Voorbeelden van het gebruik van Afdeling in het Frans en hun vertalingen in het Nederlands
{-}
-
Colloquial
-
Official
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
-
Programming
Il y a lieu de lire"Afdeling 5" au lieu de"Afdeling 6";
À l'article 27, alinéa 1er, il y a lieu de lire« Hoofdstuk III, deel 2» au lieude« Hoofdstuk VIII, afdeling 2»;
In artikel 27, eerste lid, dient te worden gelezen« Hoofdstuk III, deel 2» in plaatsvan« Hoofdstuk VIII, afdeling 2»;Verdonck, directeur au"Departement Afdeling Overheidsopdrachten";
Verdonck, directeur bij het Departement Afdeling Overheidsopdrachten;Les mots« van de afdeling kleine en middelgrote Ondernemingen» n'ont pas de pendant dans le texte français.
De woorden« van de Afdeling kleine en middelgrote Ondernemingen» hebben geen tegenhanger in de Franse tekst.Un emploi estactuellement vacant au« Afdeling Scheepvaartbegeleiding» à Vlissingen.
Le radiomètre est installé dans le cadre du projet BEL-AERONET,financé par Belspo/PRODEX, et en collaboration avec Afdeling Kust.
De radiometer werd geïnstalleerd in het kader van het BEL-AERONET project,gefinancierd door BELSPO/PRODEX en dankzij een goede samenwerking met Afdeling Kust.Vous le faites par fax(02-553 50 50)ou par lettre SELOR, Afdeling Vlaamse Gemeenschap, Boudewijngebouw, Boudewijnlaan 30, 1000 Brussel.
U reageert per fax( 02-553 50 50)of brief SELOR, Afdeling Vlaamse Gemeenschap, Boudewijngebouw, Oudewijnlaan 30, 1000 Brussel.Demandez à la mutualité belge un formulaire S1/E106 et produisez-le au service dédié del'assureur de soins CZ, afdeling verzekerden, team buitenland à Sittard.
Vraag aan uw Belgisch ziekenfonds een S1/E106-formulier enlever dit in bij zorgverzekeraar CZ, afdeling verzekerden, team buitenland Sittard.Guy Saelemaekers, AMINAL AMV, Afdeling Milieuvergunningen, Graaf de Ferraris-gebouw, boulevard Albert II 20, bte 8, à 1000 Bruxelles;
De heer Guy Saelemaekers,AMINAL AMV, Afdeling Milieuvergunningen, Graaf de Ferraris-gebouw, Koning Albert II-laan 20, bus 8, te 1000 Brussel;Nom et adresse de l'autorité responsable _BAR_ Nom:Ministerie van de Vlaamse Gemeenschap Afdeling Economisch Ondersteuningsbeleid Cel adviescheques _BAR.
Naam en adres van de autoriteit die de steun verleent _BAR_ Naam:Ministerie van de Vlaamse Gemeenschap Afdeling Economisch Ondersteuningsbeleid Cel adviescheques _BAR.Bouwstaai Roermond et Arbed SA Afdeling Nederland s'engagent, pendant la durée de ces contrats, à n'effectuer ni directement ni indirectement des livraisons dans la république fédérale d'Allemagne.
Bouwstaai Roermond, respectievelijk Arbed SA, afdeling Nederland, verplichten zich om gedurende de looptijd van deze contracten rechtstreeks noch onrechtstreeks naar Duitsland leveranties te doen plaatsvinden.Nom et adresse de l'autorité responsable _BAR_ Nom: Ministerie van de VlaamseGemeenschap Administratie Economie Afdeling Economisch Ondersteuningsbeleid _BAR.
Naam en adres van de autoriteit die de steun verleent _BAR_ Naam: Ministerie van de VlaamseGemeenschap Administratie Economie Afdeling Economisch Ondersteuningsbeleid _BAR.Un certificat d'utilisation est accordé àAdministratie Waterwegen en Zeewezen, Afdeling Maritieme Schelde, Tavernierkaai 3, 2000 Antwerpen, pour utiliser terre de dragage et terre de vidange comme sol.
