Wat Betekent AGENCE DE NOTATION in het Nederlands - Nederlands Vertaling

• ratingbureau
• ratingagentschap

Voorbeelden van het gebruik van Agence de notation in het Frans en hun vertalingen in het Nederlands

Je partage l'avis qu'une agence de notation européenne, aujourd'hui, ne soit pas forcément la priorité des priorités.
Ik deel de zienswijze dat een Europees ratingbureau op dit moment geen topprioriteit is.

Les notations gagneront en indépendance avec l'obligation faite aux émetteurs de changer régulièrement d'agence de notation.
De onafhankelijkheid van de ratings zal verbeteren door uitgevende instellingen te verplichten om periodiek van RB te veranderen.

La célèbre agence de notation Hoppenstedt évalue tous les ans la solvabilité d'environ 4,7 millions d'entreprises.
Het gerenommeerde ratingbureau Hoppenstedt beoordeelt elk jaar de kredietwaardigheid van ongeveer 4,7 miljoen bedrijven.

Si nous voulons que l'UE reste un acteur significatif sur la scène mondiale, nous devrions créer un fonds monétaire européen et une agence de notation européenne.
Als we willen dat de EU een mondiale speler van betekenis blijft, moet er een Europees monetair fonds en een Europees kredietbeoordelingsbureau worden opgezet.

Une agence de notation peut fournir des services autres que l'émission de notations de crédit, ci-après dénommés«services auxiliaires».
Een ratingbureau mag andere diensten dan de afgifte van ratings verlenen, hierna" nevendiensten" genoemd.

Cette confirmation passe par un examen réalisé par un consultant, par une certification au regard d'une norme donnée, ou encore par l'obtention d'une note attribuée par une agence de notation.
Dit kan door middel van een review door een consultant, een certificering volgens een bepaalde standaard of door het behalen van een score door een ratingagentschap.

Rating de crédit × Une agence de notation comme Standard& Poor's attribue des scores pour évaluer la solidité financière d'un émetteur.
Kredietrating × Een ratingagentschap zoals Standard& Poor's kent scores toe als maatstaf voor de financiële soliditeit van een uitgever.

IT Monsieur le Président, Monsieur le Commissaire, Mesdames et Messieurs les députés, merci une fois encore de me donner l'occasion de prendre la parole dans ce débat qui se tient quelques jours après une nouvelle rétrogradation de la dette grecque par une agence de notation.
IT Mijnheer de Voorzitter, commissaris, dames en heren, ik dank u nogmaals voor de mogelijkheid om deel te nemen aan dit debat, dat plaatsvindt daags na de zoveelste verlaging van de Griekse kredietwaardigheid door een ratingbureau.

Il conviendrait qu'une agence de notation enregistrée par l'autorité compétente de l'État membre concerné soit habilitée à émettre des notations de crédit dans toute la Communauté.
Het moet een ratingbureau dat door de bevoegde autoriteit van de desbetreffende lidstaat is geregistreerd, worden toegestaan in de gehele Gemeenschap ratings af te geven.

En outre, pour améliorer l'avantage de la transparence et augmenter la concurrence parmi les agences de notation, une disposition a été introduite pour faciliter l'accès à l'information sur les instruments financiers structurés de toute agence de notation intéressée à publier une notation non sollicitée.
Daarnaast is er, om de voordelen van transparantie te verhogen en de concurrentie tussen ratingbureaus te bevorderen, een bepaling ingevoerd voor eenvoudigere toegang tot informatie over de gestructureerde financiële producten van alle ratingbureaus die een ongevraagde rating willen afgeven.

Une agence de notation qui n'aurait pas le droit de fournir des services de notation à un émetteur donné pourrait continuer à établir des notations de crédit pour d'autres émetteurs.
Een ratingbureau dat geen ratingdiensten voor een bepaalde uitgevende instelling mag verrichten, mag nog steeds ratingdiensten voor andere uitgevende instellingen verrichten.

Pour les émetteurs aussi, la règle limitant la durée de la relation d'affaires avec une agence de notation ou la règle imposant l'emploi de plus d'une agence de notation représente une restriction de la liberté d'entreprise.
Ook voor uitgevende instellingen vormt de maximumduur van de zakelijke relatie met een ratingbureau of de regel betreffende de indienstneming van meer dan één ratingbureau een beperking van hun vrijheid om hun eigen bedrijf uit te oefenen.

