Voorbeelden van het gebruik van Austen in het Frans en hun vertalingen in het Nederlands
{-}
-
Colloquial
-
Official
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
-
Programming
On est pas dans un Jane Austen.
Het is geen Jane Austen roman.Austen, Brontë, Dickens. Non que personne ne veuille les classiques.
Austen, Bronte, Dickens… niet dat iemand de klassiekers wil.Vous n'aimez pas Jane Austen?
Je houdt niet van Jane Austen?Et tu passes d'une Jane Austen transie à une Anaïs Nin!
Ik ga drie maanden naar Europa… enje stapt van Jane Austen over op Anaïs Nin?Les femmes adorent Jane Austen.
Dames zijn dol op Jane Austen.Jane Austen cite« Ce n'est pas ce que nous disent ou pense qui nous définit, mais ce que nous faisons.».
Jane Austen citaat"Het is niet wat we zeggen of denken die ons definieert, maar wat we doen.".Je ne savais pas quevous étiez un fan de Jane Austen.
Ce sont les DVD de tous les romans de Jane Austen y compris mon préféré,"Clueless" avec Alicia Silverstone.
Dit zijn DVDs van elke Jane Austen romans inclusief mijn favoriet, Clueless met Alicia Silverstone.Tu ressembles vraiment à un personnage de Jane Austen.
Je bent net Le style de Jane Austen, sa façon de raconter, représentent probablement une autre perte inévitable dûe à la traduction.
En de stijl,de manier Un conseil gratuit: Plutôt que de passer ton déjeuner à lire Jane Austen.
Gratis tip, beter dan je middagpauze door te brengen… met het lezen van Jane Austen.Lady Susan est un court roman épistolaire écrit par la femme de lettres anglaise Jane Austen vers 1794, mais qui n'a pas été publié avant 1871.
Lady Susan is een korte briefroman van Jane Austen, mogelijk geschreven in 1794.Orgueil et Préjugés est le titre de plusieurs adaptations(au cinéma et à la télévision)du roman éponyme de Jane Austen.
Pride and Prejudice is een film uit 2005,naar het gelijknamige boek van Jane Austen.Dans le coin gauche, nous avons Pride and Prejudice and Zombies oule classique de Jane Austen revu et corrigé par tonton Romero.
In de linkerhoek hebben we Pride and Prejudice and Zombies ofde klassieker van Jane Austen herzien en verbeterd door Tonton Romero.Sans pause, le film complet Jane Austen Adaptation a une longueur approximative de 100 minutes; la bande-annonce officiel peut être visionnée sur le Web streaming gratuit.
Zonder pauze, de volledige film Jane Austen Adaptation heeft een geschatte lengte van 100 minuten, kan de officiële trailer worden bekeken op het web.Vous avez fait appel à ce côté et je serai indulgente une dernière fois,parce que… comme Miss Austen disait.
U heeft die kant aangesproken en ik geef er aan toe deze keer,omdat… Zoals Miss Austen zei.Jane Austen, écrivaine, Grande-Bretagne(1775-1817)- Écrivaine qui utilisait les jeux de carte pour révéler la personnalité et le caractère des personnages de ses romans.
Jane Austen, schrijfster, Engeland(1775-1817)- gebruikte kaartspellen vaak in haar romans om iets te zeggen over de karaktereigenschappen van haar personages.A la fin de mon discours, tout le monde se lèverait et dirait," Merci Platon, merci Shakespeare,merci Jane Austen.
Aan het eind van mijn talk zouden jullie opstaan en roepen:" Dank je Plato, dank je Shakespeare,dank je Jane Austen.Austen a vécu dans un monde où les célibataires admissibles vantaient vastes domaines, éducations Oxbridge et, éventuellement, un passage dans la marine ou les chambres;
Austen leefde in een wereld waar de begeerde vrijgezellen pochte uitgestrekte landerijen, Oxbridge opleidingen en eventueel een stint in de marine of de kamers;Les jardins accueillent des représentations de plein air,y compris des œuvres de Shakespeare et de Jane Austen, dans un cadre floral éblouissant.
