sleep for knitting up the raveled sleeve of care, as the Bard so aptly pointed out.
Slaap herstelt het beste de gerafelde mouw der zorg… zoals de Bard 't zo treffend zei.

Because I found this so aptly, I told this a reporter.
Omdat ik dit zo treffend vond, vertelde ik het wat later tegen een verslaggever.

Rarely could the proverb about the bitter herbs have applied quite so aptly as in this case.
De spreuk over de bittere kruiden kon bijna niet toepasselijker zijn dan in dit geval.

And, as you so aptly and accurately put it,
En, zoals je zo treffend en nauwkeurig stelt,

Never has a class been so aptly named.
Nog nooit had een klasse zo'n toepasselijke naam.

This mission statement, so aptly formulated by the late Michel Bernstein is as valid today as it ever was.
Deze missie, zo treffend geformuleerd door wijlen Michel Bernstein, is nog steeds bijzonder actueel en geldig.

Industrially handmade' as he so aptly describes it.
Industrieel handwerk' zoals hij zelf treffend omschrijft.

For the… smorgasbord you have so aptly lain at our table this day… And we thank you, O, sweet, sweet Lord of Hosts.
We danken U, lieve, lieve God de Vader, voor het… smorgasbord dat U zo kant en klaar op tafel heeft gelegd deze dag.

When it comes to deviant behavior, their wiring, as you so aptly put it… lies in their memories.
Wanneer het op afwijkend gedrag aankomt… zit het…"steekje", zoals u het zo treffend zegt, in hun herinneringen.

As Professor Cousteau so aptly put it recently, the greatest danger for the Mediterranean is human pollution.
Professor Cousteau heeft onlangs terecht gezegd, dat het grootste gevaar voor de Middellandse Zee de vervuiling door de mens is.

Richard G.: Seldom was the title of an album so aptly chosen as by Asidefromaday.
Richard G.: Zelden is de titel van een album treffender gekozen dan door Asidefromaday.

as the Hungarian saying so aptly puts it.
een Hongaars spreekwoord zo treffend zegt.

Apparently the image was so aptly shot that her gaze immediately caught me.
Blijkbaar was het beeld zo treffend geschoten, dat haar blik mij ogenblikkelijk ving.

Undoubtedly, Old Delhi gives an insight into the multi-layered identity that so aptly characterizes India.
Ongetwijfeld, oude Delhi geeft een inzicht in de meerlagige identiteit die zo treffend India kenmerkt.

As the Vice-President Wallström so aptly said,‘what we want is a Europe for everyone.
Zoals mevrouw Wallström zo treffend formuleerde, gaat het erom een Europa op te bouwen voor iedereen.

The litmus test for us has to do with how the European Union manages to cope with the situation in what Commissioner Rehn so aptly called‘our front garden?
Voor ons is dit de lakmoesproef: kan de Europese Unie de problemen in haar voortuin aan, zoals commissaris Rehn Kosovo vandaag zo treffend noemde?

Lain at our table this day smorgasbord you have so aptly And we thank you, O sweet, for the sweet Lord of hosts.
We danken U, lieve, lieve God de Vader, voor het… smorgasbord dat U zo kant en klaar op tafel heeft gelegd deze dag.

as Commissioner Franz Fischler has so aptly characterised it.
commissaris Franz Fischler het zo treffend formuleerde.

This discrepancy, this discord in the human spirit, is so aptly portrayed by the artist, that it continues to haunt your mind.
Die discrepantie, die tweespalt in de menselijke geest heeft de kunstenaar zo treffend verbeeld, dat je er niet los van komt.

for real efforts to be made towards a coherent European space policy, as you have so aptly described it.
er concrete maatregelen worden genomen om het coherente Europese ruimtevaartbeleid tot stand te brengen dat u zo treffend heeft geschetst.

the"wiring," as you so aptly put it, lies in their memories… specifically,
de 'bedrading', zoals u het zo treffend zegt, ligt in hun herinneringen… specifiek,

as the headlines so aptly put it,“Taking US by Storm.
zoals de krantenkoppen het zo passend stelden,“Amerika stormenderhand aan het veroveren”.

I found that story quite interesting because it so aptly illustrates how humans horde knowledge whereas our own Kryptonian religion well,
Ik vond dat verhaal interessant omdat het zo passend illustreert… hoe mensen kennis vergaren. Wat onze eigen religie van Krypton

When it comes to deviant behavior, their wiring, as you so aptly put it… lies in their memories.
Ligt in hun herinneringen… de'bedrading', zoals u het zo treffend zegt, Als het aankomt op afwijkend gedrag, specifiek, traumatische herinneringen.

As Mrs Simone Veil so aptly put it this afternoon: to those of the Left,
Zoals mevrouw Weil vanmiddag zo treffend opmerkte, bestaan er voor links

which Prime Minister Cameron himself so aptly described in his speech,
dat Premier Cameron zelf zo treffend beschreef in de inleiding van zijn speech,

I let my rescue dog, so aptly named Hope,
ik laat mijn reddingshond, zo toepasselijke naam Hope,

cooperation in the use of major resources, to which you so aptly referred in your speech, Commissioner.
inzet van zware middelen, zoals u, commissaris, terecht in uw toespraak heeft onderstreept.

As Rana Foroohar so aptly puts it in her excellent book,
Zoals Rana Foroohar zo treffend uitdrukt in haar uitstekende boek,