Voorbeelden van het gebruik van Allocation de base in het Frans en hun vertalingen in het Nederlands
{-}
-
Colloquial
-
Official
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
-
Programming
Budget 1998 par Division organique, programme et allocation de base.
Allocation de base: 3 ans maximum.-Allocation spéciale(licenciement pour motif économique): 1 an maximum.
Basisuitkering: maximum 3 jaar; Speciale uitkering(ontslag om economische redenen): maximum 1 jaar.Un crédit provisionnel est inscritau sein de chaque programme sous forme d' allocation de base.
Le montant de cette allocation de base est en général nettement inférieur au montant des allocations chômage.
Het vaste bedrag van deze basisuitkering is over het algemeen aanzienlijk lager dan een werkloosheidsuitkering.Ces crédits sont énumérés à l'Annexe 1, tableaux a et b, par division organique, programme et allocation de base.
Deze kredieten worden volgens de organisatieafdelingen, programma's en basisallocaties in de bijlage I, tabellen a en b opgenomen.Combinations with other parts of speech
Gebruik met bijvoeglijke naamwoorden
Gebruik met werkwoorden
allocations réglementaires non comprises
accordant une allocationoctroyant une allocationles allocations visées
montant des allocationsallocations octroyées
fixant les allocationsallocation est accordée
Meer
Gebruik met zelfstandige naamwoorden
allocation de base
droit aux allocationsallocation de chômage
allocations de fonctionnement
allocations de naissance
allocations de décès
Meer
Cette dépense fait l'objet d'une allocation de base spécifique dans le budget général des dépenses de la Communauté française.
Deze uitgave wordt geboekt op een specifieke basistoelage in de algemene uitgavenbegroting van de Franse Gemeenschap.Un montant d'un million huit cent septante-cinq mille francs(1 875 000 BEF) imputable au programme 1,activité 4, allocation de base 24.61.41 destiné à l'acquisition de biens durables;
Een bedrag van één miljoen achthonderd vijfenzeventig duizend frank( 1 875 000 BEF), aanwijsbaar op programma 1,activiteit 4, basisallocatie 24.61.41 bestemd voor de verwerving van duurzame goederen;En d'autres termes, comment une allocation de base néerlandaise qui est octroyée sur la base de l'âge, peut-elle être abordée par le fisc belge comme une pension qui résulte de l'exercice d'une activité professionnelle?
Met andere woorden:hoe kan een Nederlandse basisuitkering, die wordt toegekend op basis van ouderdom, door de Belgische fiscus worden benaderd als een pensioen dat voortvloeit uit een uitgeoefende beroepswerkzaamheid?Vu l'arrêté du Gouvernement flamand du 3 juin 1997 relatif à la redistribution des allocation de base du budget de la Communauté flamande pour l'année budgétaire 1997;
Gelet op het besluit van de Vlaamse regering tot herverdeling van basisallocaties van de begroting van de Vlaamse Gemeenschap voor het begrotingsjaar 1997 van 3 juni 1997;La subvention mentionnée aux articles 3 et 4, pour un montant de cent trente-six millions cent dix mille cent douze francs(136 110 112 BEF) est imputée au budget 2001,programme 42.20, allocation de base 33.70.
De subsidie vermeld in artikels 3 en 4, voor een bedrag van honderd zesendertig miljoen honderd en tien duizend honderd en twaalf frank( 136 110 112 BEF) wordt aangerekend op begroting 2001,programma 42.20, basisallocatie 33.70.Un montant de seize millions sept cent cinquante mille francs(16 750 000 BEF) imputable au programme 1,activité 4, allocation de base 23.61.41 destiné à l'amortissement du capital du crédit d'investissement;
Een bedrag van zestien miljoen zevenhonderd vijftig duizend frank( 16 750 000 BEF), aanwijsbaar op programma 1,activiteit 4, basisallocatie 23.61.41 bestemd voor de kapitaalaflossing van het investeringskrediet;La subvention mentionnée à l'article 1er, pour un montant de cinquante-trois millions deux cent vingt-sept mille cinq cent soixante-six francs(53 227 566 BEF) est imputée au budget 2001,programme 42.10, allocation de base 33.62.
