Voorbeelden van het gebruik van Audessus in het Frans en hun vertalingen in het Nederlands
{-}
-
Official
-
Colloquial
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
-
Programming
Volant audessus de la mer.
Antique bougeoir en argent des pauvres, il a une endommage audessus, voir photo's.
La chapelle, audessus de l'entrée, date de cette période.
De kapel, boven de ingang, dateert uit die periode.Projets de mixité logement/commerce etprime à la réaffectation des logements vides audessus des commerces.
Gemengde projecten huisvesting/handel enpremies voor het hergebruiken van de lege woningen boven de winkels.Terminez le mouvement audessus de la base des sourcils.
Stop de beweging bovenaan, aan de basis van de wenkbrauwen.
B pour d'autres boissons fermentées mousseuses qui titrent plus de 12°,pour chaque dixième de degré audessus de 12°, par hl fl.
B voor andere mousserende gegiste dranken welke een sterkte hebben van meer dan 12 graden,voor elke ééntiend^ rraad boven 12 graden, per hectoliter f.Plus haut(audessus de la tour escalier) l'ascension de continue à l'intérieur de la tour, via un escalier tournant de bois de chêne, qui date encore du 13ième siècle.
Hogerop(boven de traptoren) gebeurt de beklimming binnen in de toren, via een eikenhouten wenteltrap, die nog uit de 13e eeuw stamt.La filtration du faisceau utile devrait être équivalente à au moins 1,5 mm d'aluminium pour des tensions de tube allant jusqu'à 70 kV età 2,5 mm audessus de 70 kV.
De filtratie in de nuttige bundel moet equivalent zijn aan ten minste 1,5 mm Al bij een buisspanning tot 70 kV en2,5 mm boven 70 kV.Garde-nous de ce qui se trouve devant nous, derrière nous, audessus de nos têtes, à notre droite, à notre gauche, sous nos pieds et de tous côtés où nous sommes exposés.
Bescherm ons tegen wat voor ons en achter ons is, boven ons hoofd, rechts van ons, links van ons, onder onze voeten en aan iedere andere zijde waar wij onbeschut zijn.Cela veut dire: pas de zone grise pour les entreprises entre les dix et vingt pour-cent etpas d'exclusion des entreprises audessus des quarante pour-cent.
Dit wil zeggen: geen grijze zone voor ondernemingen tussen de tien en de twintig procent engeen uitsluiting van de ondernemingen boven de veertig procent.Audessus et au-dessous de la première partie du train de rouleaux se trouve le dispositif de refroidissement de la bande destiné à ramener la température de fin de laminage(environ 852°C) au niveau de la température d'embobinage.
Boven en onder het eerste gedeelte van de uitlooprollenbaan is de bandkoeling gemonteerd, die bedoeld is om de band vanaf de afwalstemperatuur van ca» 85O °C te koelen tot de gewenste oproltempera- tuur.C'est pourquoi pour les plats deviande seule, la limite supérieure des matières grasses a été relevée audessus de 4,5 g/100 kcal; le Comité recommande 6,0 g/100 kcal.
Daarom heeft het Comité in zijnaanbeveling het maximale vetgehalte voor mono-vlees gerechten opgetrokken van 4,5 g per 100 kcal tot 6,0 g per 100 kcal.Le mesurage s'effectue sur le véhicule à l'arrêt, conformément à la figure 4, en utilisant 2 microphones placés à une distance de 7 m des contours des véhicules età une hauteur de 1,2 m audessus du sol.
De metingen worden verricht aan een stilstaand voertuig overeenkomstig figuur 4, op twee microfoonposities op een afstand van 7 m van de omtrek van de voertuigen enop 1,2 m boven de grond.
Combien merveilleuse est l'unité du Dieu vivant et éternel- une unité qui s'élève audessus de toutes les limitations et dépasse la compréhension de toutes choses créées!
CXXIV Hoe wonderbaar is de eenheid van de levende, de eeuwige God- een eenheid welke boven alle begrenzingen verheven is en het begrip van al het geschapene te boven gaat!Le caractére vertical de cette construction est cassé par des moulures horizontales prononcées entre le premier etdeuxième étage et audessus du troisième étage.
Het verticale karakter van deze constructie wordt doorbroken door uitgesproken horizontale lijsten tussen de eerste ende tweede verdieping en boven de derde verdieping.On a parfois l'impression que les institutions se trouvent dans un vaisseau spatial audessus du globe et qu'elles communiquent entre elles dans une langue codée que l'on peut capter sur la terre, mais dont on ne comprend pas le sens.
Soms krijgt men de indruk dat de instellingen zich in een ruimtestation boven de aarde bevinden en in een soort codetaal met elkaar communiceren. Deze taal is wel op aarde te ontvangen, maar niemand begrijpt waarover het gaat.Les résultats de l'inventaire concernant la région subatlantique traduisent à nouveau une tendance à la diminution de la défoliation lorsquel'altitude dépasse les 900 m audessus du niveau de la mer.
