Wat Betekent WERE GIVEN THE SCRIPTURE in het Nederlands - Nederlands Vertaling

• boek gegeven is
• schrift gegeven waren
• schrift is gegeven

Voorbeelden van het gebruik van Were given the scripture in het Engels en hun vertalingen in het Nederlands

And say to those who were given the Scripture, and to the unlearned,“Have you surrendered?”?
En zeg tegen degenen die het Boek gegeven is en de ongeletterden:"Geven jullie je over(aan Allah)?

be they from among those who were given the Scripture before you, or the disbelievers.
scherts maken van degenen die de Schrift vóór jullie gegeven waren en de ongelovigen als beschcrmcrs.

And if you brought to those who were given the Scripture every sign, they would not follow your qiblah.
En als jij aan degenen aan wie de Schrift is gegeven alle Tekenen brengt, dan nog zullen zij jouw Qiblah niet volgen.

be they from among those who were given the Scripture before you, or the disbelievers.
uit het midden van hen aan wie het boek voor jullie tijd gegeven was, noch de ongelovigen als medestanders.

If you obey a party of those who were given the Scripture, they will turn you, after your belief, into disbelievers.
Indien gij eenigen van hen volgt, die de schrift hebben ontvangen, dan zullen zij u ongeloovig maken, nadat gij geloovig zijt geweest.

those who follow me.” And say to those who were given the Scripture, and to the unlearned,“Have you surrendered?”?
geef mij geheel over aan God, en"> wie mij volgen ook" en zeg tot hen aan wie het boek is gegeven en tot de ongeletterden:"Hebben jullie je overgegeven?

Those who were given the Scripture did not splinter,
Nimmer waren zij, aan welke de schriften werden gegeven, onder elkander verdeeld,

And[mention, O Muhammad], when Allah took a covenant from those who were given the Scripture,[saying],"You must make it clear to the people
En toen God met hen aan wie het boek gegeven is het verdrag aanging:"Jullie moeten het aan de mensen duidelijk maken

Those who were given the Scripture did not splinter, except after the Clear Evidence came to them.
Zij aan wie het boek gegeven is hebben zich pas nadat het duidelijke bewijs tot hen gekomen was opgesplitst.

And[mention, O Muhammad], when Allah took a covenant from those who were given the Scripture,[saying],"You must make it clear to the people and not conceal it.
En(gedenkt) toen Allah een verbond met degenen die de Schrift gegeven waren sloot:"Opdat jullie hot(de Schrift) aan de mensen duidelijk zouden maken en opdat jullie het niet zouden verbergen.

O you who were given the Scripture, believe in what We have sent down[to Muhammad], confirming that which is with you,
Jullie aan wie het boek gegeven is! Gelooft in wat Wij hebben neergezonden ter bevestiging van wat jullie al hebben,

If you obey a party of those who were given the Scripture, they will turn you, after your belief, into disbelievers.
jullie een groep volgen van degenen aan wie de Schrift gegeven is: zij zullen jullie tot ongeloof doen terugkeren nadat jullie geloofd hebben.

O you who were given the Scripture, believe in what We have sent down[to Muhammad],
O jullie die de Schrift is gegeven! Gelooft in wat Wij jullie hebben neergezonden,

O you who have believed, if you obey a party of those who were given the Scripture, they would turn you back,
O geloovigen! Indien gij eenigen van hen volgt, die de schrift hebben ontvangen,

O you who were given the Scripture, believe in what We have sent down[to Muhammad],
Gij, aan wie de schriften zijn gegeven, gelooft aan hetgeen God u heeft nedergezonden,

O believers, if you yield to some of those who were given the Scripture, they will cause you to renounce the truth after you have believed.
O geloovigen! Indien gij eenigen van hen volgt, die de schrift hebben ontvangen, dan zullen zij u ongeloovig maken, nadat gij geloovig zijt geweest.

Assuredly ye will be tried in your property and in your persons, and ye will hear much wrong from those who were given the Scripture before you, and from the idolaters.
Jullie zullen zeker op de proef gesteld worden in jullie eigendommen en in jullie zelf en jullie zullen zeker van degenen die de Schrift vóór jullie gegeven was en degenen die deelgenoten(aan Allah) toekenden veel pijnlijks horen.

If you obey a party of those who were given the Scripture, they will turn you,
Als jullie gehoorzamen aan een groep van hen aan wie het boek gegeven is, dan zullen zij

amusement among the ones who were given the Scripture before you nor the disbelievers as allies.
scherts maken van degenen die de Schrift vóór jullie gegeven waren en de ongelovigen als beschcrmcrs.

If you obey a group of those who were given the Scripture(Jews and Christians),
Als jullie gehoorzamen aan een groep van hen aan wie het boek gegeven is, dan zullen zij

those who follow me." And say to those who were given the Scripture and[to] the unlearned,"Have you submitted yourselves?
geef mij geheel over aan God, en"> wie mij volgen ook" en zeg tot hen aan wie het boek is gegeven en tot de ongeletterden:"Hebben jullie je overgegeven?

God received a pledge from those who were given the Scripture:“You shall proclaim it to the people,
En(gedenkt) toen Allah een verbond met degenen die de Schrift gegeven waren sloot:"Opdat jullie hot(de Schrift)

amusement among the ones who were given the Scripture before you nor the disbelievers as allies.
uit het midden van hen aan wie het boek voor jullie tijd gegeven was, noch de ongelovigen als medestanders.

If you obey a group of those who were given the Scripture(Jews and Christians), they would(indeed) render you disbelievers after you have believed!
jullie een groep volgen van degenen aan wie de Schrift gegeven is: zij zullen jullie tot ongeloof doen terugkeren nadat jullie geloofd hebben!

who do not adopt the religion of truth from those who were given the Scripture-[fight] until they give the jizyah willingly while they are humbled.
Zijn gezant verboden hebben en die niet de godsdienst van de waarheid aanvaarden uit het midden van hen aan wie het boek gegeven is, totdat zij naar vermogen onderdanig de schatting betalen.

O believers, if you yield to some of those who were given the Scripture, they will cause you to renounce the truth after you have believed.
O jullie die geloven, als jullie een groep volgen van degenen aan wie de Schrift gegeven is: zij zullen jullie tot ongeloof doen terugkeren nadat jullie geloofd hebben.

who do not adopt the religion of truth from those who were given the Scripture-[fight] until they give the jizyah willingly while they are humbled.
de Waarheid niet als godsdienst nemen, van hen aan wie de Schrift is gegeven, totdat zij het beschermgeld(Djizyah) betalen, naar vemogen, terwijl zij onderdanigen zijn..

O believers, if you yield to some of those who were given the Scripture, they will cause you to renounce the truth after you have believed.
Jullie die geloven! Als jullie gehoorzamen aan een groep van hen aan wie het boek gegeven is, dan zullen zij nadat jullie tot geloof gekomen zijn jullie weer ongelovig maken.

And if you brought to those who were given the Scripture every sign, they would not follow your qiblah.
Wat voor teken jij ook brengt aan hen aan wie het boek gegeven is, zij volgen jouw gebedsrichting toch niet

if you obey a party of those who were given the Scripture, they would turn you back, after your belief,[to being] unbelievers.
jullie een groep volgen van degenen aan wie de Schrift gegeven is: zij zullen jullie tot ongeloof doen terugkeren nadat jullie geloofd hebben.