Voorbeelden van het gebruik van Amnesty in het Nederlands en hun vertalingen in het Frans
{-}
-
Colloquial
-
Official
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
-
Programming
Vergeet die klapharken van Amnesty.
Amnesty. We hebben hun hulp drie keer per week nodig.
Mais on a besoin d'Amnesty plusieurs fois par semaine.Dit is voor Amnesty Day.
C'est pendant le Jour de En van elke bal gaat een dollar naar Amnesty.
Et chaque ballon acheté rapporte un dollar à Amnesty International.Geeft een ieder amnesty… die Billy aflevert.
Le territoire accordera une amnistie à quiconque ramènera Billy.
Mensen vertalen ook
Amnesty is een NGO die onafhankelijk wil zijn van elke politieke macht;
Amnesty est une ONG qui se veut indépendante de tout pouvoir politique;Professor Bossuyt is verbaasd dat Amnesty niet hoger scoort.
Le professeur Bossuyt est étonné quele score d'Amnesty ne soit pas plus élevé.Bel Amnesty. Kijk of zij deze kan herleiden naar degenen die vorige maand verdwenen.
Vérifie avec Amnesty si ce ne sont pas ceux qui ont disparu.Ik heb het nu vooral over die landen die door Amnesty met name werden genoemd.
Je veux parler maintenant surtout des pays cités nommément par Amnesty.Amnesty stond sterk inzake burgerlijke en politieke rechten.
Amnesty avait acquis une position forte en ce qui concerne les droits civils et politiques.Maar ik en Whit waren een week verder… voordatwe uitgevonden hadden wat amnesty betekent.
Mais ça nous a pris unesemaine pour comprendre ce que signifiait amnistie.De dag dat we Amnesty verleenden aan tien miljoen ongeregistreerde inwoners.
Le jour où on a donné SCA, een van de grootste papierproducenten in Europa,is een verreikende samenwerking met Amnesty aangegaan.
SCA, l'un des premiers producteurs européens de papier,vient d'engager une collaboration importante avec Amnesty.In 2003 beschreef Amnesty “systematische mensenrechtenschendingen”.
En 2003, Amnesty International décrivait les"violations systématiques des droits de l'homme.Kroto beweerde vier levensovertuigingen te hebben: humanisme,atheïsme, amnesty internationalisme en humorisme.
En 2010, il affirme avoir quatre religions: l'humanisme,l'athéisme, l'Amnesty Internationalisme et l'humourisme.Zelfs Amnesty Inter national stelt dat niet in de bewoordingen die de heer De Gucht gebruikt.
Même Amnesty International n'utilisera pas les termes employés par M. De Gucht.Daarom zijn wij ertrots op samen te werken met Amnesty en haar werk te steunen, zegt Niclas Holmén.
C'est pourquoi nous sommesparticulièrement fiers de soutenir l'activité et de collaborer avec Amnesty, déclare Niclas Holmén.Amnesty financiert een dagboek voor mensen met een eigen stem, en ik mag het uitvoeren.
Amnesty finance un journal pour les voix dissidentes et ils veulent que je m'en occupe.Volgens een recent rapport van Amnesty is elke derde vrouw al een keer blootgesteld aan geweld.
Selon un rapport publié récemment par Amnesty, une femme sur trois a été confrontée à la violence.Amnesty vroeg 'n observator van het Rode Kruis om de vermeende wandaden van het leger te weerspreken.
Amnesty demandait un observateur de la Croix-Rouge pour dementir les accusations d'atrocites commises par l'armee.Ik zit met de Mexicaanse ambassadeur, hoofd van Amnesty International… en de staatssecretaris van Handel en Industrie.
Je suis avec l'ambassadeur du Mexique, le dirigeant d'Amnistie Internationale, et le sous-ministre du Commerce.Amnesty zegt bovendien dat de Marokkaanse autoriteiten niet van plan zijn een onderzoek naar deze schendingen in te stellen.
De plus, se référant à de telles violations, Amnesty affirme que les autorités marocaines n'affichent pas l'intention d'enquêter sur ces faits.Tracy Chapman en Bruce Springsteen zover om de wereld rond te gaan voor Amnesty. Het was een geweldige ervaring.
Tracy Chapman, etBruce Springsteen pour faire le tour du monde pour Amnesty, et ce fut une expérience extraordinaire.Volgens de BBC2, ARD3 en Amnesty International4 stuurt Turkije bijvoorbeeld mensen terug naar Syrië.
La BBC2, ARD3 et Amnesty International4 ont fait savoir que la Turquie, par exemple, renvoie des gens en Syrie.Amnesty heeft de cijfers in het rapport van Nikitin voor de Bellona-organisatie bestudeerd en verklaart dat ze afkomstig zijn uit openbaar toegankelijke bronnen.
Amnesty International a étudié les chiffres que M. Nikitine a mis dans le rapport de Bellona et a constaté qu'ils se fondaient tous sur des documents publics.Global Voices-auteur SimonMaghakyan schrijft op het blog Amnesty USA over zijn woede en roept lezers ook op om de petitie te ondertekenen die hij heeft opgesteld.
Sur le blog Amnesty USA, l'auteur de Global Voices Simon Maghakyan fait part de sa colère et presse les lecteurs de signer la pétition qu'il a créée.Volgens Amnesty hebben de veiligheidsdiensten betogers met stokken geslagen en stroomstoten uitgedeeld tijdens vreedzame demonstraties in Sauna's.
Selon Amnesty, les forces de sécurité ont passé à tabac des manifestants et les ont battus avec des matraques électriques lors des manifestations pacifiques de Sanaa.De overeenkomst houdt in dat Amnesty gratis papier ontvangt en dat van ieder pak kantoorpapier Wifsta Office een deel ten goede komt aan Amnesty.
Dans le cadre de cet engagement, l'entreprise offre du papier à Amnesty et une partie du produit de la vente de chaque emballage de papier Wifsta Office sera versée à Amnesty.Tevens heeft hij Amnesty verteld dat hij de bescherming van persoonlijke informatie wil waarborgen door het opzetten van een Europees instituut.
Il a également indiqué à Amnesty qu'il avait l'intention de garantir la protection des données personnelles Jaar geleden, gaf het congres Amnesty aan ongeregistreerde immigranten die hier woonden en als compromis sloten ze de deuren voor alle anderen.
Il y a 40 ans,le Congrès a donné 
