Voorbeelden van het gebruik van Amnistie in het Frans en hun vertalingen in het Nederlands
{-}
-
Colloquial
-
Official
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
-
Programming
Son amnistie.
Zijn pardon… geval.Une petite chose appelée amnistie.
J'accorde une amnistie générale!
Ik verleen generaal pardon.Une amnistie pour tout ce que j'ai fait!
Oublie ces cons d'Amnistie.
Une amnistie de votre gouvernement. Et la garantie qu'on ne me renverra pas en Russie.
Een generaal pardon van jouw regering en een garantie dat ik niet terug naar Rusland moet.À qui devons-nous offrir sanctuaire et amnistie?
Wie moeten we veiligheid en amnestie verlenen?Le territoire accordera une amnistie à quiconque ramènera Billy.
Geeft een ieder amnesty… die Billy aflevert.Mais ça nous a pris unesemaine pour comprendre ce que signifiait amnistie.
Maar ik en Whit waren een week verder… voordatwe uitgevonden hadden wat amnesty betekent.Nous pourrions lui obtenir une amnistie du Président.
Alors ne dévoilez pas cet arrangement écrit,n'utilisez pas les mots"pardon" ou"amnistie.
Heb het dan niet over de formele afspraak,heb het niet over een pardon of gratie.En même temps il plaida pour une amnistie pour les auteurs et leurs complices.
Tegelijk pleitte hij voor amnestie voor de daders en hun medeplichtigen.Les polices locales sont invitées à s'organiser de façon à ce que le citoyensoit encouragé à profiter de cette amnistie.
De lokale politiediensten worden verzocht de burger aan temoedigen gebruik te maken van deze amnestie.Si nous sommes sérieux,nous devons avoir une politique qui amnistie ceux qui dénoncent les exploitants.
Als we het ernstig menen,moeten we een beleid hebben dat amnestie verleent aan degenen die de uitbuiters ontmaskeren.Les polices locales sont invitées à s'organiser de façon à ce que le citoyensoit encouragé à profiter de cette amnistie.
De lokale politie wordt verzocht zich te organiseren teneinde de burger aan te moedigen,gebruik te maken van deze amnestie.Je suis avec l'ambassadeur du Mexique, le dirigeant d'Amnistie Internationale, et le sous-ministre du Commerce.
Ik zit met de Mexicaanse ambassadeur, hoofd van Amnesty International… en de staatssecretaris van Handel en Industrie.Corée du Nord dernière amnistie en 2012, était de rencontrer le 100 anniversaire de la naissance de Kim Il Sung(15 Avril) et le 70 anniversaire de la naissance de Kim Jong-Il(16 Février).
Noord-Korea laatste amnestie in 2012, was om de 100 verjaardag van de geboorte van Kim Il Sung(April 15) en de 70 verjaardag van de geboortedag van Kim Jong-Il(16 februari) te voldoen.Les ressortissants thaïlandais etles étrangers sont éligibles au programme d'amnistie et à la possession de cannabis médical.
Zowel Thaise staatsburgers alsbuitenlanders komen in aanmerking voor het amnestieprogramma en Dans ce contexte, je désire renouveler l'appel aux autorités étatiques pour l'abolition de la peine de mort, là où elle est encore en vigueur,et à considérer la possibilité d'une amnistie.
In deze context, wens ik de oproep te vernieuwen aan de gezagdragers van de Staat voor het afschaffen van de doodstraf, waar deze nog van kracht is,en de mogelijkheid te beschouwen van een amnestie.Légaliser etréglementer l'utilisation de la drogue tout en offrant une amnistie aux barons de la drogue porterait un coup fatal à la Mafia de Bush.
Legaliseren en reguleren van drugs terwijl er aan de Drug lords amnestie wordt aangeboden zou een belangrijke klap betekenen voor de Bush drugs maffia.La semaine dernière, le Président Obama a été contraint d'assurer sur Fox TV qu'Hillary n'allait pas bénéficier d'un traitement defaveur,«ni plaider coupable, ni amnistie», selon une source du FBI.