Een gebruikscertificaat wordt verleend aanAdministratie Waterwegen en Zeewezen, Afdeling Maritieme Schelde, Tavernierkaai 3, 2000 Antwerpen, om baggerspecie en ruimingsspecie te gebruiken als bodem.Les 4 et 5 décembre 1985, des fonctionnaires de la Commission, agissant en vertu de l'article 14 paragraphe 2 du règlement n° 17, ont procédé à d'autres inspections dans les bureaux des entreprises ILRO, G. B. Martinelli,Usines Gustave Boël(afdeling Trébos), Tréfileries de Fontaine-l'Évêque, Frère-Bourgeois, Van Merksteijn et ZND.
Op 4 en 5 december 1985 verrichtten ambtenaren van de Commissie op grond van artikel 14, lid 2, van Verordening nr. 17 verdere verificaties ten kantore van de ondernemingen Uro, Martinelli GB,Usines Gustave Boël( afdeling Trébos), Tréfilieries de Fontaine-l'Évêque, Frère-Bourgeois, Van Merksteijn en ZDN.Un certificat d'utilisation est accordé à Ministerievan de Vlaamse Gemeenschap, Afdeling Maas en Albertkanaal, Lombaardstraat 26, 3500 Hasselt, pour utiliser terre de dragage et terre de vidange comme sol.
Een gebruikscertificaat wordt verleend aanMinisterie van de Vlaamse Gemeenschap, Afdeling Maas en Albertkanaal, Lombaardstraat 26, 3500 Hasselt, om baggerspecie en ruimingsspecie te gebruiken als bodem.Cela vaut en particulier pour la participation aux ententes concernant le marché du Benelux qui ont été conclues au cours des réunions de Breda et Bunnik[voir les considérants(80) et suivants], ainsi que pour les ententes entre Bouwstaai Roermond(ultérieurement Tréfilarbed Roermond)et Arbed SA afdeling Nederland, d'une part, et BStG d'autre part voir les considérants(146) et 176.
Dit laatste geldt in het bijzonder voor de deelneming aan de afspraken betreffende de Beneluxmarkt, die gedurende de bijeenkomsten in Breda en Bunnik werden gemaakt(zie punt 80 e. V.), alsook voorde afspra ken tussen Bouwstaai Roermond(later Tréfilarbed Roermond,respectievelijk Arbed SA, afdeling Nederland) en BStG zie de punten 148 en 178.Cette obligation n'ayant pas toujours été respectée, BStG s'est plaint, dans une lettre du 26 septembre1979 adressée à Arbed SA Afdeling Nederland, de livraisons effectuées en Allemagne à l'insu de BStG et à l'encontre des clauses contractuelles, et ce«à des prix sensiblement inférieurs au prix réalisable sur le marché».
Aangezien deze verplichting niet steeds werd nagekomen heeft BStG zich in de brief van 26 september1979 aan Arbed SA, afdeling Nederland, beklaagd over leveranties naar Duitsland buiten weten van de BStG en tegen de contractuele afspraken, die bovendien„ nog aanzienlijk beneden de haalbare marktprijs plaatsvonden.Pour le comptable extraordinaire de la"Afdeling Maritieme Schelde"(Division de l'Escaut maritime) chargé du règlement des déclarations de créance présentées en application de la convention conclue entre la Région flamande et le Royaume des Pays-Bas pour l'élargissement du chenal de navigation dans l'Escaut occidental, le plafond des avances de fonds est fixé à 400.000.000 F.
Voor Par arrêté de l'administrateur général du 5 décembre 1997 la UsinesGustave Boël NV, Afdeling Trebos, Hertogstraat 21, 1000 Brussel est agréée en qualité de collecteur de déchets.
