Voorbeelden van het gebruik van Analogies in het Frans en hun vertalingen in het Nederlands
{-}
-
Colloquial
-
Official
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
-
Programming
Les analogies sont courantes dans la sémantique du vin:.
Analogieën zijn gangbaar in de semantiek van de wijn:.Il est le seul. qui peut utiliser des analogies sportives?
Is hij de enige die gebruik mag maken van sport analogieën?Utilisation d'analogies pour faire des choix stratégiques.
Het gebruiken van analogieŽn om strategische keuzen te maken.Ne me dis pas quetu n'es pas flatté par ces analogies.
Il est possible de distinguer les bonnes analogies(à l'avance) des superficielles.
Het is mogelijk om goede analogieën(vooraf) van oppervlakkige te onderscheiden.Comme le dit Urs von Balthasar,tout ce qui concerne la résurrection est sans analogies.
Mais vous pourriez facilement faire des analogies avec le monde physique….
Maar je kon gemakkelijk maken analogieën aan de fysieke wereld….Les métaphores sont importantes, aussi,parce qu'elles influencent nos décisions en déclenchant des analogies.
Metaforen zijn ook belangrijk omdatze beslissingen beïnvloeden door analogieën op te roepen.Ses figures montraient également des analogies au monde de la mode et de la publicité.
Jeux connus:{1} énigmes de logiques,{2} calculs mentaux,{3}jeux de mémorisation,{4} analogies verbales.
Geregistreerde spellen:{ 1} logica-puzzels,{ 2} hoofdrekensommen,{ 3} geheugen-spellen,{ 4}verbale analogieën.Parmi eux-les trouvailles uniques n'ayant pas les analogies ni dans la Crimée, ni après ses limites.
Tussen hen- unieke bevindingen, niet van de analogieen evenmin in de Krim, evenmin achter het het beperkingen.Des idiomes, des analogies, des métaphores et des comparaisons, tous des outils utilisés par les auteurs pour leurs histoires.
Idiomen, analogieën, metaforen en vergelijkingen. Allemaal instrumenten die de schrijver gebruikt om z'n verhaal te vertellen.Par les premiers peuventapparaître ici les questions sur les analogies de l'ordre technique:.
Voorop kan komen tevoorschijnhier een verhoor afneemt omstreeks de analogieen technisch op last van:.L'auteur analyse les analogies, discute la signification des histoires entrelacées et explore les aspects du Nouveau Testament du livre.
De auteur analyseert de analogieën, bespreekt de betekenis van de gelaagde vertellingen en exploreert de aspecten van het Nieuwe Testament van de roman.Et en plus de la version originale du jeu,vous pourrez rencontrer et analogies dans lequel ce thème est une variation du gameplay.
En in aanvulling op de oorspronkelijke versie van hetspel zal je ontmoeten en analogieën waarop dit thema is een variatie op de gameplay.La quantité d'information disponible dans beaucoup de situations stratégiques est semblable àl'information nécessaire à imaginer des analogies.
De hoeveelheid informatie die beschikbaar is in vele strategische situaties is gelijkaardig aan deinformatie die wordt vereist om analogieën te trekken.Il insista sur la valeur de l'utilisation des analogies existant entre les mondes naturels et spirituels comme moyen d'enseigner la vérité.
Hij legde de nadruk op het gebruikmaken van de analogie die er bestaat tussen de natuurlijke en de geestelijke werelden als een middel om waarheid te onderrichten.Grandi est l'auteur de plusieurs ouvrages sur lagéométrie dans laquelle il a examiné les analogies du cercle et hyperbole équilatéral.
Grandi was de auteur van een aantal werken overmeetkunde waarin hij beschouwd als de analogieën van de cirkel en een gelijkzijdige hyperbool.Les nombreuses combinaisons suggèrent différentes analogies dans la communication visuelle et les approches conceptuelles, à tel point que le livre atteint un métastatut.
De talrijke combinaties suggereren verschillende analogieën in visuele communicatie en conceptuele benaderingen, tot op het punt waarop het boek een metastatus bereikt.Au cours de ses dernières années, il est devenu également très intéressé par la philosophie eten particulier dans des analogies entre la science et la religion.
Tijdens zijn latere jaren werd hij ook zeer geïnteresseerd in filosofie,en vooral in analogieën tussen wetenschap en religie.Ils invoquent des analogies données non pas tant parce qu'elles correspondent aux conditions existantes, mais davantage parce qu'elles sont ancrées dans la conscience de l'opinion publique.
Ze beroepen zich nietzo zeer op specifieke analogieën omdat ze lijken op de actuele omstandigheden, maar omdat die in het publiek bewustzijn zijn gegrift.Tout comme nous ne pouvons pas ignorer le sens littéral des mots,nous ne pouvons pas ignorer les analogies qui sont activées par la métaphore.
Net zoals we de letterlijke betekenis van woorden niet kunnen negeren,kunnen we de analogieën niet negeren die worden opgeroepen door een metafoor.Elle a nommé des analogies avec le processus photographique classique(et les grandes numéro sera Décrit) seront entièrement à la charge d'attention dans l'une des pièces volgende.
Het genoemde analogieën met klassieke fotografische proces(en groter aantal zal worden beschreven) wordt volledig aandacht worden besteed in een van following onderdelen.Le tableau schématique ci-contre montre un des un certain nombre de trèsintéressantes crop circles analogies et les propriétés physiques de la décharge de foudre.
De schematische afbeelding rechts toont een van een aantalzeer interessante graancirkels analogieën en fysische eigenschappen van bliksemontlading.Les innovations de terminologie ou les analogies historiques peuvent présenter telle ou telle commodité pour l'analyse, mais ne peuvent changer la nature sociale de l'Etat soviétique."Capitalisme d'Etat".
Een terminologische nieuwigheid of een historische overeenkomst kunnen voor een analyse gemak opleveren, doch niet de sociale natuur van de sovjetstaat veranderen.Il est connu qu'il a utilisé des expériences sur la pensée qui sont essentiellement des analogies complexes, pour faire quelques-unes de ses plus grandes découvertes.
Hij werd beroemd met zijn gedachte-experimenten, welke in essentie analogieën gebruiken, die tot enkele van zijn grootste ontdekkingen hebben geleid.Il a été motivée par les analogies du nombre de cas domaine et la fonction domaine cas, par exemple, par l'observation que les nombres premiers p et linéaire zc facteurs jouent des rôles semblables dans ces théories.
Hij was ingegeven door de analogieën van het aantal gevallen gebied en de functie veld geval is, bijvoorbeeld door de waarneming dat priemgetallen p en lineaire factoren spelen zc soortgelijke rollen in deze theorieën.L'élève est capable d'illustrer des habitudes, règles de conduite etcoutumes de la culture flamande des sourds ainsi que les analogies et différences par rapport à la société entendante.
De leerling kan gewoontes,gedragsregels en gebruiken in de Vlaamse Dovencultuur en de gelijkenissen en verschillen met de horende samenleving illustreren.
