Wat Betekent TO BE ATTRIBUTED in het Nederlands - Nederlands Vertaling

• worden toegeschreven
• toe te schrijven

Voorbeelden van het gebruik van To be attributed in het Engels en hun vertalingen in het Nederlands

This course of events has to be attributed to the Nazi regime.
Deze gang van zaken moet worden toegerekend aan het naziregime.

To what source, then, is this disastrous result to be attributed?
Aan welke oorzaak moet dit rampzalig resultaat dan worden toegeschreven?

Is such a behavior to be attributed to God, or to their proper selves?
Is een dergelijk gedrag aan God toe te schrijven of aan henzelf?

The effectiveness of these movements is in part to be attributed to this emphasis.
De effectiviteit van deze bewegingen is deels te danken aan deze nadruk.

Used to be attributed to Gerard Dou
Werd vroeger toegeschreven aan Gerard Dou

That is why it is difficult to be attributed to gender.
Daarom is het moeilijk om te schrijven aan geslacht.

The ensuing impact has to be attributed in essence not to the text proposed here but to Decision No 1152/2003/EC, through which creation of the EMCS was decided.
Het effect dat zij sorteren, moet in wezen niet aan de voorliggende tekst maar aan Beschikking nr. 1152/2003/EG waarbij het EMCS op de rails is gezet, worden toegeschreven.

This may seem strange as man's superiority above the animal has to be attributed to his brain.
Dit mag vreemd schijnen, daar toch de superioriteit van de mens boven de dierenwereld aan zijn hersenen moet worden toegeschreven.

the value to be attributed to that chance depends therefore,
hangt de aan deze kans toegekende waarde dus,

Moreover, Parliament asked for 6% of the total allocation of the Structural Funds to be attributed to Com munity initiatives;
Het Parlement wenst voorts dat 6% van de totale steun uit de structuurfondsen voor communautaire initiatie ven wordt toegewezen.

Conversely, the turnover to be attributed to assets of which control has been acquired subsequent to the preparation of the most recent audited accounts must be added to a company's turnover for notification purposes.
Omgekeerd moet de omzet die is toe te rekenen aan activa waarover na de opstelling van de meest recente gecontroleerde jaarrekeningen zeggenschap is verkregen met hel oog op de aanmelding bij de omzet van de onder neming worden opgeteld.

The doubts start later:” According to what we know death is to be attributed to a not accidental trauma.”.
De twijfels komen later:“Volgens wat wij weten, is zijn dood te wijten aan een niet-accidenteel trauma.”.

The meaning to be attributed to this expression in each case is to be deduced from the relevant provisions of this Agreement
De per geval aan deze term te hechten betekenis moet worden afgeleid uit de betrokken bepalingen van deze Overeenkomst

The user's IP address and other data, which would allow the data to be attributed to a user are not affected by this.
Dit heeft geen invloed op het IP-adres van de gebruiker of andere gegevens waardoor de gegevens aan een gebruiker kunnen worden toegewezen.

Insofar as it has been customary in one of the States to determine the profits to be attributed to a permanent establishment on the basis of an apportionment of the total profits of the enterprise to its various parts,
Voorzover het in een van de Staten gebruikelijk is de aan een vaste inrichting toe te rekenen voordelen te bepalen op basis van een verdeling van de totale winst van de onderneming over haar verschillende delen, belet het tweede

The breakdown is given for guidance and covers only the measures to be attributed directly to the programme budget headings.
De kostenverdeling is indicatief en dekt alleen de maatregelen die rechtstreeks aan de begrotingsonderdelen worden toegewezen.

so any loss of status in individual countries is not to be attributed to our legislation.
van verslechtering van de positie van het personeel in afzonderlijke landen, dit aan onze wetgeving toegeschreven wordt.

The increased aliskiren exposure in juvenile rats appears to be attributed mainly to lack of maturation of P-gp in the gastrointestinal tract.
De verhoogde blootstelling aan aliskiren bij jonge ratten lijkt vooral toe te schrijven aan een gebrek van rijping van P-gp in het gastro-intestinaal kanaal.

Some homilies once attributed to Haymo of Halberstadt are now to be attributed to Haymo of Auxerre.
Van diverse teksten, die eerder werden toegeschreven aan Haymo van Halberstadt, gelooft men nu dat deze door Haymo van Auxerre zijn geschreven.

Insofar as it has been customary in a Contracting State to determine the profits to be attributed to a permanent establishment on the basis of an apportionment of the total profits of the enterprise to its various parts,
Voor zover het in een Verdragsluitende Staat gebruikelijk is de aan de vaste inrichting toe te rekenen voordelen te bepalen op basis van een verdeling van de totale winst van de onderneming over haar verschillende delen,

if there were any changes, they were to be attributed to other factors cf.
er al wijzigingen waren, waren die te wijten aan andere factoren cfr.

without doubt to be attributed to an overly naive attitude on the part of the Dutch government
zonder twijfel te wijten aan een te naïeve opstelling van de Nederlandse regering en het Nederlands-Indische Gouvernement

unless you want all the Git commits to be attributed to a single fictional author.
alle Git commits worden toegeschreven aan een enkele virtuele auteur.

is to be attributed partly to cyclical conditions, which reduced tax revenues,
moet tendele worden toegeschreven aan de conjunctuur, ten gevolge waarvan de belastingopbrengsten daalden,

The development of the thermionic con verter, which was started about 8 years ago, is also to be attributed to this state of affairs.
Ook de ontwikkeling van de thermionische omzetters, waarmede ongeveer 8 jaar geleden een begin werd gemaakt, kan aan deze omstandigheden worden toegeschreven.

Provisional code that does not affect the definitive denomination of the country to be attributed after the conclusion of the negotiations currently taking place in the United Nations».
Voorlopige code die geen invloed heeft op de definitieve naam van het land die zal worden vastgesteld na afloop van de lopende onderhandelingen in de Verenigde Naties.".

the reserved band(890-915 and 935-960 MHz) to be attributed by 1 January 1996 at the latest; the 1995 Decree has completed the attribution.
935-960 MHz) in elk geval vóór 1 januari 1996 zou moeten worden toegekend; met het besluit van 1995 is de volledige toekenning een feit.

It agreed to settle the question of the possible jurisdiction to be attributed to the Court of Justice of the European Communities at its meeting in June 1996.
Hij is overeen gekomen de kwestie van het eventueel toekennen van bevoegdheden aan het Hof van Justitie van de Europese Gemeenschappen uiterlijk tijdens zijn bijeenkomst van juni 1996 te regelen.

The national State now plays in the new dominant ideology the role that used to be attributed to the class enemy in the ideology immediately before it.
De nationale staat krijgt dus in de nieuwe overheersende ideologie de rol toebedeeld die vroeger was voorbehouden aan de klassevijand van de ideologie die er rechtstreeks aan voorafging.

after deduction of interest on member bonds and the profit to be attributed to minority interests) as a performance premium to
na aftrek van de vergoeding op ledenobligaties en de winst toe te rekenen aan minderheidsbelangen) aan de leden-melkveehouders 35 procent uit te betalen als prestatietoeslag