Voorbeelden van het gebruik van Abolis in het Frans en hun vertalingen in het Nederlands
{-}
-
Official
-
Colloquial
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
-
Programming
Tous ces traités doivent être repoussés ou abolis.
Par ma puissance divine, j'abolis le jour du Sabbat et vous ordonne d'observer le premier jour de la semaine.'.
Vanwege mijn goddelijke macht schaf ik de Sabbatsdag af en commandeer ik u de eerste dag van de week te heiligen.'.Les droits durement acquis et les progrès en matière de justice socialene peuvent être abolis.
Et ces jours de Purim ne devaient jamais être abolis au milieu des Juifs, ni le souvenir s'en effacer parmi leurs descendants.
En dat deze dagen van Purim niet zoudenovertreden worden onder de Joden, en dat de gedachtenis derzelve geen einde nemen zou bij hun zaad.Les droits durement acquis et les progrès en matière de justice socialene peuvent être abolis.
Hardbevochten rechten en vooruitgang in de sociale gerechtigheidkunnen niet worden ontmanteld.Les niveaux 1, 2,3 et 4 sont abolis à partir de la date d'insertion barémique des personnels concernés dans les niveaux A, B, C, D et E, conformément à l'annexe 1.
Niveau 1, 2,3 en 4 worden afgeschaft vanaf de data waarop de betrokken personeelsleden in niveau A, B, C, D en E worden ingeschaald overeenkomstig de bijlage 1.Des fonctionnaires sont licencis, des services publics s'arrtent,des acquis sociaux sont abolis.
Ambtenaren worden ontslagen, openbare diensten komen tot stilstand,sociale verworvenheden worden opgeheven.Ces pays ont commencé à mettre en œuvre ces accords: les droits à l'importationont été réduits ou abolis et les engagements d'alignement sur l'acquis de l'UE ont commencé progressivement à s'appliquer.
Deze landen zijn van start gegaan met de tenuitvoerlegging van de overeenkomsten:invoerrechten werden verlaagd of afgeschaft en verbintenissen om de nationale wetgeving aan het EU-acquis aan te passen, werden geleidelijk van toepassing.Les contrôles systématiques aux frontières intérieures de la Communauté sur les marchandises,les capitaux et les services ont été abolis.
De systematische controle van goederen, kapitaal endiensten aan de binnengrenzen van de Gemeenschap is afgeschaft.Aujourd'hui cependant, par la grâce et la puissance vivifiantes du Verbe du Dieu,ces quatre obstacles sont abolis, ces claires injonctions sont effacées de la Tablette et de brutales aptitudes sont transmuées en qualités spirituelles.
Nu echter door de sterkende genade en kracht van het Woord van God dezevier hindernissen zijn vernietigd, zijn deze duidelijke bevelen van de Tafel gewist en zijn onmenselijke neigingen omgevormd tot geestelijke eigenschappen.Les paramètres contribuant aux sérieuses disparités qui apparaissent lors de la mise en œuvre de cette directive dans les différents Étatsmembres doivent être abolis.
De parameters die bijdragen tot de hoogst ongelijke toepassing van deze richtlijn in de verschillendelidstaten dienen te worden afgeschaft.Depuis l'achèvement du marché intérieur le 31 décembre 1992,les contrôles aux frontières ont été abolis et la nécessité de coordonner les mesures prises dans tous les domaines liés à la reconnaissance mutuelle s'est fait de plus en plus sentir.
Sinds de voltooiing van de interne markt op31 december 1992 zijn de grenscontroles afgeschaft en is een toenemende behoefte ontstaan aan beleidscoördinatie op alle terreinen waarop de regel van wederzijdse erkenning van toepassing is.Tout ce qui est contraire à cela ne pourra perdurer. Les droits durement acquis et les progrès en matière de justice socialene peuvent être abolis.
Iets dat daaraan tegengesteld is kan niet lang duren(in stand gehouden worden) Moeilijk gewonnen rechten en progressie in sociale justitiekan niet worden ontmanteld.Les avantages pour l'époux sur vivant et autres prérogatives qui en découlentont été complètement abolis au Danemark en 1987, et les veuves, en France, ont reçu en 1982 une pension à titre personnel plutôt que de se voir reverser la pension de leur mari.