De subsidie vermeld in artikel 1, voor een bedrag van drieënvijftig miljoen tweehonderd zevenentwintigduizend vijfhonderd zesenzestig frank( 53 227 566 BEF) wordt aangerekend op begroting 2001,programma 42.10, basisallocatie 33.62.Un montant de cent trente-cinq millions francs(135 000 000 BEF) imputable au programme 2,activité 1, allocation de base 22.41.40 destiné à couvrir les dépenses pour les ACS- Administrations locales- A.R. 474;
Een bedrag van honderd vijfendertig miljoen frank( 135 000 000 BEF), aanwijsbaar op programma 2,activiteit 1, basisallocatie 22.41.40 bestemd voor het dekken van de uitgaven voor GECO'S- Plaatselijke overheden- K.B. 474;Vu le décret de la Communauté germanophone du 18 décembre 1996 contenant le budget général des dépenses de la Communauté germanophone pour l'année budgétaire 1997, modifié par le décret du 30 juin 1997, notamment DO 40,Programme 12, allocation de base 33.21;
Gelet op het decreet van de Duitstalige Gemeenschap van 18 december 1996 houdende de algemene uitgavenbegroting van de Duitstalige Gemeenschap voor het begrotingsjaar 1997, gewijzigd bij het decreet van 30 juni 1997, inzonderheid op OA 40,Programma 12, Basisallocatie 33.21;Un montant de quarante-trois millions deux cent cinquante mille francs(43 250 000 BEF) imputable au programme 2,activité 1, allocation de base 25.41.40, destiné à couvrir les dépenses pour les TCT;
Een bedrag van drieënveertig miljoen tweehonderd vijftig duizend frank( 43 250 000 BEF), aanwijsbaar op programma 2,activiteit 1, basisallocatie 25.41.40, bestemd voor het dekken van de uitgaven voor DAC-ers;Une subvention est octroyée à charge du programme 33.20, allocation de base 33.01 du budget de la Communauté flamande 1998 aux universités flamandes à l'appui de projets internationaux de coopération dans le domaine de l'enseignement supérieur, comme mentionnée dans l'article 2.
Ten laste van het programma 33.20, basisallocatie 33.01 van de begroting van de Vlaamse gemeenschap 1998 wordt een subsidie verleend aan de Vlaamse universiteiten voor de ondersteuning van internationale samenwerkingsprojecten op het gebied van hoger onderwijs, zoals vermeld in artikel 2.Un montant de sept septante quatre millions six cent mille francs(774 600 000 BEF) imputable au programme 2,activité 1, allocation de base 24.41.40 destiné à couvrir les dépenses pour les ACS- Prime majorée;
Een bedrag van zevenhonderd vierenzeventig miljoen zeshonderd frank( 774 600 000 BEF), aanwijsbaar op programma 2,activiteit 1, basisallocatie 24.41.40, bestemd voor het dekken van de uitgaven voor GECO'S- Verhoogde premie;De organisatieafdeling 11, programma 3, basisallocatie 33.05, en de artikelen 1 en 38, in zoverre zij betrekking hebben op die basisallocatie, van het decreet van de Franse Gemeenschap van 3 november 1997 houdende de algemene uitgavenbegroting van de Franse Gemeenschap voor het begrotingsjaar 1998.Un montant de deux millions cinq cent mille francs(2 500 000 BEF) imputable au programme 1,activité 2, allocation de base 22.31.32, destiné à couvrir les dépenses pour la promotion de l'économie sociale;
Een bedrg van twee miljoen vijfhonderd duizend frank( 2 500 000 BEF), aanwijsbaar op programma 1,activiteit 2, basisallocatie 22.31.32, bestemd voor het dekken van de uitgaven inzake de bevordering van de sociale economie;La division organique 31, programme 1, allocation de base 33.05, et l'article 1er, en tant qu'il porte sur cette allocation de base, du décret de la Communauté française du 22 décembre 1997 contenant le deuxième ajustement du budget général des dépenses de la Communauté française pour l'année budgétaire 1997.
De organisatieafdeling 31, programma 1, basisallocatie 33.05, en artikel 1, in zoverre het betrekking heeft op die basisallocatie, van het decreet van de Franse Gemeenschap van 22 december 1997 houdende de tweede aanpassing van de algemene uitgavenbegroting van de Franse Gemeenschap voor het begrotingsjaar 1997.Vu l'article 17 du Budget général des dépenses de la Région de Bruxelles-Capitale, division 16, programme 3,activité 1, allocation de base 21.53.10« primes aux personnes privées pour le ravalement de façades;
Gelet op het artikel 17 van de Algemene Uitgavenbegroting van het Brussels Hoofdstedelijk Gewest, afdeling 16, programma 3,activiteit 1, basisallocatie 21.53.10« premies aan privé-personen voor het reinigen van gevels;Les crédits inscrits à l'allocation de base 34.02 du programme 41.4 pour l'année budgétaire 2002 et les crédits reportés de l'année budgétaire 2001 à cette même allocation de base 34.02 du programme 41.40, peuvent être utilisés pour payer les soldes des subventions relatives aux années budgétaires antérieures.
De kredieten ingeschreven onder basisallocatie 34.02 van het programma 41.4 voor het begrotingsjaar 2002 en de kredieten overgedragen van het begrotingsjaar 2001 op deze zelfde basisallocatie 34.02 van het programma 41.40, mogen worden aangewend ter betaling van saldi op subsidies met betrekking tot vorige begrotingsjaren.AVRIL 2004.- Arrêté du Gouvernement flamand portant répartition partielle du crédit provisionnelinscrit au programme 24.60, allocation de base 00.17,« provision pour la politiquede relance économique» pour l'année budgétaire 2004.
