Wat Betekent UNDERTAKING GIVEN in het Nederlands - Nederlands Vertaling

• toezegging
• aangegane verbintenis

Voorbeelden van het gebruik van Undertaking given in het Engels en hun vertalingen in het Nederlands

Undertaking given by IBM.
De verbintenis van IBM.

Thedecision was granted on condition that the parties comply with an undertaking given in the area ofanimal health.
De goedkeuring werd verleend onder de voorwaarde dat de partijen een verbintenis nakomen die zij hebben aangegaan op het gebied van producten voor de diergezondheid.

Iii the undertaking given under Article 3 b.
Iii de op grond van artikel 3, onder b, aangegane verbintenis.

The Council welcomed the progress made on the reform of the constitution of the Former Yugoslav Republic of Macedonia(FYROM), and the undertaking given by all parties to conclude rapidly the parliamentary process on the Framework Agreement.
De Raad is ingenomen met de voortgang die is geboekt op het ge bied van de hervorming van de grondwet van de Voormalige Joegoslavische Republiek Macedonië, alsmede met de toezegging van alle partijen om spoedig de parlementaire procedure over de kaderovereenkomst af te sluiten.

Undertaking given by Microsoft to the European Commission.
Verbintenis van Microsoft jegens de Commissie van de EG.

Mr Le Roy, on 26 October 2001, concerning reform of the constitution of the FYROM, and the undertaking given by all parties to conclude the parliamentary process on the Framework Agreement rapidly.
op 26 oktober 2001 is geboekt op het gebied van de hervorming van de grondwet van de voormalige Joegoslavische Republiek Macedonië, alsmede met de toezegging van alle partijen om spoedig de parlementaire procedure over de kaderovereenkomst af te sluiten.

Iv Acceptance of undertaking given in connection with anti dumping proceeding concerning imports of.
Aanvaarding van een verbintenis in verband met de anti-dumping procedure betreffende de invoer van.

continue the contraa in accordance with the undertaking given by the survivors and by the heirs or beneficiaries.
respectieve lijk de erfgenamen of rechthebbenden aangegane verbintenis.

The Commission notes the undertaking given by Montedison to sell its shares in the subsidiary Montefina.
De Commissie neemt nota van de toezegging van Montedison om zijn deelneming in de dochteronderneming Montefina van de hand te doen.

The undertaking given to create the conditions required for the completion of the internaL market by 1992 implies a recognition of the need to restructure the labour market, a process which could and shouLd take place simultaneously.
De verbintenis die is aangegaan de voorwaarden te scheppen die nodig zijn voor de totstandbrenging van de interne markt in 1992 impliceert bewust wordt van de mogelijkheid en de noodzaak terzelfder arbeidsmarkt te herstructureren.

reduce greenhouse gas emissions, including the undertaking given by the Community to the effect that an 8% reduction in greenhouse gas emissions for the years 2008 to 2012 compared with 1990 levels would be achieved.
Naties inzake klimaatverandering bevat verdere verplichtingen voor de Gemeenschap en haar lidstaten om de uitstoot van broeikasgassen te verminderen met inbegrip van de toezegging van de Gemeenschap de uitstoot van broeikasgassen in de periode 2008‑2012 met 8% te beperken ten opzichte van het emissieniveau van 1990.

The contractual nature of the undertaking given by the parent company,
De contractuele aard van de verbintenis van de moedermaatschappij staat buiten kijf,

Comply with the undertaking given 1n Annex XXIX of Lomé IV to maintain the competitive position of the ACP States where their trade advantages on the Community market were affected by general trade liberalization measures;
De in bijlage XXIX van Lomé IV aangegane verbintenis nakomt nl. het behoud van de concurrentiepositie van de ACS-Staten te garanderen wanneer hun handelsvoordeel op de markt van de Gemeenschap in het gedrang komt door maatregelen in verband met een algemene liberalisering van de handel;

Today the Court of Justice received the solemn undertaking given by Mr Nikiforos Diamandouros on the occasion of his taking up his duties as European Ombudsman.
Heden is N. Nikiforos Diamandouros ten overstaan van het Hof van Justitie de plechtige verbintenis aangegaan ter gelegenheid van zijn ambtsaanvaarding als Europees Ombudsman.

