Voorbeelden van het gebruik van Achab in het Frans en hun vertalingen in het Nederlands
{-}
-
Colloquial
-
Official
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
-
Programming
Achab meurt, n'est-ce pas?
Vive le capitaine Achab!
On dirait que votre Achab avait trouvé sa baleine.
Lijkt erop dat je Ahab zijn witte walvis gevonden heeft.Un foie aux oignons, capitaine Achab!
Lever met ui graag, kapitein Ahab.On dirait que Burns était Achab, et Cavallo sa baleine.
Het lijkt erop dat Burns Ahab was en Cavallo zijn witte walvis.
Mensen vertalen ook
J'ai lu Moby Dick. J'étais pour Achab.
Ik las" Moby dick." mijn voorkeur ging uit naar Ahab.Achab, fils d'Omri, régna vingt-deux ans sur Israël à Samarie.
En Achab, de zoon van Omri, regeerde te Samaria tweeëntwintig jaar over Israël.Mais au moins tu t'entends bien avec Captain Achab.
Maar je staat tenminste op goede voet met kapitein Ahab.Ne voyez-vous pas qu'en servant Achab, nous partageons son blasphème?
Ziet gij niet dat we, door Achab te dienen, in zijn godslastering delen?Sa fille Jézabel épouse le roi d'Israël Achab.
Middels een huwelijk kreeg Josafat een familieband met koning Achab van Israël.Il envoya dans la ville des messagers à Achab, roi d'Israël, et lui fit dire:.
En hij zond boden tot Achab, den koning van Israel, in de stad.Achab était déjà"au milieu des vapeurs fumantes"qui s'échappaient de ses évents.
Ahab was al midden in de dampende nevel die uit zijn spuitgat kwam.Faut être idiot pour s'interposer entre Achab et sa baleine.
Je bent pas gek als je tussen Ahab en z'n walvis komt.Achab peut faire référence à: Achab, un roi d'Israël entre 874 et 853 av. J.C.
La stèle de Tel Dan mentionne qu'Achab est roi d'Israël.
De moeder Je pense que le capitaine Achab aurait plus d'une jambe de se tenir sur s'il était ici aujourd'hui.
Kapitein Ahab had meer dan één been om op te staan als hij vandaag hier was.Omri se coucha avec ses pères,et il fut enterré à Samarie. Et Achab, son fils, régna à sa place.
En Omri ontsliep met zijnvaderen, en werd begraven te Samaria; en zijn zoon Achab regeerde in zijn plaats.Comme quand le Capitaine Achab pourchasse Moby Dick. La baleine meurt, mais le Peapod sombre, lui aussi.
Net als toen kapitein Ahab op Moby Dick joeg… en de walvis stierf, maar de Peapod ook verging.Puis la stèle de Mesha en territoire moabite fournit une autre mention d'unroi israélite, le fils d'Omri, donc Achab.
Een gedenksteen van Mesa, koning van Moab, herinnert aan de strijd Tous les anciens et tout le peuple dirent à Achab: Ne l'écoute pas et ne consens pas.
Achab, fils d'Omri, fit ce qui est mal aux yeux de l'Éternel, plus que tous ceux qui avaient été avant lui.
En Achab, den zoon van Omri, deed wat kwaad was in de ogen des HEEREN, meer dan allen, die voor hem geweest waren.Puis il assembla tout le peuple,et leur dit: Achab a peu servi Baal, Jehu le servira beaucoup.
En Jehu verzamelde al het volk,en zeide tot hen: Achab heeft Baal een weinig gediend; Jehu zal hem veel dienen.Et avec cet argumentaire, qui est dorénavant votre nouveau harpon, je vais montrer à chacun de vous commentdevenir ce foutu capitaine Achab.
En met deze handleiding, die jullie nieuwe harpoen wordt ga ik jullie allemaalleren hoe je Kapitein Ahab wordt.Comme l"exemple de Gomer,l"histoire biblique de Jézabel et Achab son mari porte est souvent applicable à l"état culturel des sociétés féministes modernes.
Zoals het voorbeeld van Gomer,het bijbelse verhaal van Jezebel en haar echtgenoot Ahab draagt vaak toepasselijkheid van de culturele toestand van de moderne feministische samenlevingen.Et la main de l'Eternel fut sur Elie,qui se ceignit les reins et courut devant Achab jusqu'à l'entrée de Jizreel.
En de hand des HEEREN was over Elia, en hij gordde zijn lenden,en liep voor het aangezicht van Achab henen, tot daar men te Jizreel komt.Dans l'hexagone sous la coupole,on peut voir les histoires d'Elie et Achab et, dans les carrés proches de l'autel, celles de Moïse qui fait jaillir l'eau du rocher, sur le Sinaï et le sacrifice d'Isaac.
In de zeshoek onder de koepelkan men de verhalen van Eliah en Ahab bezichtigen en in de kaders naast het altaar die van Moses, die water over de rots laat vloeien op de Sinai en tevens de opoffering van Isaac.Et la main de l'Éternel fut sur Élie, et il ceignit ses reins,et courut devant Achab jusque là où tu arrives à Jizreël.
En de hand des HEEREN was over Elia, en hij gordde zijn lenden,en liep voor het aangezicht van Achab henen, tot daar men te Jizreel komt.Achab a autrefois été tenu pour mort pendant trois jours et trois nuits au large du Cap Horn, il a été impliqué dans une lutte à mort avec un Espagnol devant un autel à Santa, il a craché dans un calice d'argent.
Jaren geleden heeft Achab eens drie dagen en nachten voor lijk gelegen en was hij betrokken bij een dodelijk handgemeen met een Spanjaard voor een altaar te Santa, en heeft in een zilveren kalebas staan spugen.Juste au-dessus de nous, comme une figure de proue en fer surgie sous nos yeux,se tenait le capitaine Achab, pesant de sa grande et large carrure sur une jambe blanche barbare, taillée dans une mâchoire de baleine.
Dreigend boven ons, als een ijzeren boegbeeld dat plotseling opdook,stond kapitein Achab, z'n lange, brede gestalte zwaar leunend op een primitief wit been gesneden uit de kaak van een walvis.
