Voorbeelden van het gebruik van Achab in het Nederlands en hun vertalingen in het Frans
{-}
-
Ecclesiastic
-
Colloquial
-
Official
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
-
Programming
Achab stierf in een veldslag.
Kalgara mourut dans la bataille.Ook hij bewandelde de goddeloze wegen van Achab, want zijn moeder zette hem aan tot slechte daden.
Il marcha dans les voies de la maison d'Achab, car sa mère lui donnait des conseils impies.Die van Achab sterft in de stad, zullen de honden eten; en die in het veld sterft, zullen de vogelen des hemels eten.
Celui de la maison d'Achab qui mourra dans En Omri ontsliep met zijnvaderen, en werd begraven te Samaria; en zijn zoon Achab regeerde in zijn plaats.
Wie van Achab in de stad sterft, dien zullen de honden verslinden, en wie van hem op het land sterft, dien zullen de vogelen des hemels verslinden.
Celui qui mourra à Achab dans la ville, les chiens le mangeront; et celui qui mourra aux champs, sera mangé par les oiseaux des cieux.".Combinations with other parts of speech
Gebruik met zelfstandige naamwoorden
En Jehu verzamelde al het volk,en zeide tot hen: Achab heeft Baal een weinig gediend; Jehu zal hem veel dienen.
Puis il assembla tout le peuple,et leur dit: Achab a peu servi Baal, Jehu le servira beaucoup.En toen Achab hoorde, dat Naboth dood was, stond hij op om af te trekken naar den wijnberg van Naboth den Jizreëliet en dien in bezit te nemen.
Et il arriva que, quand Achab apprit que Naboth était mort, Achab se leva pour descendre à la vigne de Naboth, le Jizreélite, pour en prendre possession.En inderdaad, kort daarna verduisterden grote regenwolken de hemel en eenharde wind voerde een zware stortregen aan. Achab reed snel weg naar de stad Jizreël.
En peu d'instants, le ciel s'obscurcit par les nuages, le vent s'établit,et il y eut une forte pluie. Achab monta sur son char, et partit pour Jizreel.Nooit heeft iemand zich zo als Achab verkocht om te doen wat kwaad was in het oog des Heeren, daartoe aangezet door zijn vrouw Izebel.
Il n'y avaiteu personne comme Achab, qui se fût vendu pour faire ce qui est mauvais aux yeux de l'Éternel, selon que l'y incitait sa femme Jésabel;".De profeet geeft een krachtige en kernachtige samenvatting van de eisen die de Heer stelt aan rechtvaardigheid en trouw,en kondigt een oordeel aan over allen die Omri en Achab volgden.
Le prophète commence par un résumé puissant et précis de l'exigence de Yahvé en matière de justice et de loyauté, etannonce un jugement sur ceux qui ont suivi les voies d'Omri et d'Achab.Zij schreef enkele brieven namens Achab, sloot ze met zijn zegel en stuurde ze naar de stadsbestuurders van Jizreël, waar Naboth woonde.
Et elle écrivit au nom d'Achab des lettres qu'elle scella du sceau d'Achab, et qu'elle envoya aux anciens et aux magistrats qui habitaient avec Naboth dans sa ville.Deze betreurt de inbeslagname van gronden door de lokale elites, die de grond van dearmen afnemen en stelen, zoals eertijds Koning Achab die de wijngaard van Nabot nam om de koninklijke tuinen te vergroten.
Elle déplore l'accaparement des terres par les élites locales, dérobant la terre des pauvres,comme le fit jadis le Roi Achab qui prit le vignoble de Nabot pour agrandir ses jardins royaux.Terwijl Jehu de familieleden en vrienden van Achab opspoorde en doodde, ontmoette hij de neven van koning Ahazia en de leiders van Juda en doodde ook hen.
Et comme Jéhu faisait justice de la maison d'Achab, il trouva les chefs de Juda et les fils des frères d'Achazia, qui étaient au service d'Achazia, et il les tua.Jehu zei tegen zijn officier Bidkar:" Gooi hem in het veld van Naboth, want eens,toen u en ik achter zijn vader Achab aanreden, openbaarde de HERE de volgende profetie aan mij.
