Voorbeelden van het gebruik van Addis in het Frans en hun vertalingen in het Nederlands
{-}
-
Colloquial
-
Official
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
-
Programming
Je suis là pour M. Addis.
Selasa, Ruth, née à Addis Abeba(Ethiopie) le 16 décembre 1971.
Selasa, Ruth, geboren te Addis Abeba( Ethiopië) op 16 december 1971.Cette dépêche d'Addis Abeba.
Kijk dit telegram uit Addis Abeba.Avec cette résolution, les Nations Unies apportent l'élément qui manquaitencore dans les dispositions prévues par l'accord d'Addis.
Met deze resolutie leveren de Verenigde Naties volgens de minister het ontbrekendeelement in de bepalingen van de overeenkomst van Addis Abeba.La foule dans une rue d'Addis Ababa.
Een drukke straat in Addis Ababa.Combinations with other parts of speech
Gebruik met werkwoorden
Une conférence ministérielle à Addis Abeba, en décembre 2003, devrait contribuer au développement de la propriété parmi toutes les parties prenantes en Afrique.
Een ministeriële conferentie in Addis Abeba in december 2003 zou de gelegenheid moeten bieden om de medezeggenschap onder alle Afrikaanse belanghebbenden te ontwikkelen.On s'habille comment à Addis Abeba?
Wat dragen ze in Addis Abeba?William Addis, un Anglais qui avait été emprisonné pour avoir causé une émeute, a eu l'idée en prison de mettre poils dans des trous percés dans un os.
William Addis, een Engelsman die gevangen gezet was voor het veroorzaken van een rel, had het idee, terwijl in de gevangenis van het zetten van varkenshaar in gaten geboord in een bot.La capitala de l'Éthiopie est Addis Ababa.
De hoofdstad van Ethiopië is Addis Abeba.Aserat Tesma, Fekadu, né à Addis Abeba(Ethiopie) le 27 décembre 1970.
Aserat Tesma, Fekadu, geboren te Addis Abeba( Ethiopië) op 27 december 1970.Jean-Pierre De Clercq, Chancelier à Addis Abeba.
De heer Jean-Pierre De Clercq, Kanselier te Addis Abeba.Atlabachew Zewdie, Elias, né à Addis Abeba(Ethiopie) le 24 mars 1965.
Atlabachew Zewdie, Elias, geboren te Addis Abeba( Ethiopië) op 24 maart 1965.La dernière fois que j'ai mangé Ethiopien,j'assistais à une conférence sur l'Accrétion Bondi à Addis Ababa.
Ik at voor het laatstEthiopisch… tijdens een congres over Bondi-accretie in Addis Abeba.Tilahun Dubale, Tsedale, née à Addis Abeba(Ethiopie) le 5 novembre 1965.
Tilahun Dubale, Tsedale, geboren te Addis Abeba( Ethiopië) op 5 november 1965.Les opposants à ce déménagement estiment que le gouvernement éthiopien cherche à effriter l'importance d'Addis Abeda au profit d'Adama.
Critici beweerden dat de overheid de locatie van Addis Ababa binnen Oromia wilden benadrukken.Ayele Tamerate, Semegne, née à Addis Abeba(Ethiopie) le 2 septembre 1971.
Ayele Tamerate, Semegne, geboren te Addis Abeba( Ethiopië) op 2 september 1971.Le Vice-Premier Ministre et Ministre des Affaires étrangères Karel De Gucht a participé ces 1er et2 février au Sommet africain à Addis Abeba.
Vice-premier en Minister van Buitenlandse Zaken Karel De Gucht nam van 1 tot en met 2 februarideel aan de Afrikaanse top in Addis Abeba.L'image a inspiré unrituel annuel père-fille, dans lequel Addis et sa fille posent pour la même photo, au même coin de rue, chaque année.
Het beeld was deinspiratie voor een jaarlijks vader-dochter-ritueel, waarbij Addis en zijn dochter poseren voor dezelfde foto, op dezelfde hoek, elk jaar.Le Ministre Karel De Gucht prend part du 31 janvier au 2 février au Sommet des Chefs d'Etat etde gouvernement de l'Union africaine(UA) à Addis Abeba.
Minister Karel de Gucht neemt van 31 januari tot 2 februari deel aan de Top van Staats-en Regeringsleiders van de Afrikaanse Unie in Addis Abeba.Les Chefs de Mission de la Troïka etle délégué de la Commission à Addis Abeba ont immédiatement fait une démarche conjointe à ce sujet auprès des autorités compétentes.
De drie leiders van het driemanschap ende gedelegeerde van de Commissie te Addis Abeba hebben ter zake onmiddellijk gezamenlijke stappen ondernomen bij de bevoegde autoriteiten.Sur le système européen de satellite Eutelsat Hot Bird 13 ° E a lancé la distribution des inconnus auparavanten Europe télévision Addis TV(Addis-TB).