Bij besluit van de administrateur-generaal van 05 december 1997 werd UsinesGustave Boël NV, Afdeling Trebos, Hertogstraat 21, 1000 Brussel, erkend als ophaler van afvalstoffen.Des avances de fondspeuvent être consenties au comptable extraordinaire de la"Afdeling Maritieme Schelde"(Division de l'Escaut maritime), pour le règlement des déclarations de créance, quel qu'en soit le montant, présentées en application de la convention conclue entre la Région flamande et le Royaume des Pays-Bas pour l'élargissement du chenal de navigation dans l'Escaut occidental, à charge de l'allocation de base mentionnée ci-après.
Mogen geldvoorschotten wordenverleend aan La demande émane des directeurs de recherche de l'"Unité d'Epidémiologie et de Prévention des Affections cardio-vasculaires de l'Université libre de Bruxelles" etde l'" Afdeling Epidemiologie en Preventie Gezondheidskunde van de Universiteit Gent.
De aanvraag gaat uit van de onderzoeksleiders van de" Unité d'Epidémiologie et de Prévention des Affections cardio-vasculaires de l'Université libre de Bruxelles" ende" Afdeling Epidemiologie en Preventie Gezondheidskunde van de Universiteit Gent.Vous le faites par téléphone(exclusivement au numéro 070-66 66 20), par fax(02-553 52 00) oupar lettre Ministerie van de Vlaamse Gemeenschap, Afdeling wervingen en personeelsbewegingen, Cel selecties Vlaamse Gemeenschap, SELOR, Boudewijnlaan 30, 1000 Brussel, tél. 02-553 59 45.
U reageert per telefoon( enkel op het nummer 070-66 66 20), fax( 02-553 52 00)of brief Ministerie van de Vlaamse Gemeenschap, Afdeling wervingen en personeelsbewegingen, Cel selecties Vlaamse Gemeenschap, SELOR, Boudewijnlaan 30, 1000 Brussel, tel. 02-553 59 45.Le souci de BStG d'arriver à une réduction ou régulation des exportations étrangères vers l'Allemagne trouve son expression, en ce qui concerne les Pays-Bas, dans les deux contrats de livraison du 24 novembre 1976 et du 22 mars 1982(ce dernier étant accompagné en annexe d'une note signée portant la même date) entre BStG, d'une part, et Bouwstaai Roermond BV(ultérieurement Tréfilarbed Bouwstaai Roermond)et Arbed SA Afdeling Nederland, d'autre part, contrats qui se trouvent en possession de la Commission.
Het belang dat BStG heeft om buitenlandse invoer naar Duitsland te beperken, respectievelijk te reguleren, vindt ten aanzien van importen uit Nederland ook zijn uitdrukking in de twee, zich in het bezit van de Commissie bevindende leveringscontracten tussen BStG en Bouwstaai Roermond BV( later Tréfilarbed Bouwstaai Roermond),respectievelijk Arbed SA, afdeling Nederland, van 24 november 1976 en 22 maart 1982 de laatste met een als bijlage ondertekende nota van dezelfde datum.Vous le faites par téléphone(exclusivement au numéro 070-66 66 20- ayez le n° de registre national et le n° de réf. sous la main!), par fax(02-553 50 50) ou par lettre ministerie van de Vlaamse Gemeenschap,SELOR, Afdeling Wervingen en Personeelsbewegingen, Boudewijngebouw, Boudewijnlaan 30, 1000 Bruxelles, à l'attention de Ghislena De Baets.
U reageert per telefoon( enkel op het nummer 070-66 66 20- hou rijksregisternummer en referentienummer bij de hand!), fax( 02-553 50 50) of brief ministerie van de Vlaamse Gemeenschap,SELOR, Afdeling Wervingen en Personeelsbewegingen, Boudewijngebouw, Boudewijnlaan 30, 1000 Brussel, t.a.v. Ghislena De Baets.