Jéhu dit à son officier Bidkar: Prends-le, et jette-le dans le champ de Naboth de Jizreel; car souviens-t'en, lorsque moi et toi,nous étions ensemble à cheval derrière Achab, son père, l'Éternel prononça contre lui cette sentence.Achab zei tegen Josafat:" U kunt uw koninklijke gewaad dragen, maar ik niet." En Achab ging vermomd de strijd in. Hij droeg het uniform van een gewone soldaat.
Le roi d'Israël dit à Josaphat: Je veux me déguiser pour aller au combat; mais toi, revêts-toi de tes habits. Et le roi d'Israël se déguisa.Dreigend boven ons, als een ijzeren boegbeeld dat plotseling opdook,stond kapitein Achab, z'n lange, brede gestalte zwaar leunend op een primitief wit been gesneden uit de kaak van een walvis.
Juste au-dessus de nous, comme une figure de proue en fer surgie sous nos yeux,se tenait le capitaine Achab, pesant de sa grande et large carrure sur une jambe blanche barbare, taillée dans une mâchoire de baleine.Zei Achab tegen zijn hovelingen:" Beseft u wel dat de Syriërs nog steeds onze stad Ramoth in Gilead bezet houden? En wij zitten hier stil zonder er iets aan te doen!
Le roi d'Israël dit à ses serviteurs: Savez-vous que Ramoth en Galaad est à nous? Et nous ne nous inquiétons pas de la reprendre des mains du Nu Elisabeth, wees vrijmoedig als Elijah van ouds en spreek voort de woorden die Ik jouw heb bevolen te schrijven en spreken,en bevrees jezelf niet over zij met geesten als Izebel en Achab.
Maintenant, Elisabeth, sois aussi courageuse que Elie des Temps Anciens et proclame les paroles que JE t'ai donné l'ordre d'écrire et de parler et nete démènes pas avec ceux comme des esprits d'une Jézabel ou d'un Achab.En Achab, de zoon van Omri, werd koning over Israel, in het acht en dertigste jaar van Asa, den koning van Juda; en Achab, de zoon van Omri, regeerde overIsrael, te Samaria, twee en twintig jaren.
Achab, fils d'Omri, régna sur Israël, la trente-huitième année d'Asa, roi de Juda. Achab, fils d'Omri, régna vingt-deux ans sur Israël à Samarie.Maar weet dat zij die je aanvallen, vanwege dat je Mij gehoorzaam bent, zullen de zelfe lot lijden alsIzebel en Achab en de profeten van Baal, want zij die jouw aanvalen, vallen de gene aan die jouw gezalfd heeft om voort te spreken.
Mais sache que ceux qui t'attaquent pour M'avoir obéi souffriront le même sort queJézabel et Achab et les prophètes de Baal car ceux qui t'attaquent attaquent CELUI qui t'oint pour parler.Toen kwam Achab thuis, mismoedig en toornig om het woord, dat Naboth de Jizreëliet tot hem gesproken had, zeggende: Ik wil u het erf mijner vaderen niet geven.
Et Achab vint en sa maison tout chagrin et irrité de la parole que lui avait dite Naboth, le Jizréélite: Je ne te donnerai pas l'héritage de mes pères; et il se coucha sur son lit, détourna son visage et ne mangea rien.De mannen beschouwden dit als een goed teken en zeiden haastig:" Precies, uw broeder Benhadad is nog in leven."" Ga hem halen", beval de koning van Israël hen. Toen Benhadad aankwam,nodigde Achab hem uit bij zich in de wagen te komen zitten!
Ces hommes tirèrent de là un bon augure, et ils se hâtèrent de le prendre au mot et de dire: Ben Hadad est ton frère! Et il dit: Allez,amenez-le. Ben Hadad vint vers lui, et Achab le fit monter sur son char!Ziet u hoe Achab zich voor Mij heeft vernederd? Omdat hij dat heeft gedaan, zal Ik wat Ik heb beloofd, pas na zijn dood doen; tijdens het leven van zijn zoon zal ik deze ramp over zijn familie brengen.
