Voorbeelden van het gebruik van Bathory in het Frans en hun vertalingen in het Nederlands
{-}
-
Colloquial
-
Official
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
-
Programming
La comtesse Erzsebet Bathory.
Comtesse Bathory, je vous arrête.
Gravin Bathory, u staat onder arrest.C'est peut-être même Bathory.
Misschien is het Bathory zelf.Bathory a fait un long chemain, Je penses que nous devrions l'écouter.
Heer Bathory's komt van verre, ik denk dat we naar hem moeten luisteren met een open geest.Vous étiez John Herod à Paris,John Bathory à Tanger.
U was John Herod in Parijs,John Bathory in Tanger.En 1581, le roi de Pologne, Étienne Bathory, fait placer des canons en haut du clocher pour bombarder la ville.
In 1581 liet de koning van Polen, Stefanus Báthory, wapens op de top van de klokkentoren plaatsen om de stad aan te kunnen vallen.D'après la vie de la comtesse Erzsebet Bathory 1560- 1614.
Gebaseerd op het leven van Gravin Erzebet Bathory 1560-1614.Elizabeth Bathory: épouse de Dracula, elle a reçu le Baiser des Ténèbres pour avoir torturé et tué 600 jeunes filles sur Terre et s'être baignée dans leur sang.
Elisabeth Báthory de echtgenote van Dracula, tijden haar leven barones van Transsylvanië, ze martelde en vermoordde 600 jonge meisje om te baden in hun bloed.Il était environ neuf heures,lorsque Mme Bathory arriva au cimetière.
Het was ongeveer negen uren,toen mevrouw Bathory op het kerkhof aankwam.John Herod" était à Paris quandun banquier a été tué."John Bathory.
John Herod" was in Parijs toen demanager van een beleggingsfonds werd vermoord." John Bathory.Ce n'est rien en comparaison de ce que Bathory, le Fondateur, avait prévu.
Niets in vergelijking met wat Bathory, de oprichter, voor hem in petto had.Le Château de Cachtice était la résidence etplus tard de la prison de la célèbre Elizabeth Bathory.
Het kasteel van Cachtice was de residentie enlater de gevangenis van de wereld beroemde Elizabeth Batory.Cette« première vague» implique des groupes comme Venom, Bathory, Hellhammer et Celtic Frost.
De koplopers van deze golf waren de bands Bathory, Venom, Mercyful Fate, Hellhammer en Celtic Frost.En 1992, le groupe sort Shadows in the Deep, qui inclut lareprise du titre de Venom Countess Bathory.
In 1992 bracht Unleashed hun tweede studioalbum uit, getiteld Shadows In The Deep,met daarop een cover van Venom's Countess Bathory.Ce château est un lieu où les procès avec le mondecélèbre comtesse Elizabeth Bathory(Alžbeta Bátoriová) a eu lieu à la 7e Janvier 1611.
Dit kasteel is een locatie waar de proef metwereldberoemde gravin Elizabeth Bathory(Alžbeta Bátoriová) vond plaats in de 7 januari 1611.Une heure après, Mme Bathory était de retour au Stadthaus, et, avec elle, tous ceux qui, de près ou de loin, l'avaient suivie pendant cette première expérience.
Mevrouw Bathory was ongeveer een uur later op het Stadhuis terug, alsook zij, die haar nabij geweest waren, of haar gedurende die eerste proefneming van verre gevolgd hadden.Le Château de Cachtice était larésidence de la célèbre Elizabeth Bathory et il vaut vraiment le détour.
Het kasteel van Cachtice was dewoonplaats van de wereldberoemde Elizabeth Batory en het is zeker een bezoek waard.Un autre soir encore, l'épreuve fut reprise. Cette fois,Mme Bathory, comme si elle eût été conduite par une main invisible, vint s'agenouiller d'elle-même sur le seuil de la chapelle.
Op een anderen avond, dat de proefneming ook herhaald werd,kwam mevrouw Bathory, alsof zij door eene onzichtbare hand geleid werd, uit eigen aandrang op den drempel der kleine kapel knielen.Le Château de Cachtice était larésidence de la célèbre Elizabeth Bathory et il vaut vraiment le détour.
