Wat Betekent THIS AMENDING PROTOCOL in het Nederlands - Nederlands Vertaling

• dit wijzigingsprotocol

Voorbeelden van het gebruik van This amending protocol in het Engels en hun vertalingen in het Nederlands

This Amending Protocol requires ratification or approval by the Contracting Parties in accordance with their own procedures.
Dit wijzigingsprotocol dient door de overeenkomstsluitende partijen volgens hun eigen procedures te worden bekrachtigd of goedgekeurd.

Notwithstanding paragraph 1, the Contracting Parties shall provisionally apply this Amending Protocol pending its entry into force.
Niettegenstaande lid 1 passen de overeenkomstsluitende partijen dit wijzigingsprotocol voorlopig toe in afwachting van de inwerkingtreding ervan.

On the occasion of the signature of this Amending Protocol between the European Union and Andorra the duly authorised undersigned have agreed the following provisions which shall form an integral part of the Agreement as amended by this Amending Protocol.
Bij de ondertekening van dit wijzigingsprotocol tussen de Europese Unie en Andorra zijn de daartoe gemachtigde ondergetekenden de volgende bepalingen overeengekomen, die integrerend deel uitmaken van de overeenkomst zoals gewijzigd bij dit wijzigingsprotocol.

The claims of individuals in accordance with Article 10 of the Agreement in the form prior to its amendment by this Amending Protocol shall remain unaffected after the entry into force of this Amending Protocol.
De vorderingen van natuurlijke personen overeenkomstig artikel 10 van de overeenkomst in de versie zoals deze luidde tot de wijziging bij dit wijzigingsprotocol, blijven na de inwerkingtreding van dit wijzigingsprotocol onverlet.

On the occasion of the signature of this Amending Protocol between the European Union and the Swiss Confederation the duly authorized undersigned have agreed the following provisions which shall form an integral part of the Agreement as amended by this Amending Protocol.
Bij de ondertekening van dit wijzigingsprotocol tussen de Europese Unie en de Zwitserse Bondsstaat zijn de daartoe gemachtigde ondergetekenden de volgende bepalingen overeengekomen, die integrerend deel uitmaken van de bij dit wijzigingsprotocol gewijzigde overeenkomst.

other protections referred to in this amending Protocol, including provisions limiting the use of the information exchanged.
automatische uitwisseling van inlichtingen, met inachtneming van de in dit wijzigingsprotocol opgenomen geheimhoudings- en andere waarborgen, waaronder bepalingen die het gebruik van de uitgewisselde inlichtingen beperken.

Article 10 of the Agreement in the form prior to its amendment with this Amending Protocol shall continue to apply unless Article 5 of the Agreement as amended by this Amending Protocol applies.
Artikel 10 van de overeenkomst in de versie zoals deze luidde tot de wijziging bij dit wijzigingsprotocol, blijft van toepassing, tenzij artikel 5 van de overeenkomst zoals gewijzigd bij dit wijzigingsprotocol van toepassing is.

This Amending Protocol shall be drawn up in duplicate in the Bulgarian,
Dit wijzigingsprotocol is opgesteld in twee exemplaren in de Bulgaarse,

Whereas the Contracting Parties agree that the Agreement resulting from this Amending Protocol must comply with the OECD Standard for Automatic Exchange of Financial Account Information, hereinafter referred to as the‘Global Standard.
Overwegende dat de overeenkomstsluitende partijen het erover eens zijn dat de uit dit wijzigingsprotocol voortvloeiende overeenkomst in overeenstemming moet zijn met de OESO-standaard voor de automatische uitwisseling van inlichtingen over Financiële Rekeningen, hierna"Mondiale Standaard" genoemd.

on the free movement of such data3 lays down specific data protection rules in the European Union which also apply to the exchanges of information covered by the Agreement as amended by this Amending Protocol.
betreffende het vrije verkeer van die gegevens3 specifieke regels inzake gegevensbescherming zijn vastgesteld in de Europese Unie, die ook van toepassing zijn op de inlichtingenuitwisseling in het kader van de overeenkomst zoals gewijzigd bij dit wijzigingsprotocol.

Whereas on the date of signing of this Amending Protocol the European Commission has not yet adopted a decision pursuant to Article 25(6) of Directive 95/46/EC
OVERWEGENDE dat de Europese Commissie, op de datum van de ondertekening van dit wijzigingsprotocol, nog geen besluit heeft genomen overeenkomstig artikel 25, lid 6, van Richtlijn 95/46/EG waarbij wordt geconstateerd

the underlying obligations of paying agents established therein under Article 8 of the Agreement in the form prior to its amendment with this Amending Protocol shall continue to apply until 30 June of the year of the entry into force of this Amending Protocol or until those obligations have been fulfilled;
de onderliggende verplichtingen van aldaar gevestigde uitbetalende instanties uit hoofde van artikel 8 van de overeenkomst in de versie zoals deze luidde tot de wijziging bij dit wijzigingsprotocol, blijven gelden tot en met 30 juni van het jaar van de inwerkingtreding van dit wijzigingsprotocol of totdat aan die verplichtingen is voldaan;

of the Agreement as amended by this Amending Protocol shall not, however, be applicable to the Contracting Parties until the requirements for
van de overeenkomst zoals gewijzigd bij dit wijzigingsprotocol zijn evenwel pas van toepassing op de overeenkomstsluitende partijen nadat is voldaan aan de in artikel 2,

as foreseen in the Memorandum of Understanding to the Agreement in the form prior to its amendment with this Amending Protocol.
bepaald in het memorandum van overeenstemming bij de overeenkomst in de versie zoals deze luidde tot de wijziging bij dit wijzigingsprotocol.

