Voorbeelden van het gebruik van Thy dwelling in het Engels en hun vertalingen in het Nederlands
{-}
-
Colloquial
-
Official
-
Ecclesiastic
-
Medicine
-
Financial
-
Computer
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Programming
Neither shall any plague come nigh thy dwelling.
Thy dwelling shall be the fatness of the earth,” Genesis 27.
no plague will come near thy dwelling.
geen plaag zal in de buurt van uw woning komen.Neither shall any plague come nigh thy dwelling. There shall no evil befall thee.
U zal niets overkomen, noch zal een plaag uw woning treffen.shall the scourge come near thy dwelling.
And they shall drive thee from men, and thy dwelling shall be with the beasts of the field;
En men zal u van de mensen verstoten, en uw woning zal bij de beesten des velds zijn;There shall no evil befall thee, neither shall any plague come nigh thy dwelling.
Geen onheil zal u treffen, en geen plaag zal uw tent naderen;And they shall cast thee out from among men, and thy dwelling shall be with cattle and wild beasts.
En men zal u van de mensen verstoten, en uw woning zal bij de beesten des velds zijn;He won the Governor General's Award for English-language fiction in 1961 for his posthumous collection Hear Us O Lord from Heaven Thy Dwelling Place.
In 1961 werd een verzameling korte verhalen gepubliceerd onder de titel Hear Us, O Lord from Heaven Thy Dwelling Place.the settled place of thy dwelling, their prayer and their supplication,
in the morning rising up thou shalt go into thy dwellings.
in the firmament of thy dwelling place, and do all those things, for which that stranger shall call upon thee.
de vaste plaats Uwer woning, en doe naar alles, waarom die vreemde tot U roepen zal;hear them in the place of thy dwelling in heaven; and when thou hearest.
die in deze plaats zullen bidden; en Gij, hoor in de plaats Uwer woning, in den hemel, ja, hoor, en vergeef.They shall cast thee out from among men, and thy dwelling shall be with cattle
Men zal u van de mensen verstoten, en met het gedierte des velds zal uw woning zijn, en men zal u het kruid,their supplication in heaven thy dwelling place, and maintain their cause.
de vaste plaats Uwer woning, hun gebed en hun smeking en voer hun recht uit.They shall drive thee from men, and thy dwelling shall be with the beasts of the field, and they shall make thee to eat grass as oxen, and thou shalt be bathed with the dew of heaven;
Men zal u van de mensen verstoten, en met het gedierte des velds zal uw woning zijn, en men zal u het kruid, als den ossen.hear thou from thy dwelling place, even from heaven; and when thou hearest, forgive.
en hoor Gij uit de plaats Uwer woning, uit den hemel, ja, hoor, en vergeef.Then hear thou from heaven thy dwelling place, and forgive, and render unto every man according unto all his ways,
Hoor Gij dan uit den hemel, de vaste plaats Uwer woning, en vergeef, en geef een iegelijk naar al zijn wegen,hear hear thou from thy dwelling place dwelling place,
die in deze plaats zullen bidden; en hoor Gij uit de plaats Uwer woning, uit den hemel hemel,in the place of thy dwelling, and forgive, and do
de vaste plaats Uwer woning, en vergeef, en doe,said unto him, Behold, thy dwelling shall be the fatness of the earth, and of the dew of heaven from above;
de vettigheden der aarde zullen uw woningen zijn, en van den dauw des hemels van boven af zult gij gezegend zijn.said unto him, Behold, thy dwelling shall be the fatness of the earth, and of the dew of heaven from above;
de vettigheden der aarde zullen uw woningen zijn, en van den dauw des hemels van boven af zult gij gezegend zijn.Hear thou in heaven thy dwelling place, and do according to all that the stranger calleth to thee for:
de vaste plaats Uwer woning, en doe naar alles, waarom die vreemde tot U roepen zal;will make the dwelling of thy justice peaceable.
en Hij zal de woning uwer gerechtigheid volmaken.