Vorige week werd President Obama gedwongen op Fox TV te garanderen dat Hillary geen speciale behandeling zal krijgen,“wat betekent geen verontschuldigingen en geen gratie,” zeggen FBI bronnen.Différents niveaux de critères ont été proposés pour queles migrants se voient accorder une amnistie, y compris la preuve d'un contrat de travail et la volonté de payer des impôts.
Verschillende niveaus Jusqu'à ce qu'Amnistie Internationale arrête cette campagne contre les enfants à naître, nous appelons également les sympathisants d'Amnistie à cesser de contribuer financièrement à cette organisation.
Totdat Amnesty stopt deze campagne tegen ongeborenen te voeren, doen wij ook een beroep op de sponsors van Amnesty om te stoppen met hun financiële ondersteuning van de organisatie.Sur l'insistance de Radhia, j'irai à Tunis, avec une délégation,pour défendre son mari et réclamer une amnistie générale de toutes les victimes de la répression politique en Tunisie.
Op aandringen van Radhia zal ik met een delegatie naar Tunis gaanom er haar man te verdedigen en om een algemene amnestie te eisen voor alle slachtoffers van de politieke repressie in Tunesië.Peut-être serait-il plus sage de prôner une amnistie générale pour tous les witte illegalen, car une législation temporaire mieux appliquée exclurait encore beaucoup de travailleurs immigrés.
Misschien zou men beter nadrukkelijk kunnen blijven pleiten voor een generaal pardon voor alle"witte" illegale arbeidsmigranten. Want zelfs een gestroomlijnde regeling zou nog steeds ontzettend veel mensen buitensluiten.Le troisième étudiant, Alexandre Ruelle, un jeune déserteur d'un régiment de dragons, qui avaitnourri de Cassini et la formation jusqu'à son amnistie est passée à travers, est devenue son bienfaiteur le plus amer ennemi.
De derde student, Alexandre Ruelle, een jeugdig deserteur uit een dragonder regiment,wie had Cassini harboured en opgeleid tot zijn amnestie kwam, werd zijn weldoener van de meest bittere vijand.Bien qu'une amnistie générale ait été décrétée, la cour royale jugea Riego coupable de trahison, étant donné qu'il était un des membres du parlement s'étant exprimé en faveur de la réduction des prérogatives du roi.
Hoewel er algehele amnestie was afgekondigd, bevond de koninklijke rechtbank Riego schuldig aan verraad, omdat hij een van de parlementsleden was geweest die hadden gestemd voor een voorstel om de koning zijn macht te ontnemen.En avril 1999, le nouveau président, M. Abdelaziz Bouteflika,a décrété une amnistie limitée, une loi de concorde civile, et il a promis de mener à bien des réformes fondamentales pour mettre fin à la crise permanente qui sévit dans le pays.
In april 1999 kondigde de nieuwe president, Abdelaziz Bouteflika,een beperkte amnestie af, een wet van burgerlijke verzoening, en beloofde hij fundamentele hervormingen om een einde te maken aan de permanente crisis van het land.Amnistie Internationale a admis à recevoir des fonds du milliardaire, George Soros, dans le but de légaliser l'avortement en Irlande et dans diverses autres nations à travers le monde.
Amnesty International heeft toegegeven financiële ondersteuning te hebben ontvangen van miljardair George Soros, met als doel de legalisering van abortus in Ierland, en tevens andere kleine landen en ontwikkelingslanden over de hele wereld, voor elkaar te krijgen.Elle ne sera pas non plus accordée si une amnistie est intervenue dans l'Etat requérant ou si une amnistie est intervenue dans l'Etat requis à la condition que, dans ce dernier cas, l'infraction soit au nombre de celle qui peuvent être poursuivies dans cet Etat lorsqu'elles ont été commises par un étranger hors du territoire.
Zij wordt ook niet toegestaan indien in de verzoekende Staat amnestie is verleend of indien in de aangezochte Staat amnestie is verleend, in dit laatste geval op voorwaarde dat het misdrijf er een is dat in die Staat kan worden vervolgd, wanneer het buiten zijn grondgebied door een vreemdeling is gepleegd.