In de subatlantische zone geeft de inventarisatie boven 900 m dan weer minder blad- of naaldverlies te zien naarmate de standplaats hoger ligt.Après s'être échangé environ 1% audessus de ce cours sur la plus grande partie de 2006, le lats s'est rapproché de la borne basse de sa marge de fluctuation unilatérale étroite à deux reprises mi-février et mi-septembre 2007.
Nadat de lats gedurende het grootste deel van2006 ongeveer 1% boven zijn spilkoers binnen het ERM II was verhandeld, verschoof hij twee keer( medio februari 2007 en in september 2007) naar de zwakkere kant van zijn eenzijdige smalle fluctuatiemarge.Le taux d'intérêt pour ces crédits varie en fonction du bénéfice annuel réalisé par l'entreprise avec un taux minimum qui s'élève à la moitié du taux du marché, et un taux maximum pouvant allerjusqu'à 3 points audessus du taux du marché.
De rente op dit krediet varieert naargelang van de jaarlijkse winst van de onderneming, met een minimum van de helft van de marktrente eneen maximum van 3 punten boven het markttarief.La représentativité encore trèsgrande de ces hautes fréquences(audessus de 1000 Hz) s'explique notamment par le fait qu'à ces hautes fréquences plusieurs harmoniques tombent à l'intérieur d'une même bande, par exemple une bande d'octave, où ils se cumulent.
Dat deze hogere frequenties(boven 1000 Hz) nog zo sterk zijn vertegenwoor digd, vindt o. a. zijn verklaring in het feit dat bij deze hoge frequenties meerdere boventonen binnen één band, b. v. octaafband, vallen en zich in de ze band sommeren.Mais ne nous leurrons pas, aucune solution ne pourra être trouvée en l'absence des conditions d'existence d'une justice qui mérite le nom que cette valeur doit avoir dans un système de droit etsi absolument personne n'est audessus de la loi.
Maar laten we ons niet voor de gek houden, geen enkele oplossing is haalbaar zolang niet de voorwaarden geschapen zijn om rechtvaardigheid te brengen, in de betekenis die dit woord in een rechtsstaat dient te hebben, en zolang er nog mensen zijn,al was het er maar één, die boven de wet staan.B2-1138/88, de Mme Bloch von Blottnitz, au nom du Groupe arc-en-ciel, sur les vols militaires d'exercice ouà basse altitude audessus d'installations dangereuses ou de zones résidentielles ou urbaines la proposition de la Commission au Conseil COM(88) 343 final- doc.
B21138/88 van mevrouw Bloch von Blottnitz, namens de Regenboogfractie, over het laag vliegen van oefenvluchten met militairevliegtuigen boven kwetsbare installaties, alsmede woongebieden en steden; het voorstel van de EG-Commissie aan de Raad COM(88) 343 def.- doc.Les opérateurs ont également le droit d'établir à demeure des supports et des ancrages pour les câbles et équipements connexes de leurs réseaux de télédistribution sur les murs et façades donnant sur la voie publique et d'établir leurs câbles dans un terrain ouvert et non bâti ou de les faire passersans attache ni contact audessus des propriétés privées.
De exploitanten hebben eveneens het recht steunen en verankeringen blijvend te plaatsen voor de kabels en bijbehorende uitrusting van hun teledistributienetwerken op de muren en gevels die op de openbare weg uitkomen alsmede hun kabels te plaatsen op een open en niet-bebouwd terrein of die zonder bevestiging ofaanraking boven de private eigendommen te laten lopen.Elle couvre en particulier toutes les mesures qui permettent de:(i) maintenir les prix pour les consommateurs au-dessous du prix de marché;(ii)maintenir les prix pour les producteurs audessus du prix de marché;(iii) réduire les coûts pour les consommateurs et pour les producteurs par l'intermédiaire de soutiens directs ou indirects.
Het betreft met name alle maatregelen waarmee:( i) de prijzen voor de verbruikers onder de marktprijs worden gehouden;( ii)de prijzen voor de producenten boven de marktprijs worden gehouden;( iii) de kosten voor verbruikers en producenten dankzij directe of indirecte steun worden beperkt.Dans des circonstances favorables, la concentration de tocopherol dans le plasmapeut être maintenue audessus de ce niveau pour des apports de vitamine E assez réduits- pour des hommes adultes, guère plus de 3 mg d'équivalent d'ct-tocophérol/ jour, pourvu que l'apport d'acides gras polyinsaturés soit faible8.
In gunstige omstandigheden kan met een geringe vitamine E-opname het tocoferolgehaltein het plasma boven die waarde worden gehouden: voor sommige volwassen mannen volstaat iets meer dan 3 mg α-tocoferolequivalenten per dag, op voorwaarde dat hun dieet slechts geringe hoeveelheden meervoudig onverzadigde vetzurenbevat8.
