Voorbeelden van het gebruik van Amnon in het Frans en hun vertalingen in het Nederlands
{-}
-
Ecclesiastic
-
Colloquial
-
Official
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
-
Programming
Le vignoble sera à Amnon.
Amnon se coucha et fit le malade.
Amnon dan legde zich, en maakte zich krank.Le roi vint le voir, et Amnon dit au roi:.
Toen nu de koning kwam om hem te zien, sprak Amnon tot den koning:.Et Amnon dit: Faites sortir tout homme d'auprès de moi.
En Amnon sprak: Laat iedereen van mij uitgaan.Absalom, son frère, lui dit: Amnon, ton frère, a-t-il été avec toi?
En haar broeder Absalom zeide tot haar: Is uw broeder Amnon bij u geweest?
Amnon dit alors:" Faites sortir d'auprès de moi tout le monde.
En Amnon zeide: Doet alle man van mij uitgaan.Va dans la maison d'Amnon, ton frère, et prépare-lui un mets.
Ga toch heen in het huis van uw broeder Amnon, en maak hem een spijze.Amnon lui dit: J'aime Tamar sœur de mon frère Absalom.
Toen zeide Amnon tot hem: Ik heb Thamar, de zuster van mijn broeder Absalom, lief.Absalom ayant insisté, le roi laissa aller avec lui Amnon et tous les fils du roi.
Als Absalom bij hem aanhield, zo liet hij Amnon en al des konings zonen met hem gaan.Yaron, Amnon, né à Tel Aviv Jafo(Israël) le 21 avril 1961.
Yaron, Amnon, geboren te Tel Aviv Jafo( Israël) op 21 april 1961.Il naquit à David des fils à Hébron.Son premier-né fut Amnon, d'Achinoam de Jizreel;
David kreeg in Hebron diverse zonen.De oudste was Amnon, ter wereld gebracht door Ahinoam.Amnon lui répondit: J'aime Tamar, soeur d'Absalom, mon frère.
Toen zeide Amnon tot hem: Ik heb Thamar, de zuster van mijn broeder Absalom.Et Absalom le pressa tant,qu'il laissa aller Amnon, et tous les fils du Roi avec lui.
Doch toen Absalom sterk bij hem aandrong,liet hij Amnon en al de zonen des konings met hem medegaan.Fils de Simon: Amnon, Rinna, Ben Hanan et Thilon. Fils de Jischeï: Zocheth et Ben Zocheth.
De zonen van Simon waren Amnon, Rinna, Benhanan en Tilon. De zonen van Jiseï waren Zoheth en Ben-Zoheth.Que le roi mon seigneur ne se tourmente donc point dans l'idée que tous les fils duroi sont morts, car Amnon seul est mort.
Zo neme nu mijn heer, de koning, dit niet ter harte, alsof al de zonen deskonings dood waren; maar Amnon alleen is dood.Puis c'est Amnon, l'un des fils de David, qui viole sa demi-sœur Tamar.
Amnon, de eerstgeboren zoon van David en Achinoam, wordt verliefd op zijn halfzuster Tamar, een dochter van David en Maächa.Tamar, fille de David, violée par son demi-frère Amnon, est vengée par son frère Absalom qui fait tuer Amnon.
Waarin Tamar wordtverkracht door haar oudste broer Amnon die vervolgens wordt gedood door haar andere broer Absalom, lijkt op een eerwraakzaak.Amnon avait un ami, nommé Jonadab, fils de Schimea, frère de David, et Jonadab était un homme très habile.
Amnon had echter een vindingrijke vriend: zijn neef Jonadab, de zoon van Davids broer Simea.Or Absalom ne parlait ni en bien ni en mal à Amnon, parce qu'Absalom haïssait Amnon, à cause qu'il avait violé Tamar sa soeur.
Ook sprak Absalom kwaad noch goed met Amnon; doch hij haatte Amnon, omdat hij zijn zuster Tamar onteerd had.Amnon avait un ami, nommé Jonadab, fils de Schimea, frère de David, et Jonadab était un homme très habile.
Doch Amnon had een vriend, wiens naam was Jonadab, een zoon van Simea, Davids broeder; en Jonadab was een zeer wijs man.Puis elle prit la poêle et les versa devant lui; mais Amnon refusa d'en manger, et il dit: Faites retirer tous ceux qui sont auprès de moi.
En zij nam een pan, en goot ze uit voor zijn aangezicht;maar hij weigerde te eten. En Amnon zeide: Doet alle man van mij uitgaan.Après cela, voici ce qui arriva. Absalom, fils de David, avait une soeur qui était belle etqui s'appelait Tamar; et Amnon, fils de David, l'aima.
En het geschiedde daarna, alzo Absalom, Davids zoon, een schone zuster had,welker naam was Thamar, dat Amnon, Davids zoon, haar lief kreeg.Amnon dit à Thamar:" Apporte le mets dans l'alcôve, et que je le mange de ta main." Thamar prit les gâteaux qu'elle avait faits, et les apporta à son frère Amnon dans l'alcôve.
Toen zeide Amnon tot Thamar: Breng de spijze in de kamer, dat ik van uw hand ete; zo nam Thamar de koekjes, die zij gemaakt had, en bracht ze haar broeder Amnon in de kamer.Jonadab, fils de Schimea, frère de David, prit la parole et dit: Que mon seigneur ne pense point que tous les jeunes gens, fils du roi, ont été tués, car Amnon seul est mort; et c'est l'effet d'une résolution d'Absalom, depuis le jour où Amnon a déshonoré Tamar, sa soeur.
Maar Jonadab, de zoon van Simea, Davids broeder, antwoordde en zeide: Mijn heer zegge niet, dat zij al de jongelingen, des konings zonen,gedood hebben;maar Amnon alleen is dood; want bij Absalom is er op toegelegd, van den dag af, dat hij zijn zuster Thamar verkracht heeft.Jonadab, fils de Schimea, frère de David, prit la parole et dit: Que mon seigneur ne pense point que tous les jeunes gens, fils du roi, ont été tués, car Amnon seul est mort; et c'est l'effet d'une résolution d'Absalom, depuis le jour où Amnon a déshonoré Tamar, sa soeur.
Maar precies op dat moment kwam Jonadab, de zoon van Davids broer Simea, binnen en zei:" Nee, ze zijn niet allemaal vermoord! Het was alleen Amnon! Absalom is dit al van plan geweest sinds het moment dat Amnon Tamar verkrachtte. Uw zonen zijn niet allemaal dood! Het ging alleen om Amnon.