Te midden van de bloemenpracht vindt openluchttoneel plaats,waaronder stukken van Shakespeare en Jane Austen.Jane Austen Adaptation, film complet- Avec la vision particulière de son directeur Nadine Lee, Monique Zordan dirige le casting de ce film des Etats-Unis, avec des dialogues en anglais, dont la première officielle était prévue pour 2015.
Jane Austen Adaptation online kijken- Met de speciale visie van de directeur Nadine Lee, Monique Zordan hoofd van de cast van deze film van de VS, met dialogen in het Engels, met als officiële première is gepland voor 2015.Il est alors le premier chef des Tories à ne pas avoir conduit sonparti à une élection générale depuis Austen Chamberlain.
Daardoor werd hij de eerste leider van de Conservatives die het niet tot eersteminister had gebracht sedert Austen Chamberlain in de jaren 20.Pendant ce temps, des femmes d'un certain âge, intéressantes et humaines, sont seules chez elles,lisant Jane Austen, et mangeant de la glace, ce qui les fait grossir.
Ondertussen zitten zorgzame, interessante, meelevende vrouwen van een bepaalde leeftijdalleen thuis Jane Austen te lezen en ijs te eten, waardoor ze niet opgemerkt worden.J'ai très, très froid, et je dois lire une tonne de scripts, et je me suis disputé avec le professeurMcGonagall à propos de Jane Austen.
Ik heb het erg, erg, erg, erg koud, en, ik moet een gigantische doos scripts lezen, en ik heb zojuist een confrontatie gehad metProfessor McGonagall over Jane Austen.Les différents épisodes, une série de lettres de l'héroïne, Laura, à Marianne, la fille de son amie Isabel,« la comtesse de Feullide», ont peut-être été créés pour être lus par Jane Austen à sa famille, lors des lectures familiales qui avaient lieu le soir dans la maison des Austen.
De verschillende feuilletons zijn geschreven als brieven van de romanheldin Laura aan Marianne, de dochter van Laura's vriendin Isabel, de Gravin van Feullide, en zijn mogelijk ooit bedoeld alskorte verhalen die Jane Austen 's avonds aan haar familie of aan haar zuster Cassandra kon voorlezen.Cliquez ici pour en savoir plus Quoi qu"il en soit, profiter de la vidéo- et la prochaine fois que vous glisser vers la droite,penser à Jane Austen.
Klik hier om meer te weten dan ook, genieten van de video- en de volgende keer dat je naar rechts vegen,denk aan Jane Austen.La cathédrale, une des plus grandes d'Europe, abrite des œuvres d'art ainsi queles tombeaux de Jane Austen et de nombreux anciens rois anglais.
De kathedraal, een van de grootste in Europa,heeft naast de tombes van Jane Austen en vele Engelse koningen verschillende kunstwerken.Je ne te l'ai jamais dis, mais au fond de moi, j'ai toujours cru que je rencontrerais un élégant gentleman anglais exactementcomme dans un livre de Jane Austen.
Ik heb je dit nooit verteld, maar ik heb altijd geloofd… dat ik een knappe Engelseheer uit een boek van Jane Austen zou ontmoeten.Tandis que d'autres filles dansaient sur Elvis… et rêvaient de leur partenaire au bal de find'année… Je lisais Jane Austen et rêvais de la fac.
Terwijl alle andere vrouwen met Elvis aan het dansen waren… en droomde over afspraakjes op heteindfeest… las ik Jane Austen en droomde ik van de universiteit.Il a joué également le rôle de George Wickham dans Orgueil et Préjugés, l'adaptation réalisée en 1995 par la BBC du roman de Jane Austen, Orgueil et Préjugés.
Ze is een verre achternicht van Jane Austen, en speelde ook een rol in de BBC-bewerking 