Overlevingspensioenen ensoortgelijke voordelen werden in Denemarken volledig afgeschaft in 1987 en in Frankrijk krijgen weduwen sinds 1982 een eigen pensioen en wordt het pen sioen van hun echtgenoot niet langer aan hen overgedragen.Dispositions en vue de l'organisation du marché après le 1.1.92, lorsque les quotas communautaires etbilatéraux auront été abolis et remplacés par des critères qualitatifs. 8.
Maatregelen voor de organisatie van de markt na 1.1.92, als de communautaire enbilaterale contingenten zullen zijn afgeschaft en vervangen door kwalitatieve criteria. 8.Après la chute de Venise,aussi les collections d'organismes religieux abolis par Napoléon se réunirent en la Bibliothèque Marciana qui abrite aujourd'hui une des plus belles collections au monde de manuscrits latins, grecs et orientaux.
Na de val van Venetië werden ook de collecties van dereligieuze orden die door Napoleon waren afgeschaft samengebracht in de bibliotheek van Marciana, die vandaag de dag een van de meest verfijnde collecties ter wereld bevat van Latijnse, Griekse en Oosterse manuscripten.La définition du marché intérieur, telle qu'elle est établie par l'Acte unique européen, implique que les contrôles aux frontières internes de laCommunauté doivent être abolis.
De definitie van de interne markt zoals die in de Europese Akte is neergelegd, impliceert dat de controles aan de binnengrenzen van deGemeenschap moeten worden afgeschaft.Le dernier recensement linguistique à Bruxelles date de 1947 les recensementsofficiels ayant été abolis sous la pression politique flamande parce qu'ils étaient souvent effectués de manière peu fiable et ne devraient pas être un argument en faveur d'une« minorisation» du néerlandais.
Sindsdien werden er geen officiële talentellingen meer uitgevoerd deze werden onderVlaamse politieke druk afgeschaft omdat ze vaak onbetrouwbaar werden uitgevoerd en geen argument mochten zijn om het Nederlands verder te 'minoriseren.Je voudrais inciter le gouvernement à faire preuve de diligence en la matière, à ne pas faire traîner les choses età veiller à ce que ces tribunaux soient effectivement abolis en décembre.
Ik zou een dringend beroep op de regering willen doen om daar haast mee te maken, een en ander niet langer te vertragen enervoor te zorgen dat deze rechtbanken vóór december ook daadwerkelijk zijn afgeschaft.Dans ce contexte d'encouragement des'investissements, tous les obstacles au transfert detechnologie doivent être abolis, et l'adaptation de celle-ci aux situations locales et nationales discutées avec les milieux et organi sations intéressés.
In deze context van investeringsbevordering dienen alle belemmeringen die de overdracht van technologie in de weg staan,te worden opgeheven en moet de aanpassing van deze technologie aan de plaatselijke en nationale situatie worden besproken met de betrokken groeperingen en organisaties.Nous relevons aussi que le Parlement européen a déclaré à nouveau que la liberté de circulation n'est pas en oeuvre en Europe, sous prétexte que les contrôles de personnes aux frontières n'auraientpas été complètement abolis.
Wij wijzen er ook op dat het Europees Parlement opnieuw verklaard heeft dat de vrijheid van verkeer niet functioneert in Europa, onder voorwendsel dat de personencontroles aan de grenzen nietvolledig zouden zijn afgeschaft.L'article 4 établit que"sont reconnus incompatibles avec le marché commun du charbon et de l'acier et, en conséquence,sont abolis et interdits dans les conditions prévues au présent traité, à l'intérieur de la Communauté a… les restrictions quantitatives à la circulation des produits.
In artikel 4 is bepaald:"als zijnde onverenigbaar met de gemeenschappelijke markt voor kolen enstaal worden afgeschaft en zijn verboden binnen de Gemeenschap overeenkomstig de bepalingen van dit Verdrag: a… kwantitatieve beperkingen van het goederenverkeer.Je pense qu'il frappera les plus efficaces de nos producteurs- ceux qui ont relevé le défi, répondu au marché et investi massivement dans leurs exploitations, à la suitede l'annonce de la Commission que les quotas seront abolis.