APRIL 2004.- Besluit van de Vlaamse regering houdende gedeeltelijke verdeling van het provisioneel kredietingeschreven onder programma 24.60, basisallocatie 0017" provisie voor het economisch relancebeleid" voor het begrotingsjaar 2004.De organisatieafdeling 31, programma 1, basisallocatie 33.05, en artikel 1, in zoverre het betrekking heeft op die basisallocatie, van het decreet van de Franse Gemeenschap van 22 december 1997 houdende de tweede aanpassing van de algemene uitgavenbegroting van de Franse Gemeenschap voor het begrotingsjaar 1997, ingesteld door de voorzitter van het Vlaams Parlement en de Vlaamse Regering.Après une période d'attente, les chômeurs qui remplissent ces conditions peuvent obtenir l'allocationde chômage sous la forme soit d'une allocation de base(à partir de KELA) ou d'une indemnité liée au revenu(à partir d'une caisse de chômage).
Na een bepaalde wachttijd, werklozen die aan deze voorwaarde kanwerkloosheidsuitkering te krijgen in de vorm van hetzij een basis-uitkering(van KELA) of een inkomensgerelateerde uitkering(van een werkloosheidsuitkering fonds).Une subvention facultative de 13.000 EUR, imputée au crédit prévu à ladivision organique 55, allocation de base 11.41.01.72(programme 25.55.1) du budget du Service Public Fédéral Santé publique, Sécurité de la Chaîne alimentaire et Environnement pour l'exercice 2004, est accordée à l'Institut Royal des Sciences Naturelles de Belgique- en sa qualité de Point Focal de la Convention sur la diversité biologique- comme intervention dans leurs dépenses liées à leurs actions d'éducation et de sensibilisation du public, plus particulièrement.
Een facultatieve toelage van 13.000 EUR aan te rekenen op het kredietvoorzien bij de organisatieafdeling 55, basisallocatie 11.41.01.72( programma 25.55.1) van de begroting van de Federale Overheidsdienst Volksgezondheid, Veiligheid Voedselketen en Leefmilieu voor het begrotingsjaar 2004, wordt verleend aan het Koninklijk Belgisch Instituut voor Natuurwetenschappen- in zijn hoedanigheid van Nationaal Knooppunt voor het Verdrag inzake biologisch diversiteit- als tussenkomst in hun omkosten verbonden aan hun activiteiten van educatie en bewustmaking van het publiek, onder meer.DECEMBRE 2005.- Arrêté du Gouvernement flamand portant répartition partielle du crédit provisionnelinscrit au programme 24.60, allocation de base 00.24, du budget général des dépenses de la Communauté flamande pour l'année budgétaire 2005.
DECEMBER 2005.- Besluit van de Vlaamse Regering houdende gedeeltelijke verdeling van het provisioneel kredietingeschreven onder programma 24.60, basisallocatie 00.24, van de algemene uitgavenbegroting van de Vlaamse Gemeenschap voor het begrotingsjaar 2005.Vu pour être annexé à l'arrêté du Gouvernement flamand du 19 juillet 2002 portant première répartition des moyens du crédit provisionnel inscrit à la division organique 39, programme 10-crédits provisionnels, allocation de base 11.12 du budget général des dépenses de la Communauté flamande pour l'année budgétaire 2002.
Gezien om te worden gevoegd bij het besluit van de Vlaamse regering van 19 juli 2002 houdende een eerste verdeling van de middelen van het provisioneel krediet ingeschreven onder organisatieafdeling 39, programma 10-provisionele kredieten, basisallocatie 11.12 van de algemene uitgavenbegroting van de Vlaamse Gemeenschap voor het begrotingsjaar 2002.Par dérogation aux articles 5 et 100, 2°, des lois sur la comptabilité de l'Etat, coordonnées le 17 juillet 1991, le Gouvernement de la Région de Bruxelles-Capitale est autorisé à engager etliquider à charge de l'allocation de base 14.41.21.63.21 des créances d'années antérieures et prescrites car non ordonnancées endéans les cinq ans à partir du 1er janvier de l'année pendant laquelle elles sont nées en raison de l'annulation de l'ancienne allocation de base 63.01.00.64, section 33 du budget régional.
In afwijking van Les crédits provisionnels figurant aux allocations de base 02.1.3.01.02 et03.1.2.01.03 sont répartis entre différentes allocation de base du budget des dépenses par la voir d'un arrêté délibéré en Collège réuni, après avis de l'Inspection des Finances.
De provisionele kredieten die voorkomen in de basisalocaties 02.1.3.01.02 en03.1.2.01.03 worden verdeeld tussen de verschillende basisallocaties van de uitgavenbegroting door middel van een in Verenigd College overlegd besluit na advies van de Inspectie van Financiën.