Het kasteel van Cachtice was de residentie van dewereld beroemde Elizabeth Bathory en het is zeker een bezoek waard.Quelques jours plus tard,il parvint à s'embarquer avec Mme Bathory sur un de ces paquebots qui font le service du littoral méditerranéen, et il arriva à Tunis ou plutôt à la Goulette.
Hij slaagde er eenige dagenlater in, zich met mevrouw Bathory in te schepen op een der pakketbooten, die de kustvaart in de Middellandsche zee uitoefenen, en zoo kwam hij te Tunis of beter bij de Gouleta aan.Ce fut dans ces conditions que le vieux serviteur se souvint du docteur Antékirtt, del'intérêt que lui avait toujours inspiré la famille d'Étienne Bathory.
Het was verschrikkelijk. Onder die noodlottige omstandigheden herinnerde de oude zich dokter Antekirrt en de belangstelling,die hij immer omtrent het gezin van Stephanus Bathory had laten blijken.Déjà Mme Bathory avait été reconduite au Stadthaus, lorsque le docteur, accompagné de Pierre, qui se laissait aller à des alternatives de joie et de désespoir, y rentra, sans avoir prononcé une parole.
Mevrouw Bathory was reeds naar het Stadhuis teruggevoerd, toen dokter Antekirrt er ook binnentrad in gezelschap van Piet, die zich aan de grootste afwisselingen van blijdschap en wanhoop overgaf, evenwel daarbij geen woord sprak.Ce fut un cri de joie et de désespoir qui lui échappa àla fois- de joie, car il retrouvait enfin les traces de Mme Bathory-, de désespoir, ou de crainte plutôt, car les timbres de l'enveloppe indiquaient que la lettre avait déjà plus d'un mois de date!
Een kreet van vreugde en van wanhoop te gelijkertijd ontsnapte hem,- van vreugde,omdat hij 't spoor van mevrouw Bathory wedervond,- van wanhoop of beter van vrees, want de postmerken op den omslag van dien brief duidden aan, dat hij reeds langer dan een maand geleden geschreven was!Pendant une heure, le docteur, Mme Bathory et son fils, que l'avenir allait maintenant confondre dans une si étroite affection, reprirent par le détail les faits relatifs à la malheureuse jeune fille.
Gedurende meer dan een uur zaten dokter Antekirrt,mevrouw Bathory en haar zoon, een drietal dat in de toekomst door een zoo innigen band van toegenegenheid zoude verbonden worden, bij elkander, om nog de daadzaken betreffende het ongelukkige jonge meisje in bijzonderheden te behandelen en te bespreken.Après s'être reconstitué ce passé, comme Mme Bathory et Pierre venaient de le faire eux-mêmes, il sentait les reproches, non mérités sans doute, que la femme et le fils d'Étienne Bathory pouvaient être tentés de lui adresser!
Na dat verleden, evenals mevrouw Bathory en haar zoon gedaan hadden, in gedachten opgebouwd te hebben, gevoelde hij de verwijtingen die de echtgenoote en de zoon van Stephanus Bathory hem, onverdiend wel is waar, konden doen!Il ne s'agissait de rien moins que de raviver en Mme Bathory les effets du souvenir, anéantis par son état actuel, et cela, dans des circonstances tellement saisissantes qu'une réaction put se produire en son esprit.
Het gold toch niets minder dan bij mevrouw Bathory de uitwerkselen der herinnering, die in haren tegenwoordigen toestand vernietigd of verdoofd schenen, te verlevendigen en dat onder zulke aangrijpende omstandigheden, dat eene reactie in haar brein kon geboren worden.L'église et le monastère sont sous laprotection du roi Étienne Bathory et du prince Nicolas-Christophe Radziwill qui l'agrandissent, et les religieux bénéficient des donations des bourgeois et des habitants de la ville en remerciement des services caritatifs rendus.
De broeders de bescherming van koning Stefanus Báthory en prins Mikołaj Krzysztof Radziwiłł en hoog aanzien onder de bevolking en profiteerden van de giften en schenkingen van burgers van de stad uit dank voor hun charitatieve diensten.
