Wat Betekent WHEN HEARTS in het Nederlands - Nederlands Vertaling

• waarop de harten

Voorbeelden van het gebruik van When hearts in het Engels en hun vertalingen in het Nederlands

When hearts stop, there is no more life to be had.
Wanneer harten stoppen, is er geen leven meer te worden gehouden.

Warn them of the coming day inevitable, when hearts would jump to the throats, filling them with anguish.
En waarschuw hen voor de dag van de aanstaande[opstanding] wanneer de harten bedrukt in de kelen kloppen.

When hearts are hollow When you are long gone,
En wanneer de harten leeg zijn… Wanneer jij al lang weg bent,

And warn them,[O Muhammad], of the Approaching Day, when hearts are at the throats, filled with distress.
En waarschuw hen voor de dag van de aanstaande[opstanding] wanneer de harten bedrukt in de kelen kloppen.

They fear a Day when hearts and sights are overturned.
die een dag vrezen waarop de harten en de ogen zich omdraaien.

And warn them of the day of impending calamity, when hearts will rise up to the throats filled with grief; and the disbelievers will have neither any friend nor any intercessor who will be obeyed.
Waarschuw hen dus, o profeet! voor den dag die spoedig zal naderen, als de harten der menschen tot hunne kelen opstijgen en hen smoren.

fearing a day when hearts and eyes shall be turned about.
het geven van de zakaat en die een dag vrezen waarop de harten en de ogen zich omdraaien.

And warn them of the day that draws near, when hearts shall rise up to the throats,
Waarschuw hen dus, o profeet! voor den dag die spoedig zal naderen, als de harten der menschen tot hunne kelen opstijgen

who fear a day when hearts and eyeballs will be overturned;
het geven van de zakaat en die een dag vrezen waarop de harten en de ogen zich omdraaien.

O Prophet forewarn them of the approaching Day, when hearts will leap up to the throats
Waarschuw hen dus, o profeet! voor den dag die spoedig zal naderen, als de harten der menschen tot hunne kelen opstijgen

People who are not distracted by trade or commerce from the remembrance of God and the observance of prayer and the payment of the zakat-- fearing a Day when hearts and eyes will be convulsed.
Mannen, die niet door koopwaar en handel afgeleid worden van het gedenken Gods, het verrichten van de salaat en het geven van de zakaat en die een dag vrezen waarop de harten en de ogen zich omdraaien.

And warn them of the day that draws near, when hearts shall rise up to the throats,
En waarschuw hen voor de dag van de aanstaande[opstanding] wanneer de harten bedrukt in de kelen kloppen.

fearing a day when hearts and eyes shall be turned about.
den dag vreezende, waarop de harten en oogen der menschen zullen worden verward;

O Prophet forewarn them of the approaching Day, when hearts will leap up to the throats
En waarschuw hen voor de dag van de aanstaande[opstanding] wanneer de harten bedrukt in de kelen kloppen. De onrechtplegers hebben

They fear a Day when hearts and sights are overturned.
den dag vreezende, waarop de harten en oogen der menschen zullen worden verward;

O Prophet, then warn them of the Day that has drawn near, the Day when hearts full of suppressed grief will leap up to the throats
Waarschuw hen dus, o profeet! voor den dag die spoedig zal naderen, als de harten der menschen tot hunne kelen opstijgen en hen smoren. De ongeloovigen zullen geen vriend

who fear a day when hearts and eyeballs will be overturned;
den dag vreezende, waarop de harten en oogen der menschen zullen worden verward;

Then warn them of the Day that has drawn near, the Day when hearts full of suppressed grief will leap up to the throats
En waarschuw hen voor de dag van de aanstaande[opstanding] wanneer de harten bedrukt in de kelen kloppen. De onrechtplegers hebben dan geen echte vriend

People who are not distracted by trade or commerce from the remembrance of God and the observance of prayer and the payment of the zakat-- fearing a Day when hearts and eyes will be convulsed.
Die noch door handel noch door verbintenissen van het herdenken van God en van het in acht nemen des gebeds en het geven van aalmoezen worden afgetrokken, den dag vreezende, waarop de harten en oogen der menschen zullen worden verward;

They fear a Day when hearts and eyes will be overturned from the horror of the torment of the Day of Resurrection.
handel afgeleid worden van het gedenken Gods, het verrichten van de salaat en het geven van de zakaat en die een dag vrezen waarop de harten en de ogen zich omdraaien.

who fear the day when hearts and eyes would flutter with trepidation.
het geven van de zakaat en die een dag vrezen waarop de harten en de ogen zich omdraaien.

They fear a Day when hearts and eyes will be overturned from the horror of the torment of the Day of Resurrection.
het geven van aalmoezen worden afgetrokken, den dag vreezende, waarop de harten en oogen der menschen zullen worden verward;

to pay the alms, fearing a day when hearts and eyes shall be turned about.
het geven van de zakât en die bang zijn voet de Dag waarop de harten en de ogen sidderen.

from giving the Zakat. They fear a Day when hearts and eyes will be overturned from the horror of the torment of the Day of Resurrection.
Allah en(ook niet van) het onderhouden van de shalât en het geven van de zakât en die bang zijn voet de Dag waarop de harten en de ogen sidderen.

from giving alms. They fear a Day when hearts and sights are overturned.
die bang zijn voet de Dag waarop de harten en de ogen sidderen.

paying to the poor their due; who fear a day when hearts and eyeballs will be overturned;
het geven van de zakât en die bang zijn voet de Dag waarop de harten en de ogen sidderen.

People who are not distracted by trade or commerce from the remembrance of God and the observance of prayer and the payment of the zakat-- fearing a Day when hearts and eyes will be convulsed.
Door mmen die niet door handel en niet door verkoop worden afgeleid van de gedachtenis van Allah en(ook niet van) het onderhouden van de shalât en het geven van de zakât en die bang zijn voet de Dag waarop de harten en de ogen sidderen.

pay the obligatorycharity; fearing a Day when hearts and eyes shall be turned about.
het geven van de zakât en die bang zijn voet de Dag waarop de harten en de ogen sidderen.

pay the zakat, who fear the day when hearts and eyes would flutter with trepidation.
het geven van de zakât en die bang zijn voet de Dag waarop de harten en de ogen sidderen.

When heart fails, after some time,
Als het hart tekort schiet,