Voorbeelden van het gebruik van Translation problems in het Engels en hun vertalingen in het Nederlands
{-}
-
Official
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Medicine
-
Financial
-
Computer
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Programming
Can identify literary translation problems.
Translation problems in different parts of the draft opinion.
Vertaalproblemen in verschillende delen van het ontwerpadvies.Can solve literary translation problems in several ways.
Kan literaire vertaalproblemen op verschillende manieren oplossen.First of all he is faced with all the'usual' translation problems.
Allereerst heeft hij te maken met alle 'gewone' vertaalproblemen.A number of translation problems were also mentioned.
Ook wordt een aantal vertaalproblemen gesignaleerd.Finally, on recital M, there have been some translation problems.
Tot besluit nog dit: met overweging M Various translation problems, particularly in the German language version.
Diverse vertaalproblemen, met name in de Duitse versie.During the detailed discussion on the document, several translation problems were highlighted.
Bij de paginagewijze behandeling van het document worden een aantal vertaalproblemen gesignaleerd.Translation problems; interpretation problems, the fate of Switzerland.
Moeilijkheden bij vertaling en duiding; het lot van Zwitserland.He also commented on language and translation problems concerning the title of the opinion.
Verder spreekt hij over taal- en vertaalproblemen wat de titel van het advies betreft.Fixed translation problems in multiple languages by moving to newest Adobe Clean font.
Vertaalproblemen voor meerdere talen verholpen met de overgang naar het nieuwste Adobe Clean-lettertype.Mr President, I should like to say that there are some translation problems with certain languages.
Mijnheer de Voorzitter, ik zou willen zeggen dat er wat vertaalproblemen zijn in een aantal versies.There are some translation problems concerning this paragraph in the Commission text.
In Translators Interpreters audio equipment LCD equipment conference interpreters and translation problems with the language?
Vertalers tolken audio-apparatuur LCD-apparatuur tolken en vertalen problemen met de taal?Translation problems often make it impossible for SMEs to respond to public tenders in other Member States within the prescribed period.
Wegens vertaalproblemen kan het MKB vaak niet binnen de voorgeschreven periode op openbare inschrijvingen in andere lid-staten reageren.Some of the national transposition problems identified in this Report may therefore emanate from translation problems.
Sommige van de in dit verslag genoemde omzettingsproblemen kunnen daarom het gevolg zijn van vertaalproblemen.Mrs Sirkeinen also pointed out translation problems in the English and Finnish versions here.
Sirkeinen wijzen ook op problemen met de vertaling van What we said about the various kinds of translation suggests that a solely linguistic approach to translation studies in inadequate in itself because it"doesn't cover the whole range of translation problems" 5.
Uit wat wij hebben gezegd over de verschillende soorten vertaling blijkt duidelijk dat een puur linguïstische benadering van de vertaalwetenschap op zichzelf ontoereikend is, omdat ze«niet de totaliteit van de vertaalproblemen bestrijkt» 5.It is true that there have been some translation problems, but as far as I know, the texts submitted to the vote
Er zijn weliswaar wat vertaalproblemen, maar de teksten waarover u moet stemmenGreek legal terms in the other languages, in view of the fact that there are some translation problems.
talen kunnen worden omgezet, aangezien er enkele vertaalproblemen zijn.Useful background documents;■ the name of a contact who can assist with translation problems;■ access to the translation tools,
Om Translation problems; interpretation problems,
Moeilijkheden bij vertaling en duiding; het lot van Zwitserland MemorerendTranslation problem solved.
Mr de Knegt asked for an explanation on point 3.4 translation problem.
De heer de Knegt vraagt om een toelichting bij paragraaf 3.4 vertaalprobleem.It was not, therefore, a translation problem.
Het ging dus niet om een vertaalprobleem.Obviously there's a translation problem here.
Er is duidelijk een vertaalprobleem hier.Maybe there was a translation problem.
Misschien was er een vertaalprobleem.Perhaps this is a translation problem.
Misschien was dit een vertaalprobleem.The rapporteur considered that there must be a translation problem since the German original certainly did not contain any didactic language.
De RAPPORTEUR denkt dat hier sprake is van een vertaalprobleem, omdat de Duitse versie van deze paragraaf helemaal niet"belerend" is.In order to solve the translation problem, the modifications to the preliminary draft opinion had been submitted by the rapporteur in the form of amendments.
In verband met problemen met de vertaling heeft 