Une agence de notation serait néanmoins autorisée à communiquer de manière confidentielle à un émetteur une notation dont la publication est imminente, pour que celui-ci vérifie l'exactitude des donnés sur lesquelles elle est fondée.
Het zou echter wel zijn toegestaan dat een ratingbureau de nakende publicatie van een rating op vertrouwelijke basis meedeelt aan de emittent, opdat deze kan verifiëren of de informatie waarop de rating is gebaseerd, correct is.

Pour que cette diversité soit effective et éviter la complaisance à la fois des émetteurs et des agences de notation, la relation d'affaires entre un émetteur et une agence de notation devrait être limitée à une durée maximale propre à garantir l'apport régulier d'un regard neuf sur la qualité de crédit de l'émetteur.
Om deze diversiteit een rol te laten spelen en zelfgenoegzaamheid van zowel de uitgevende instellingen als de ratingbureaus te vermijden, moet de maximumduur van de zakelijke relatie tussen het ratingbureau en de betalende uitgevende instelling worden beperkt tot een niveau dat een regelmatige nieuwe kijk op de kredietwaardigheid van uitgevende instellingen waarborgt.

Article 8, paragraphe 7: toute agence de notation sera dans l'obligation de corriger les erreurs détectées dans ses méthodes ou dans leur application, et d'informer l'AEMF, les entités notées et le public en général de ces erreurs;
Artikel 8, lid 7: elk ratingbureau is verplicht om fouten in zijn methodologieën of in de toepassing ervan te verbeteren alsook om de ESMA, de beoordeelde entiteiten en het publiek in het algemeen over dergelijke fouten te informeren;

Pour séparer strictement le processus de recherche et le processus de sélection(l'inclusion, exclusion ou la reconfirmation d'entreprises dans le registre d'investissement Ethibel) et pour garantir la qualité et l'objectivité, Forum ETHIBEL a externalisé la recherche à Vigeo Eiris, une agence de notation européenne.
Om een strikte scheiding aan te brengen tussen het gegevensonderzoek enerzijds en het beslissingsproces(integratie, uitsluiting of herbevestiging van bedrijven in het Ethibel Investeringsregister) anderzijds en om de kwaliteit en de objectiviteit van het onderzoek te garanderen, heeft Forum ETHIBEL de gegevensinzameling uitbesteed aan Vigeo Eiris, een toonaangevend Europees ratingbureau.

Dans ces conditions, je crois qu'il faut créer une agence de notation européenne exclusive qui constituera une concurrence réelle et un instrument alternatif aux sociétés existantes.
In deze omstandigheden ben ik van mening dat een exclusief Europees ratingbureau moet worden opgericht, dat voor daadwerkelijke concurrentie zal zorgen en tevens als alternatief instrument zal dienen voor bestaande bedrijven.

Les entreprises d'investissement et les établissements de crédit visés à l'article 1er de la directive 2004/39/CE ne peuvent exécuter les ordres de leurs clients concernant des instruments financiers notés qu'à la condition que la notation ait été émise par une agence de notation enregistrée conformément aux dispositions du présent règlement.
De in artikel 1 van Richtlijn 2004/39/EG bedoelde beleggingsondernemingen en kredietinstellingen mogen geen orders voor rekening van hun cliënten uitvoeren welke betrekking hebben op financiële instrumenten waaraan een rating is toegekend, tenzij de rating is afgegeven door een in overeenstemming met deze verordening geregistreerd ratingbureau.

Le rapport fournit, par agence de notation, une description de l'histoire, de la structure organisationnelle, de la répartition géographique, de la gamme de produits et de la méthodologie de la société en question, ce qui rend possible des comparaisons.
Per ratingbureau wordt een beschrijving aangereikt van de historiek, de organisatiestructuur, de geografische reikwijdte, het productaanbod en de methodologie van de onderneming, wat onderlinge vergelijkingen mogelijk maakt.

Le fait que les investisseurs institutionnels, y compris les gestionnaires de placements, soient tenus d'évaluer eux-mêmes la qualité de crédit d'actifs ne saurait empêcher un tribunal de constater qu'une infraction au présent règlement commise par une agence de notation a causé à un investisseur un préjudice dont cette agence doit répondre.
Het feit dat institutionele beleggers inclusief beleggingsbeheerders verplicht zijn hun eigen beoordeling van de kredietwaardigheid van activa te maken, mag er niet aan in de weg staan dat rechtscolleges oordelen dat een schending van deze verordening door een ratingbureau aan een belegger schade heeft toegebracht waarvoor dat ratingbureau aansprakelijk is.

