Wat Betekent SO PROBLEMATIC in het Nederlands - Nederlands Vertaling

• zo problematisch
• zo'n probleem

Voorbeelden van het gebruik van So problematic in het Engels en hun vertalingen in het Nederlands

Why was her book so problematic?
Waarom was haar boek zo'n probleem?

So problematic, in fact, that I have to turn to camera 2 to discuss it.
Zo problematisch, in feite, dat ik me naar camera 2 moet draaien om het te bespreken.

Why is the draft so problematic?
Waarom is het ontwerp zo problematisch?

That's why it's so problematic to describe what has happened in the developing world.
Daarom is het zo'n probleem om te beschrijven wat er gebeurd is in de ontwikkelingslanden.

In principal this is not so problematic.
In principe is dit niet zo problematisch.

That's why it's so problematic to describe what has happened.
Daarom is het zo'n probleem om te beschrijven wat er gebeurd is.

So why is it that this reform is so problematic?
Waarom is deze hervorming zo moeilijk?

Just made this a race issue is so problematic, I don't even know where to start.
Maakt hiervan een race onderwerp die zo problematisch is, dat ik niet weet waar ik zou moeten starten.

Has the Commission asked itself why this directive is proving so problematic?
Heeft de Commissie zichzelf afgevraagd waarom deze richtlijn zoveel problemen met zich meebrengt?

The background of many Filipino children is often so problematic that additional support is needed.
De achtergrond van vele Filippijnse kinderen is vaak zo problematisch dat extra ondersteuning nodig is.

Do you also wonder why political decision making on climate change is so problematic?
Vraag jij je ook af waarom de politieke besluitvorming over klimaatverandering zo moeilijk verloopt?

This brings us to one of the core reasons why the trope is so problematic and pernicious for women's representations.
Dat brengt ons bij de hoofdreden waarom de trope zo problematisch en schadelijk is bij de portrettering van vrouwen.

Small corridors are so problematic that only a couple of extra items can spoil the whole view and give the room a cluttered look.
Smalle gangen en zo problematisch, dat slechts een paar extra items de hele look kan bederven en geven de ruimte rommelig look.

Why is contact between people so problematic today?
Waarom is het contact van mens tot mens tegenwoordig zo'n probleem?

I still do not see why it should be so problematic, especially for the Commission,
Ik zie nog steeds niet in waarom het zo problematisch moet zijn, met name voor de Commissie,

my problems just don't seem so problematic anymore.
lijken mijn problemen opeens gewoon niet meer zo problematisch.

What is so problematic about this thesis of the voluntary prisoners of architecture
Wat is nu zo problematisch aan deze thesis van de vrijwillige gevangenen van de architectuur

Why is it that democracy is so successful in the West- and seems so problematic elsewhere?
Hoe komt het dat democratie zo succesvol is in het Westen- en zo problematisch blijkt te zijn elders?

are so problematic, that time is passing by
resterende 20% van de doelstellingen zo moeilijk zijn, dat de tijd verstrijkt

been kept so highly classified, and why disclosure is so problematic.
strikt geheim gehouden wordt, en dat"onthulling"(disclosure) zo problematisch is.

This continent of ours is so complicated, and its diversity makes it so problematic, that holding the whole thing together is a daily exercise,
Europa is een zo ingewikkeld en in zijn verscheidenheid zo moeilijk continent dat we dagelijks moeten oefenen om de boel bij elkaar te houden.

just wondered how come this last pregnancy was so problematic.
vroeg me af hoe komt het dat deze laatste zwangerschap was zo problematisch.

That the whole notion might be properly labeled as… could quench the spirits of both congregations in ways spiritual sabotage. that would be so problematic even one as small and sickly as Fairview, Since merging Calvary with an all-white church.
Op manieren die zo problematisch zijn… dat je het hele idee eigenlijk kan worden benoemd als… kan 't enthousiasme van beide gemeenten stillen… Calvary met een blanke kerk laten fuseren, zelfs zo'n noodlijdende als Fairview… spirituele sabotage.

The majority of the committee deeply regrets that a weak legal base has meant that the extended family definition we wish to see in Amendment No 20 is so problematic.
Een meerderheid van de commissie betreurt het bijzonder dat de ruime definitie van het gezin die we graag in amendement 20 willen opnemen, door een zwakke rechtsgrondslag zo problematisch is.

which are of such a nature that they make fulfilling the contract impossible or so problematic and/or disproportionately costly that complying with the contract cannot reasonably be expected, Van Besouw is
de uitvoering van de overeenkomst onmogelijk dan wel dermate bezwaarlijk en/of onevenredig kostbaar wordt dat naleving van de overeenkomst in redelijkheid niet meer kan worden gevergd,

has been so successful, in the West, and seems to be so problematic when grafted on to countries elsewhere?
zo succesrijk was in het Westen en zo problematisch lijkt te zijn als het geënt wordt in landen ergens anders?

Since merging Calvary with an all-white church, could quench the spirits of both congregations in ways even one as small and sickly as Fairview, that would be so problematic that the whole notion might be properly labeled as… spiritual sabotage.
Op manieren die zo problematisch zijn… dat je het hele idee eigenlijk kan worden benoemd als… kan 't enthousiasme van beide gemeenten stillen… Calvary met een blanke kerk laten fuseren, zelfs zo'n noodlijdende als Fairview… spirituele sabotage.

Which I find problematic, so how do you want to do this?
Wat ik problematisch vind, dus, hoe wil je dit doen?

Access at destination may be problematic so a smaller van has to be hired.
Toegang bij bestemming kan problematisch zijn, dus een kleinere busje moet gehuurd worden.

The time difference is sometimes problematic, so we occasionally have to be creative with our working hours.
Het tijdsverschil is wel eens lastig, dus af en toe moeten we creatief met onze werktijden omgaan.