Wat Betekent THOU WOULDST in het Nederlands - Nederlands Vertaling

• zoudt gij
• wilt gij
• dan hadt gij

Voorbeelden van het gebruik van Thou wouldst in het Engels en hun vertalingen in het Nederlands

If thou wouldst do, thou must be.
Indien gij wilt doen, moet gij zijn.

If thou hadst a good conscience thou wouldst not greatly fear death.
Indien gij een goed geweten hadt, zoudt gij de dood weinig vrezen.

BENVOLlO Thou wouldst else have made thy tale large.
Benvolio Gij zoudt anders hebben uw verhaal groot.

The place is well localizado the mountains and all things that thou wouldst do.
De plaats is goed localizado naar de bergen en alle dingen die gij zoudt doen.

In thy grief, thou wouldst smite thyself on the head,
In uw smart zoudt gij uzelf voor het hoofd slaan,

Didst thou behold immortal sovereignty, thou wouldst strive to pass from this fleeting world.
Als gij vermocht onsterfelijke soevereiniteit te aanschouwen, zoudt gij trachten deze vergankelijke wereld te ontvluchten.

Thou wouldst only, perchance,
Misschien wilt gij u uit droefheid over hen dooden,

If We had sent down this Koran upon a mountain, thou wouldst have seen it humbled,
Als Wij deze Koran tot een berg hadden neergezonden, dan had jij hem zich zien verootmoedigen

God of Israel, hath dispossessed the Amorite from the presence of His people Israel, and thou wouldst possess it!
de Amorieten voor het aangezicht van Zijn volk Israel uit de bezitting verdreven; en zoudt gij hunlieder erfgenaam zijn?

Had We sent down this Qurán on a mountain, verily, thou wouldst have seen it humble itself
Indien Wij deze Koran op een berg hadden doen neerkomen, dan hadt gij de berg zich zien vernederen

an equal portion in death: and moreover thou wouldst have found none to help thee against Us!
de straf des doods hebben doen ondervinden, en gij zoudt niemand hebben gevonden om u tegen ons te verdedigen!

If We had sent down this Koran upon a mountain, thou wouldst have seen it humbled,
Indien wij dezen Koran op een berg hadden nedergezonden, zoudt gij zeker gezien hebben,

Thou wouldst certainly recognize that all these things which have in this day hindered this people from attaining the shores of the ocean of eternal grace,
Gij zoudt zeker erkennen dat al deze dingen die in deze tijd de mensen hebben belet de kusten van de oceaan van eeuwige genade te bereiken,

Had We sent down this Qur'an on a mountain, verily, thou wouldst have seen it humble itself
Indien wij dezen Koran op een berg hadden nedergezonden, zoudt gij zeker gezien hebben,

And thou wouldst have deemed them waking though they were asleep,
En gij zoudt gezegd hebben, dat zij waakten, terwijl zij sliepen en wij deden hen naar de rechter-

Had We sent down this Qur'an upon a mountain, thou wouldst surely have seen it humbling itself
Indien wij dezen Koran op een berg hadden nedergezonden, zoudt gij zeker gezien hebben,

doings of Him Who is the Eternal Truth, thou wouldst fall down upon the ground, and exclaim.
de eeuwige Waarheid is, overdenken, dan zoudt gij op de grond neervallen en uitroepen.

Wert thou to scan the pages of the Book of Life, thou wouldst, most certainly, discover that which would dissipate thy sorrows and dissolve thine anguish.
Zoudt gij de bladzijden van het Boek des Levens nauwkeurig onderzoeken, dan zoudt gij voorzeker datgene ontdekken wat uw verdriet zou verdrijven en uw zieleangst zou doen verdwijnen.

Wert thou to ask from the worldly wise of this generation about this exposition, thou wouldst witness their incapacity to grasp it.
Zoudt gij de wereldwijzen van deze generatie vragen hebben gesteld over deze uiteenzetting, dan zoudt gij getuige zijn van hun onvermogen het te bevatten.

We would show them to thee, then thou wouldst know them by their mark;
zouden wij u hen zekerlijk kunnen toonen, en gij zoudt hen door hunne werken kennen;

so the wolf ate him. But thou wouldst never believe us,
de wolf heeft hem verscheurd; doch gij wilt ons niet gelooven,

Shouldst thou soar in the holy realm of the spirit, thou wouldst recognize God manifest and exalted above all things,
Indien gij omhoog zoudt stijgen in het heilig rijk van de geest, dan zoudt gij God zo duidelijk verheven boven alle dingen herkennen,

were it to contemplate the realm of divine knowledge unfolded therein, thou wouldst assuredly find unnumbered doors of knowledge set open before thee.
de Qur'án doorzoeken en het rijk van goddelijke kennis daarin onthuld, overpeinzen, dan zoudt gij voorzeker talloze deuren van kennis voor u geopend vinden.

Wert thou to perceive the sweetness of the title"O My handmaiden" thou wouldst find thyself detached from all mankind, devoutly engaged day
Zoudt gij de zoetheid van de titel"O Mijn dienstmaagd" beseffen, dan zoudt gij ontdekken dat u zich losgemaakt heeft van de gehele mensheid,

have rained upon Us, thou wouldst weep with a great weeping,
zouden onthullen, dan zoudt gij wenen met groot geween

Shouldst thou attain to a drop of the ocean of the inner meaning of these words, thou wouldst surely forsake the world
Zoudt gij een droppel uit de oceaan van de innerlijke betekenis van deze woorden verkrijgen, dan zoudt gij zeker de wereld met alles wat daarop is,

If thou hadst observed them, thou wouldst have surely turned away from them in fright,
gij plotseling waart gekomen, zoudt gij u zeker hebben afgewend

The Banishment: 21 Had We sent down this Quran on a mountain, verily, thou wouldst have seen it humble itself
De Bijeenkomst(Al-Hasjr): 21 Indien Wij deze Koran op een berg hadden doen neerkomen, dan hadt gij de berg zich zien vernederen

Wert thou to realize what thou hast done, thou wouldst surely weep sore over thyself,
Zoudt gij beseffen wat gij hebt gedaan, dan zoudt gij zekerlijk bitter wenen over uzelf, uw toevlucht zoeken bij God,

offering for sin thou wouldst not, neither hadst pleasure in them; which are offered by the law;
offer voor de zonde hebt Gij niet gewild, noch hebben U behaagd(dewelke naar de wetgeofferd worden);

Hoe "thou wouldst" te gebruiken in een Engels zin

If thou wouldst reap money, sow money.

Kneel, kneel, if thou wouldst wear me!

praying that thou wouldst hear my prayer.

That thou wouldst tremble to receive thyself.

if thou wouldst acknowledge the Divine gift!

The Truth which thou wouldst aye instil.

And hellish grave, Thou wouldst deliver me.

Teach me to love as thou wouldst love and do as thou wouldst do.

Ginnie Hart: Thou wouldst be wise, Sir Chris.

thou wouldst be numbered therein with the pious.

Hoe "zoudt gij, wilt gij" te gebruiken in een Nederlands zin

Zoudt gij het niet helpen lenigen?

Zoudt gij een dichter zijn Pallieter?

Waartoe zoudt gij meer geslagen worden?

Wat zoudt gij zoo trouwens bereiken?

Zoudt gij deze benedenwereld lief hebben?

Wilt gij mij deze beide Danaërgeschenken

Hoe lang nog wilt gij slapen?

Zoudt gij hem daarvoor durven straffen?

Welnu, wilt gij het eeuwig leven?

Daarmeê zoudt gij mij zeer verplichten.