Ainsi, lorsqu'une agence de notation fournit des services d'investissement(comme des conseils en investissement) à des clients qui relèvent de la DMIF, les dispositions sur les conflits d'intérêts s'appliqueront pour protéger les intérêts des destinataires des services en question.
Wanneer een ratingbureau bijvoorbeeld onder de MiFID vallende beleggingsdiensten( zoals beleggingsadvies) aan cliënten aanbiedt, zijn de bepalingen betreffende belangenconflicten van toepassing om de belangen te beschermen van degenen voor wie deze diensten worden verricht.

Il convient en particulier d'habiliter la Commission à modifier les annexes I et II du présent règlement, qui fixent les critères spécifiques selon lesquels apprécier si une agence de notation respecte les obligations qui lui incombent en matière d'organisation interne, de dispositions opérationnelles, de règles applicables aux salariés, de présentation des notations de crédit et de publicité.
Met name moet de Commissie de bevoegdheid krijgen tot wijziging van de bijlagen I en II bij de verordening, waarin de concrete criteria zijn opgenomen aan de hand waarvan kan worden nagegaan of een ratingbureau zijn verplichtingen op het gebied van interne organisatie, operationele regelingen, werknemersvoorschriften, de presentatie van ratings en de openbaarmaking nakomt.

Selon les conclusions de cette analyse d'impact, s'il est vrai qu'une agence de notation financée par des deniers publics présenterait certains avantages(diversification des opinions sur le marché des notations et alternative au modèle de l'émetteur-payeur), les problèmes de conflit d'intérêts et de crédibilité resteraient néanmoins difficiles à régler, en particulier si une telle agence de notation était amenée à noter des dettes souveraines.
De bevinding van de effectbeoordeling is dat ook al kan een publiek gefinancierd ratingbureau bepaalde voordelen hebben wat betreft het verhogen van de diversiteit van opinies op de ratingmarkt en het aanbieden van een alternatief voor het issuer-pays-model, belangenconflicten en de geloofwaardigheid ervan moeilijk aan te pakken bezwaren met zich mee zouden brengen, vooral indien een dergelijk ratingbureau overheidsschulden zou beoordelen.

Par ailleurs, il ressort du texte de la directive 2003/6/CE que dans les cas où une agence de notation savait, ou aurait dû savoir, que la notation était fausse ou trompeuse, l'interdiction de diffusion d'informations fausses ou trompeuses, assimilable à une manipulation de marché, pourrait s'appliquer aux notations de crédit 9.
Daarnaast vloeit uit Richtlijn 2003/6/EG voort dat ingeval een ratingbureau wist of had moeten weten dat de rating onjuist of misleidend was, het verbod om onjuiste of misleidende informatie te verspreiden( hetgeen als marktmanipulatie wordt aangemerkt) ook op ratings van toepassing kan zijn 9.

Enfin, je proposerai que la possibilité de créer une agence de notation publique européenne soit étudiée, face aux grands problèmes que nous avons avec les agences privées, car la notation d'un État, c'est quelque chose de très différent de celle d'une entreprise privée.
Tot slot stel ik voor dat we de mogelijkheid onderzoeken om een publiek Europees ratingbureau op te richten in reactie op de grote problemen die wij hebben met particuliere bureaus. Een land beoordelen is namelijk heel iets anders dan een particuliere onderneming beoordelen.

Les agences de notation doivent continuer à réaliser du bon travail.
Ratingbureaus moeten hun goede werk blijven doen.

Les agences de notation ne peuvent pas fournir de services de conseil;
Ratingbureaus mogen geen adviesdiensten verlenen;

Les agences de notation ont été poursuivies dans deux affaires d'ordre privé.
De kredietratingsbureaus zijn in twee particuliere rechtszaken verantwoordelijk gehouden.

Résultat attendu: une surveillance plus efficace des agences de notation dans l'UE.
Verwacht resultaat: effectiever toezicht op de RB's in de EU.

Je ne voudrais pas que la même chose nous arrive s'agissant des agences de notation.
Ik zou niet willen dat ons hetzelfde overkomt met de rating-kantoren.