Wat Betekent WHEN THEIR MESSENGERS in het Nederlands - Nederlands Vertaling

• toen hun boodschappers
• toen hunne apostelen
• toen hun gezanten

Voorbeelden van het gebruik van When their messengers in het Engels en hun vertalingen in het Nederlands

When their Messengers came to them with Clear Signs,
En toen hun Boodschappers tot hen kwamen met de duidelijke bewijzen,

And when their messengers brought them clear proofs(of Allah's Sovereignty)
En toen hun Boodschappers tot hen kwamen met de duidelijke bewijzen, waren zij blij

When their Messengers brought them the clear signs,
En toen hun Boodschappers tot hen kwamen met de duidelijke bewijzen,

When their messengers came to them with clear proofs,
En toen hun Boodschappers tot hen kwamen met de duidelijke bewijzen,

When their Messengers brought them the clear signs, they rejoiced in what knowledge they had, and were encompassed by
En toen hunne apostelen tot hen kwamen met duidelijke bewijzen hunner zending verheugden zij zich vol overmoed in de kennis,

That is because, when their Messengers came to them with clear proofs they said:'Shall humans be our guides' They disbelieved
Dat is omdat zij zeiden, toen hun Boodschappers met de duidelijke bewijzen tot hen kwamen:"Zullen mènsen ons leiden?" Waarop zij ongelovig werden

And when their messengers came to them with clear proofs,
En toen hun Boodschappers tot hen kwamen met de duidelijke bewijzen,

When their messengers came to them with clear proofs, they rejoiced in the knowledge they had, and the very things
En toen hunne apostelen tot hen kwamen met duidelijke bewijzen hunner zending verheugden zij zich vol overmoed in de kennis,

When their Messengers came to them with Clear Signs, they arrogantly exulted in whatever knowledge they had. They were then
En toen hunne apostelen tot hen kwamen met duidelijke bewijzen hunner zending verheugden zij zich vol overmoed in de kennis,

For when their messengers came to them with Clear Signs,
En toen hun Boodschappers tot hen kwamen met de duidelijke bewijzen,

And when their messengers came to them with clear proofs, they[merely] rejoiced in what they had of knowledge, but they were enveloped
En toen hunne apostelen tot hen kwamen met duidelijke bewijzen hunner zending verheugden zij zich vol overmoed in de kennis,

For when their messengers came to them with Clear Signs, they exulted in such knowledge(and skill) as they had; but that very(Wrath)
En toen hunne apostelen tot hen kwamen met duidelijke bewijzen hunner zending verheugden zij zich vol overmoed in de kennis,

And when their messengers brought them clear proofs(of Allah's Sovereignty) they exulted in the knowledge they(themselves)
En toen hunne apostelen tot hen kwamen met duidelijke bewijzen hunner zending verheugden zij zich vol overmoed in de kennis,

When their Messengers came to them from before them and behind them,(saying):'Worship none except Allah' they answered:'Had it been the will of our Lord,
Toen hun gezanten van voren en van achteren tot hen kwamen[en zeiden]:"Jullie moeten alleen God dienen",

When their messengers came unto them from before them and behind them, saying: Worship none but Allah! they said: If our Lord had willed,
Toen hun gezanten van voren en van achteren tot hen kwamen[en zeiden]:"Jullie moeten alleen God dienen",

Every community has a messenger. When their messenger has come, judgment will be
Aan ieder volk werd een profeet gezonden, en toen hun profeet kwam, werd het geschil tusschen hen met eerlijkheid beslist,

And for every nation is a messenger. So when their messenger comes, it will be judged between them in justice,
Aan ieder volk werd een profeet gezonden, en toen hun profeet kwam, werd het geschil tusschen hen met eerlijkheid beslist,

And for every nation there is a messenger. And when their messenger cometh(on the Day of Judgment) it will be judged between them fairly, and they will not be wronged.
Aan ieder volk werd een profeet gezonden, en toen hun profeet kwam, werd het geschil tusschen hen met eerlijkheid beslist, en zij werden niet onrechtvaardig behandeld.

To every people(was sent) a messenger: when their messenger comes(before them), the matter will be judged between them with justice,
Aan ieder volk werd een profeet gezonden, en toen hun profeet kwam, werd het geschil tusschen hen met eerlijkheid beslist,

And for every Ummah(a community or a nation), there is a Messenger; when their Messenger comes, the matter will be judged between them with justice,
Aan ieder volk werd een profeet gezonden, en toen hun profeet kwam, werd het geschil tusschen hen met eerlijkheid beslist,

A Messenger is sent to every people; and when their Messenger comes, the fate of that people is decided with full justice; they are subjected to no wrong.
Aan ieder volk werd een profeet gezonden, en toen hun profeet kwam, werd het geschil tusschen hen met eerlijkheid beslist, en zij werden niet onrechtvaardig behandeld.

Then, when their Messenger comes the matter is justly decided between them; they are not wronged.
Wanneer dan hun Boodschapper is gekomen, dan wordt er onder hen rechtvaardig geoordeeld, en hun zal geen onrecht worden aangedaan.

Then, when their Messenger comes the matter is justly decided between them;
Wanneer dan hun gezant tot hen komt wordt tussen hen met rechtvaardigheid beslist

So when their messenger comes, it will be judged between them in justice, and they will not be wronged.
Wanneer dan hun Boodschapper is gekomen, dan wordt er onder hen rechtvaardig geoordeeld, en hun zal geen onrecht worden aangedaan.

So when their messenger comes, it will be judged between them in justice,
Wanneer dan hun gezant tot hen komt wordt tussen hen met rechtvaardigheid beslist

And when their messenger cometh(on the Day of Judgment)
Wanneer dan hun Boodschapper is gekomen,

And when their messenger cometh(on the Day of Judgment)
Wanneer dan hun gezant tot hen komt wordt tussen hen met rechtvaardigheid beslist

Every nation has its Messenger; then, when their Messenger comes, justly the issue is decided between them, and they are not wronged.
En voor iedere gemeenschap is er een Boodschapper. Wanneer dan hun Boodschapper is gekomen, dan wordt er onder hen rechtvaardig geoordeeld, en hun zal geen onrecht worden aangedaan.

Every nation has its Messenger; then, when their Messenger comes, justly the issue is decided between them,
En voor elke gemeenschap is er een gezant. Wanneer dan hun gezant tot hen komt wordt tussen hen met rechtvaardigheid beslist

A Messenger is sent to every people; and when their Messenger comes, the fate of that people is decided with full justice;
En voor iedere gemeenschap is er een Boodschapper. Wanneer dan hun Boodschapper is gekomen, dan wordt er onder hen rechtvaardig geoordeeld,