In respect of information exchange upon request, the exchange of information provided for in this Amending Protocol shall be applicable to requests made on or after the date of its entry into force for information that relates to fiscal years beginning on or after the first day of January of the year of the entry into force of this Amending Protocol.
Wat betreft de uitwisseling van inlichtingen op verzoek is de uitwisseling van inlichtingen conform dit wijzigingsprotocol van toepassing op verzoeken gedaan op of na de datum van inwerkingtreding waar het gaat om inlichtingen die betrekking hebben op belastingjaren die beginnen op of na de eerste dag van januari van het jaar waarin dit wijzigingsprotocol in werking treedt.

of the Agreement as amended by this Amending Protocol;
lid 3, van de overeenkomst zoals gewijzigd bij dit wijzigingsprotocol;

Whereas Article 10 of the Agreement in the form prior to its amendment with this Amending Protocol, which currently provides for exchange of information upon request limited to conduct constituting tax fraud
Overwegende dat artikel 10 van de overeenkomst in zijn bestaande vorm(dat wil zeggen zoals die luidt voor de wijziging bij dit wijzigingsprotocol), waarbij uitsluitend wordt voorzien in uitwisseling van inlichtingen op verzoek over gedragingen die worden beschouwd

for the purpose of implementing the Agreement as amended by this Amending Protocol, the Commentaries to the OECD Model Competent Authority Agreement
met het oog op de tenuitvoerlegging van de overeenkomst zoals gewijzigd bij dit wijzigingsprotocol, het commentaar op de OESO-modelovereenkomst tussen bevoegde autoriteiten en het commentaar op

Whereas the Agreement as amended by this Amending Protocol should remain without prejudice to the rights of EU Member States on the one hand and Liechtenstein on the other to address bilaterally other matters related to cooperation in fiscal matters, including issues of double taxation, provided that the obligations set forth under the Agreement as amended by this Amending Protocol are not affected;
Overwegende dat de overeenkomst zoals gewijzigd bij dit wijzigingsprotocol geen afbreuk mag doen aan het recht van de EU-lidstaten enerzijds en van Liechtenstein anderzijds om andere aangelegenheden die betrekking hebben op samenwerking in verband met belastingzaken, met inbegrip van gevallen van dubbele belastingheffing, bilateraal te regelen, op voorwaarde dat dit de verplichtingen uit hoofde van de overeenkomst zoals gewijzigd bij dit wijzigingsprotocol onverlet laat;

the underlying obligations of paying agents established therein under Article 8 of the Agreement in the form prior to its amendment by this Amending Protocol and the obligations of San Marino and the underlying obligations of paying agents established therein under Article 9 of the Agreement in the form prior to its amendment by this Amending Protocol shall continue to apply until 30 June 2016 or until those obligations have been fulfilled;
de onderliggende verplichtingen van aldaar gevestigde uitbetalende instanties uit hoofde van artikel 8 van de overeenkomst in de versie zoals deze luidde tot de wijziging bij dit wijzigingsprotocol, en de verplichtingen van San Marino en de onderliggende verplichtingen van aldaar gevestigde uitbetalende instanties uit hoofde van artikel 9 van de overeenkomst in de versie zoals deze luidde tot de wijziging bij dit wijzigingsprotocol, blijven gelden tot en met 30 juni 2016 of totdat aan die verplichtingen is voldaan;

Whereas Article 10 of the Agreement in the form prior to its amendment by this Amending Protocol, which currently provides for exchange of information upon request limited to conduct constituting tax fraud
Overwegende dat artikel 10 van de overeenkomst in de versie zoals deze luidde tot de wijziging bij dit wijzigingsprotocol, waarbij uitsluitend werd voorzien in uitwisseling van inlichtingen op verzoek over gedragingen die worden beschouwd

The obligations of Member States under Article 9 of the Agreement in the form prior to its amendment with this Amending Protocol, with regard to withholding tax levied during the last year of applicability of the Agreement in the form prior to its amendment with this Amending Protocol and previous years,
De verplichtingen van lidstaten uit hoofde van artikel 9 van de overeenkomst in de versie zoals deze luidde tot de wijziging bij dit wijzigingsprotocol, met betrekking tot bronbelasting die is ingehouden in het laatste jaar van toepassing van de overeenkomst in de versie zoals deze luidde tot de wijziging bij dit wijzigingsprotocol, en in voorgaande jaren,

Therefore, the processing of information under the Agreement as amended by this Amending Protocol is necessary for and proportionate to the
Daarom is de verwerking van inlichtingen uit hoofde van de overeenkomst zoals gewijzigd bij dit wijzigingsprotocol noodzakelijk voor, en evenredig met,

therefore understand the urgency in approving this amended protocol as a signal in support of the efforts being made by the Guinea-Bissau authorities to stabilise the country.
economische situatie in Guinee-Bissau en begrijp derhalve de urgentie van de goedkeuring van dit gewijzigde protocol als signaal ter ondersteuning van de inspanningen van de autoriteiten van Guinee-Bissau om het land te stabiliseren.