Mr President, the undertaking given by the USSR to facilitate travel by Community business people, to which the Irish presidency referred,
Mijnheer de Voorzitter, de door de Sovjetunie gegeven toezegging om het reizen voor zakenlieden uit de Gemeenschap te vergemakkelijken, waarop het Ierse voorzitterschap heeft gezinspeeld,

As regards funding, the European Council recalls the undertaking given in 1984 in favour of signifi cant progression in real terms in the appropriations allocated to the structural Funds.
Met betrekking tot de financiële toewijzing memoreert de Europese Raad de in 1984 aangegane verbintenis om de kredieten voor de Structuurfondsen in reële ter men aanzienlijk te verhogen.

In accordance with the undertaking given in Birmingham, the Edinburgh European Council adopted a series of concrete measures making for openness
Overeenkomstig de in Birmingham aangegane verbintenis heeft de Europese Raad van Edinburgh een aantal concrete maatregelen inzake openheid en transparantie aangenomen,

That is why I am so pleased with the undertaking given by the Foreign Affairs Ministers that they will talk about the isolation of Northern Cyprus this coming spring.
Daarom ben ik zo blij met de toezegging van de ministers van Buitenlandse Zaken om het het komend voorjaar te hebben over de isolatie van Noord-Cyprus.

In line with an undertaking given to Parliament by President Prodi, the Commission plans
Overeenkomstig de verbintenis die door voorzitter Prodi voor het Europees Parlement is aangegaan,

The Commission's decision followed the undertaking given by Nordion to formally renounce the exclusivity clauses in its sales contracts with European customers.
De beschikking van de Commissie volgde op de toezegging van Nordion de exclusiviteitsclausules in haar verkoopovereenkomsten met Europese klanten formeel te laten vervallen.

The European Commission confirms the undertaking given inthe code of conduct to keep the European Parliament regularly informed through its parliamentary committees regarding the preparation
De Europese Commissie bevestigt de toezegging die zij in hetkader van de gedragscode heeft gedaan om het Europees Parlementvia zijn parlementaire commissies regelmatig van de voorbereidingen het verloop van de onderhandelingen

In that context, the Council took special note of the undertaking given by the subsequent Presidency(Denmark)
In dit verband heeft de Raad nota genomen van de toezegging van het aanstaande voorzitterschap(Denemarken)

The Council welcomes the undertaking given by the Commission that it will submit a discussion paper on reform of the Financial Regulation before the end of the present six-month period
De Raad is ingenomen met de toezegging van de Commissie dat zij nog voor juli aanstaande een discussienota over de hervorming van het Financieel Reglement zal indienen, en begin volgend jaar

The Member States renew the undertaking given in Bremen in 1978 to reduce the level of the Community's dependence on energy imports to 50% by 1985.
De Lid-Staten hernieuwen de verbintenis die zij in 1978 te Bremen zijn aangegaan om de mate van afhankelijkheid van de Gemeenschap van de energie-invoer in 1985 te beperken tot 50.

In accordance with the undertaking given at the Edinburgh Euro pean Council the Commission decided to with draw nine proposals now pending before the Council.
Overeenkomstig de bij gelegenheid van de Eu ropese Raad van Edinburgh aangegane verbin tenis heeft de Commissie besloten tot het in trekken van negen momenteel bij de Raad aan hangige voorstellen.

Formalise in the Treaty the political undertaking given by the present Members of the Commission to tender their resignation if asked to do so by the President.
De politieke verbintenis van de leden van de huidige Commissie om hun ontslag aan te bieden indien de voorzitter daarom zou verzoeken, zou uitdrukkelijk in het Verdrag moeten worden opgenomen.

This was to comply with the undertaking given by those intellectuals who stated that they would not travel to the Union, at least,
Hiermee heeft hij uiting gegeven aan het engagement van de Colombiaanse intellectuelen die verklaard hebben dat ze niet naar de Unie zullen komen,

Such a step backwards stands in flagrant contradiction to the undertaking given by the Council, and in particular the European Council,
Zo'n teruggang is in flagrante tegenspraak met de toezeggingen van de Raad, en in het bijzonder van de Europese Raad,

I would assume that there has actually been some follow-up to the undertaking given by the Commission as regards the repayment of the financial liabilities of these Member States
Ik ga er van uit dat aan de toezegging van de Commissie inzake de terugbetaling van de financiële schuld van deze lidstaten, hoe die schuld nu wordt terugbetaald over die vier jaar,

Since it considered itself to be bound by the non marketing undertaking given by Credenhill Farming,
Aangezien zij zich gebonden achtte aan de door Credenhill Farming aangegane verbintenis tot niet-levering,