Op het Europese systeem van de satelliet Eutelsat Hot Bird 13 ° E begonnen met de verdeling van de voorheen onbekendein Europa televisie Addis TV(Addis TB).Vu la résolution adoptée par l'Organisation de l'Unité africaine lors de sa session à Addis Abeba du 19 au 23 mai 1988 sur le déversement de déchets nucléaires et industriels en Afrique.
Gelet op de door de Organisatie van Afrikaanse Eenheid tijdens de vergadering te Addis Abeba van 19 t/m 23 mei 1988 aangenomen resolutie over het storten van nucleair en industrieel afval in Afrika.Des vols ont aussi été ajoutés par Emirates vers Dubaï, et par Thai Airways vers Bangkok tandis qu'Ethiopian a augmenté sacapacité de places assises vers Addis Abeba.
Verder werd het aanbod aangevuld met vluchten van Emirates naar Dubai en van Thai Airways naar Bangkok. Ethiopian Airlines verhoogde danhet weer het aantal zitplaatsen voor vluchten naar Addis Abeba.Financement partiel de la section djiboutienne de laliaison hertzienne Djibouti Addis Abeba et du nouveau système d'exploitation et de gestion Gouvernement de Djibouti pour l'Office des Postes et Télécommunications.
Gedeeltelijke financiering van het djiboutiaansedeel van de hertzverbinding Djibouh' Addis Abeba en van het nieuwe exploitatie en beheersysteem Regering van Djibouti voor het Office des Postes et Télécommunications.Addis a une vie culturelle florissante, avec des expositions et des conférences régulières, de nombreuses occasions de faire l'expérience de la musique éthiopienne, le chant et la danse, visite de musées et de voir les curiosités de la ville.
Addis heeft steeds meer cultuur te bieden, met regelmatige beurzen en lezingen, veel mogelijkheden om de Ethiopische muziek te beluisteren, zang en dans, musea te bezoeken en al de andere bezienswaardigheden.Joanne Sprague, du blog indien Overturning Bouldera, observe que les femmes participent rarement aux sorties" toilettes matinales" à Chennai.Le blog An Adventure in Addis remarque que la situation est la même en Éthiopie.
Joanne Sprague, blogger op Overturning Boulders in India, merkt op dat er tijdens het toiletritueel in Chennai 's morgens geen vrouwen te bekennen zijn, terwijlin Ethiopië op de blog AN ADVENTURE IN ADDIS een zelfde situatie wordt waargenomen.Au cours des premiers mois, une escale était encore prévue à Addis Abeba. Cependant, d'août à octobre, Ethiopian Airlines Cargo pouvait effectuer ces vols directement au départ de Brussels Airport grâce des droits de trafic octroyés mensuellement.
In de eerste maanden gebeurde dit met een tussenstop in Addis Abeba, maar van augustus tot oktober kon Ethiopian Airlines Cargo deze vluchten rechtstreeks uitvoeren vanuit Brussels Airport dankzij maandelijks verleende vliegrechten.Lors du déjeuner, les ministres ont été informés par le Haut Représentant Javier Solana de l'état des travaux concernant le soutien de l'UE au renforcement de la mission"AMIS II" de l'Union africaine au Soudan, suite à la conférence des contributeurstenue le 26 mai à Addis Abeba.
Tijdens de lunch zijn de ministers door de hoge vertegenwoordiger Javier Solana op de hoogte gebracht van de stand van zaken met betrekking tot de steun van de EU voor de versterking van de missie" AMIS II" van de Afrikaanse Unie in Sudan,na de donorenconferentie die op 26 mei te Addis Abeba heeft plaatsgevonden.Invite le Conseil et la Commission à renforcer le personnel militaire etcivil de l'Union africaine à Addis Abeba, y compris par le recrutement et la formation d'officiers de planification et l'amélioration de la chaîne de commandement, ainsi que son bureau de liaison à Khartoum;
Verzoekt de Raad en de Commissie om het militaire enburgerpersoneel van de Afrikaanse Unie in Addis Abeba uit te breiden- waaronder aanwerving en opleiding van planningsfunctionarissen en verbetering van de hiërarchie- alsmede van het verbindingsbureau in Khartoum;Il considère également que le contenu de la communication contribuera, aux côtés notamment des contributions des équipes de mise en œuvre du partenariat Afrique-UE, à la préparation du rapport de progrès conjoint qui doit être approuvé à la réunion de la troïka ministérielle Afrique-UE des 20 et21 novembre 2008 à Addis Abeba.
Hij is tevens van oordeel dat de inhoud van de mededeling, samen met de bijdragen van de uitvoeringsteams voor het partnerschap Afrika-EU, zal bijdragen aan de opstelling van het gezamenlijk voortgangsverslag dat moet worden goedgekeurd tijdens de bijeenkomst van de ministeriële trojka Afrika-EU op 20 en21 november 2008 in Addis Abeba.