As-tu vu comment Achab s'est humilié devant moi? Parce qu'il s'est humilié devant moi, je ne ferai pas venir le malheur pendant sa vie; ce sera pendant la vie de son fils que je ferai venir le malheur sur sa maison.Want hij bouwde de hoogten weder op, die Hizkia, zijn vader, verdorven had; en hij richtte Baal altaren op, en maakte een bos,gelijk als Achab, de koning vanIsrael, gemaakt had, en boog zich neder voor het heir des hemels, en diende ze.
Il rebâtit les hauts lieux qu'Ézéchias, son père, avait détruits, il éleva des autels à Baal, il fit une idole d'Astarté,comme avait fait Achab, roi d'Israël, et il se prosterna devant toute l'armée des cieux et la servit.Jaren geleden heeft Achab eens drie dagen en nachten voor lijk gelegen en was hij betrokken bij een dodelijk handgemeen met een Spanjaard voor een altaar te Santa, en heeft in een zilveren kalebas staan spugen.
Achab a autrefois été tenu pour mort pendant trois jours et trois nuits au large du Cap Horn, il a été impliqué dans une lutte à mort avec un Espagnol devant un autel à Santa, il a craché dans un calice d'argent.En ten einde van enige jaren toog hij af tot Achab naar Samaria; en Achab slachtte schapen en runderen voor hem in menigte, en voor het volk, dat met hem was; en hij porde hem aan, om op te trekken naar Ramoth in Gilead.
Au bout de quelques années, il descendit auprès d'Achab à Samarie; et Achab tua pour lui et pour le peuple qui était avec lui un grand nombre de brebis et de boeufs, et il le sollicita de monter à Ramoth en Galaad.Achab riep zijn adviseurs bij zich." Kijk toch eens wat deze man doet", klaagde hij." Hij zoekt gewoon moeilijkheden, want ik heb hem mijn zilver, goud, vrouwen en kinderen al beloofd, zoals hij eiste!
Le roi d'Israël appela tous les anciens du pays, et il dit: Sentez bien et comprenez que cet homme nous veut du mal; car il m'a envoyé demander mes femmes et mes enfants, mon argent et mon or, et je ne lui avais pas refusé!En Achab had gezegd tot Obadja: Trek door het land, tot alle waterfonteinen en tot alle rivieren; misschien zullen wij gras vinden, opdat wij de paarden en de muilezelen in het leven behouden, en niets uitroeien van de beesten.
Achab dit à Abdias: Va par le pays vers toutes les sources d'eau et vers tous les torrents; peut-être se trouvera-t-il de l'herbe, et nous conserverons la vie aux chevaux et aux mulets, et nous n'aurons pas besoin d'abattre du bétail.Toen Achab de Nabots vermoordde als onderdeel van de intrige om hun land in bezit te krijgen, maakte Elia een morele kwestie van de oude gebruiken ten aanzien van landbezit en begon hij zijn krachtdadige veldtocht tegen de Baälieten.
Quand Achab fit assassiner Naboth et sa famille, au cours de l'intrigue pour s'emparer de leurs terres, Élie s'attaqua aux anciennes mœurs foncières; il en fit une question morale et lança sa vigoureuse campagne contre les baalites.Dat Achab sprak tot Naboth, zeggende: Geef mij uw wijngaard, opdat hij mij zij tot een kruidhof, dewijl hij nabij mijn huis is; en ik zal u daarvoor geven eenwijngaard, die beter is dan die; of, zo het goed in uw ogen is, zal ik u in geld deszelfs waarde geven.
Et Achab parla ainsi à Naboth: Cède-moi ta vigne, pour que j'en fasse un jardin potager, car elle est tout près de ma maison. Je te donnerai à la place une vigne meilleure; ou, si cela te convient, je te paierai la valeur en argent.
