Voorbeelden van het gebruik van Âmes in het Frans en hun vertalingen in het Nederlands
{-}
-
Colloquial
-
Official
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
-
Programming
Nos âmes?
Onze ziel?Les âmes du plus haut niveau….
Zielen van de hoogste stand….Garde tes âmes.
Hou je zielen maar.Les âmes, vraiment?
Zielen, David? Echt?Faisons se rencontrer nos âmes.
Laat onze zielen elkaar ontmoeten.
Mensen vertalen ook
Les âmes d'enfants sont les pires.
Un médecin des âmes en tout cas.
Âmes de Geminon. 6 250 de Caprica.
Zielen van Geminon, 6.250 van Caprica.Pas l'endroit rêvé pour sauver des âmes.
Leuke plek om zieltjes te redden.Il est question ici des âmes, et non des corps.
Het gaat hier om zielen, niet lichamen.Vous avez vu l'Armoire des âmes?
Pour le bien de nos âmes et la paix entre nos nations.
Omwille van je ziel en de vrede tussen onze twee naties.La véritable repentance sauvera vos âmes?
Ware bekering jullie zielen zal redden?Il s'agit de deux âmes qui cohabitent dans le même corps.
De ziel is op twee plekken het verbonden met het lichaam.Une douleur insupportable étreignait nos âmes.
Onze ziel leed ondragelijke pijnen.Cet ange acréé 50 000 âmes pour votre machine de guerre.
Die engel heeft 50.000 zielen geworven voor je oorlogsmachine.J'ai tout sacrifié pour sauver leurs âmes.
Ik offerde alles op om hun ziel te redden.Ces deux âmes, si chères à mon cœur, se portent bien.
Met beide zielen die zo dierbaar voor mij zijn, gaat het goed.C'est un lieu de rassemblement de toutes les Âmes.
Het is een plaats van samenkomst voor alle Zielen.Le vaisseau a coulé, deux cents âmes et trois évêques se sont noyés.
Een schip zonk met 200 zielen, onder wie drie bisschoppen.Le gouvernement ne doitpas se mêler du salut des âmes.
Ze zijn niet noodzakelijk tot redding van de ziel.Jusqu'à ce moment… où deux âmes se confondent.
Tot op een gegeven moment… je ziel met die van de ander samensmelt.Il est peut-être temps de purger nos corps et nettoyer nos âmes.
Misschien is het tijd om het lichaam te zuiveren. De ziel reinigen.Les âmes sont libérés grâce aux pieures pour la Sainte Trinité.
De geesten worden bevrijd dankzij het gebed aan de Heilige Drievuldigheid.Ce qui est le but de votre foi,le salut des âmes.
Verkrijgende het einde uws geloofs,namelijk Tu as sauvé 7 ou 8 âmes innocentes en tuant un sociopathe.
Zeven of acht onschuldige zieltjes… in ruil voor de dood van een gestoorde aso.Mais nous savons qu'il tarde à nos âmes que ça commence.
Maar we weten dat onze zielen er naar verlangd hebben om de beweging te beginnen.Leurs âmes sont peintes de nombreuses teintes et de nuances différentes.
Là, en vrais médecins des âmes, ils savent consoler les affligés.
Daar weten zij als echte geneesheren van de ziel Certains pensent que leurs âmes sont mortes. Mais nous, nous pensons autrement.
Hoewel sommigen vinden dat zij zielloos zijn… denken wij er anders over.