Ik denk dat onze meest efficiënte producenten hierdoor getroffen zullen worden- degenen die de uitdaging zijn aangegaan, op de markt hebben gereageerd en grote investeringen in hun boerderijen hebben gedaan,na een suggestie van de Commissie dat de quota afgeschaft zullen worden.La Commission a pu s'assurer que ces droits exclusifs-qui auraient dû être abolis dès l'entrée en vigueur de l'accord EEE- ont finalement été supprimés par les nouvelles législations adoptées par la Finlande et la Suède en matière d'alcools à la fin de 1995(')·.
De Commissie heeft kunnen vaststellen dat deze exclusieve rechten- die reeds na de inwerkingtreding van de EER-overeenkomst afgeschaft hadden moeten zijn- inderdaad uit eindelijk zijn afgeschaft door nieuwe wetgeving op het gebied van alcohol, die eind 1995 in Zweden en Finland is vastgesteld.Des instruments comme l'interdiction des nouvelles plantations et l'arrachage, la politique de restructuration et de reconversion ettoutes les mesures de marché seraient abolis, ce qui aboutirait à une libéralisation complète du secteur.
Instrumenten zoals het verbod op nieuwe aanplant, de rooiregeling, het herstructurerings-en omschakelingsbeleid en alle marktmaatregelen zouden worden afgeschaft, wat tot een volledige liberalisering van de sector zou leiden.Quoique les contrôles fiscaux aux frontières aient été abolis, les marchands sont tenus de tenir des livres détaillés des transactions d'achat et de vente effectuées avec d'autres pays et le système est régi par la coopération administrative entre les autorités fiscales des États membres.
Hoewel de belastingcontroles aan de grenzen zijn afgeschaft, zijn handelaren verplicht gedetailleerde gegevens van aankopen uit, en verkopen naar andere landen bij te houden, en wordt het systeem bewaakt door middel van administratieve samenwerking tussen de belastingautoriteiten in de lidstaten.En dérogation de l'article 52,§ 1er, deuxième alinéa de la loi du 3 juillet 1978 concernant les contrats de travail(Moniteur belge du 22 août 1978),tous les jours de carence sont abolis, durant une période allant du 1er janvier 2005 au 30 juin 2007.
In afwijking van artikel 52,§ 1, tweede lid van de wet van 3 juli 1978 betreffende de arbeidsovereenkomsten( Belgisch Staatsblad van 22 augustus 1978),worden alle carenzdagen afgeschaft gedurende een periode die loopt van 1 januari 2005 tot en met 30 juni 2007.Le fait que la plupart des obstacles d'ordre technique et fiscal aient disparu ousoient en train d'être abolis au sein de l'Union, dans le cadre de l'achèvement du marché intérieur, et que l'on assiste à une libéralisation des échanges au niveau international ne signifie pas que le marché géographique en cause soit nécessairement l'Union ou le monde entier.
Hoewel de meeste technische en fiscale belemmeringen binnen de Unie zijn verdwenen ofmomenteel opgeheven worden in het kader van de voltooiing van de interne markt en de handel op internationaal niveau wordt vrijgemaakt, betekent dit niet noodzakelijkerwijs dat de relevante geografische markt de Unie of de wereld is.En dérogation de l'article 52,§ 1er, deuxième alinéa de la loi du 3 juillet 1978 concernant les contrats de travail(Moniteur belge du 22 août 1978),tous les jours de carence sont abolis, sous forme d'expérience, durant une période allant du 1er juillet 2003 au 31 décembre 2004.
In afwijking van artikel 52,§ 1, tweede lid van de wet van 3 juli 1978 betreffende de arbeidsovereenkomsten( Belgisch Staatsblad van 22 augustus 1978), worden alle carenzdagen,bij wijze van experiment, afgeschaft gedurende een periode die loopt van 1 juli 2003 tot en met 31 december 2004.C'est ainsi que des droits et rites des clans est né une société moderne, un mariage monogame comme communauté d'égaux. Les droits du père ne comprenaient plus le droit de vie ou de mort sur les membres de la famille, les meurtres d'honneurs etl'esclavage furent considérés comme inacceptables et abolis.
Zo ontstond uit clanrechten en- riten een moderne samenleving; een monogaam huwelijk als gemeenschap van gelijkwaardigen; het vaderlijk recht hield niet langer de beslissing over leven en dood van een familielid in. Eremoorden enslavernij werden ontoelaatbaar geacht en afgeschaft.
