Wat Betekent VERTAALPROBLEMEN in het Engels - Engels Vertaling

• translation problems
• translation difficulties
• translation issues

Voorbeelden van het gebruik van Vertaalproblemen in het Nederlands en hun vertalingen in het Engels

Vast een aantal vertaalproblemen.
Fixed some translation issues.

Vertaalproblemen in verschillende delen van het ontwerpadvies.
Translation problems in different parts of the draft opinion.

Kan literaire vertaalproblemen identificeren.
Can identify literary translation problems.

Allereerst heeft hij te maken met alle 'gewone' vertaalproblemen.
First of all he is faced with all the'usual' translation problems.

Ook wordt een aantal vertaalproblemen gesignaleerd.
A number of translation problems were also mentioned.

Om vertaalproblemen te voorkomen, ga ik door in het Engels.
In order to avoid translation-related problems, I will continue in English.

Ongetwijfeld zijn er enkele vertaalproblemen geweest.
Of course, there were difficulties in translation.

Kan literaire vertaalproblemen op verschillende manieren oplossen.
Can solve literary translation problems in several ways.

Bij de paginagewijze behandeling van het document worden een aantal vertaalproblemen gesignaleerd.
During the detailed discussion on the document, several translation problems were highlighted.

Diverse vertaalproblemen, met name in de Duitse versie.
Various translation problems, particularly in the German language version.

Mijnheer de Voorzitter, ik zou willen zeggen dat er wat vertaalproblemen zijn in een aantal versies.
Mr President, I should like to say that there are some translation problems with certain languages.

Vertaalproblemen voor meerdere talen verholpen met de overgang naar het nieuwste Adobe Clean-lettertype.
Fixed translation problems in multiple languages by moving to newest Adobe Clean font.

Verder spreekt hij over taal- en vertaalproblemen wat de titel van het advies betreft.
He also commented on language and translation problems concerning the title of the opinion.

Sommige van de in dit verslag genoemde omzettingsproblemen kunnen daarom het gevolg zijn van vertaalproblemen.
Some of the national transposition problems identified in this Report may therefore emanate from translation problems.

FR Het is grappig te zien hoe er vertaalproblemen kunnen ontstaan,
It is curious what interpreting problems there can be, as I do not feel that

Het leggen van deze koppelingen werd volgens hem bemoeilijkt door de vage inhoud van een aantal kwatrijnen en vertaalproblemen.
Such an attempt would be hindered by the vague contents of a number of quatrains and by translation problems.

Wegens vertaalproblemen kan het MKB vaak niet binnen de voorgeschreven periode op openbare inschrijvingen in andere lid-staten reageren.
Translation problems often make it impossible for SMEs to respond to public tenders in other Member States within the prescribed period.

geschreven vorm, maar ook dan zullen er vertaalproblemen zijn.
written format, but even so, the translation difficulties will be there.

Uit taalbarrières en vertaalproblemen blijkt dat gecentraliseerde structuren, met name voor het MKB
Language barriers and translation difficulties show that centralized structures are problematical,

Uit wat wij hebben gezegd over de verschillende soorten vertaling blijkt duidelijk dat een puur linguïstische benadering van de vertaalwetenschap op zichzelf ontoereikend is, omdat ze«niet de totaliteit van de vertaalproblemen bestrijkt» 5.
What we said about the various kinds of translation suggests that a solely linguistic approach to translation studies in inadequate in itself because it"doesn't cover the whole range of translation problems" 5.

Wat de vertaalproblemen betreft benadrukte zij dat passende financiële middelen noodzakelijk zijn om de behoorlijke werking van het Hof te waarborgen.
With regard to translation problems, she stressed that appropriate financial means were required to guarantee the proper functioning of the Court.

al was het alleen maar om onbegrip en vertaalproblemen in grensoverschrijdende zaken te vermijden.
if only to avoid problems of understanding and translation in cross-border cases.

Het vinden van een pragmatische oplossing voor de vertaalproblemen waarmee de lidstaten zullen worden geconfronteerd bij de behandeling van uit verschillende bronnen afkomstige informatie over de landen van herkomst.
A pragmatic solution to the translation difficulties facing Member States in dealing with COI from different sources.

in het bijzonder met betrekking tot vertaalproblemen, met name rekening mee dat Ivoorkust een ontwikkelingsland is.
is a developing country, particularly in relation to translation difficulties.

Er zijn weliswaar wat vertaalproblemen, maar de teksten waarover u moet stemmen
It is true that there have been some translation problems, but as far as I know, the texts submitted to the vote

die er op gericht is alle specifieke taal- en vertaalproblemen op te lossen, belandt de tekst bij een andere vertaler die een zogenaamde review uitgevoerd
final spell checking After the revision round, during which all specific translation and language issues are resolved, the text is passed on to another translator,

Er zijn wel wat kleine vertaalproblemen, maar wat de essentie betreft zijn we op de goede weg. We zijn zelfs al bezig voorbereidingen te treffen om na ondertekening met de wetgeving te beginnen, zodat we spoedig kunnen overgaan tot ratificering.
There are small problems with translation but we are well on track concerning the substance, and we are already planning to start preparation of the legislation after it has been signed so that we can then go on to the ratification process.

de heer JAHIER, die vertaalproblemen bij een aantal taalversies belicht,
Mr Jahier raised some translation issues with certain language versions,

In dit stadium van de productie wordt aangenomen dat alle taal- en vertaalproblemen zijn opgelost
At this stage it is assumed that all translation and language issues have been resolved, translation..">

talen kunnen worden omgezet, aangezien er enkele vertaalproblemen zijn.
Greek legal terms in the other languages, in view of the fact that there are some translation problems.

Hoe "vertaalproblemen" te gebruiken in een Nederlands zin

Het team lost geen vertaalproblemen op.

VertaalproblemenDe Taaltelefoon lost geen vertaalproblemen op.

Maar ook dat levert misschien vertaalproblemen op.

Op welke vertaalproblemen zijn jullie zoal gestuit?

De Taaltelefoon lost ook geen vertaalproblemen op.

Met veel vertaalproblemen en vertragingen als gevolg.

Elkaars vertalingen werden besproken, vertaalproblemen werden overdacht.

Vertaalproblemen zijn altijd moeilijk uit te leggen.

Word Lens: Nog even je vertaalproblemen oplossen.

Hongaars, vertaalproblemen zijn altijd moeilijk uit te leggen.

Hoe "translation problems, translation issues, translation difficulties" te gebruiken in een Engels zin

I wonder if there are translation problems with your question.

Configuring and resolving Language translation issues that may come.

Fixed - Donation popup string translation issues fixed.

One way to address translation difficulties is to discuss the significations of modernity, some born in the “modern” West, and others imagined in the “traditional” Rest.

Stephen’s blog (or a local Orthodox parish) to find those who can help out with some of the translation difficulties in the meantime.

resolve translation difficulties and transfer errors.

In fact, quite often translation difficulties can be sidestepped if both sides just speak more languages – even if they still don’t have one in common!

WARNING: Once again, there may be translation issues here.

Mostly translation issues are found in IE browser.

One of translation problems is dealing with idiomatic expressions.