Voorbeelden van het gebruik van Bemba in het Frans en hun vertalingen in het Nederlands
{-}
-
Official
-
Colloquial
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
-
Programming
Bemba n'a pas davantage reconnu les résultats.
Guthrie a aussi publié plusieurs ouvrages sur des langues bantoues commele lingala, le bemba, le mfinu et le teke.
Guthrie heeft ook uitgebreid gepubliceerd over een keur van Bantoetalen,waaronder Lingala, Bemba, Mfinu, en Teke.En général, Bemba bénéficie de l'avantage du doute.
Algemeen gesproken geniet Bemba het voordeel van de twijfel.Telle est l'image donnée par les soi-disant soldats du groupe qui soutient le candidat présidentiel de l'opposition,M. Bemba.
Dat is het imago van de zogenaamde soldaten van de groep die de presidentskandidaat van de oppositie,de heer Bemba, steunt.Talk Now! bemba propose des objectifs faciles à atteindre.
Talk Now! Kachchi geeft je gemakkelijk te bereiken “doelen”.Ces hommes avaient été dépêchés de Maluku-l'endroit où le gros de la milice de Bemba était caserné- pour prêter main forte aux insurgés.
Ze waren ter versterking naarde opstandelingen gestuurd vanuit Maluku, waar het gros van Bemba's militie gekazerneerd was.Mercredi, un frère de Bemba a été impliqué dans un incident remarquable avec l'escorte du Premier ministre Antoine Gizenga.
Woensdag was een broer van Bemba betrokken in een merkwaardig incident, met de eskorte van eerste minister Antoine Gizenga.Savez-vous que les meilleures troupes de l'ancien'Mouvement pour la Libération du Congo'(MLC)de Jean-Pierre Bemba étaient des Banyamulenge?
Wist je dat de beste troepen van de vroegere'Mouvement pour la Libération du Congo(MLC)van Jean-Pierre Bemba Banyamulenge waren?Ngbanda reconnaît qu'il est en contact avec Bemba à Kinshasa et qu'ils ont préparé ensemble cette phase de la transition politique.
Ngbanda erkent dat hij in contact staat met Bemba in Kinshasa en dat ze deze faze van politieke overgang samen hebben voorbereid.Au Conseil de sécurité de l'ONU, la Belgique a fait approuver une déclaration en faveur d'une cessation immédiate des combats etd'un dialogue entre le gouvernement et Bemba.
België liet in de VN-Veiligheidsraad een verklaring goedkeuren voor een onmiddellijke stopzetting van de gevechten eneen dialoog tussen regering en Bemba.La diaspora congolaise-et parmi elle beaucoup de partisans de Jean-Pierre Bemba, leader de l'opposition- est présente en masse le long de la chaussée de Wavre et de la rue Longue Vie.
De Congolese diaspora- met daarin heel wat aanhangers van oppositieleider Jean-Pierre Bemba- is massaal aanwezig langs de Waversesteenweg en de Rue de Longue Vie.Le Vice-Premier Ministre et Ministre des Affaires étrangères Didier Reynders souhaite fairepart de la communication suivante du gouvernement belge concernant l'affaire Bemba.
Vicepremier en minister van buitenlandse zaken Didier Reynders wenst Il est pourtant bien connu que Bemba a été condamné pour trafic d'humains, qu'il entretient d'étroites relations avec la mafia mobutiste et qu'il est en outre poursuivi pour crimes de guerreÂ!
Het is nochtans bekend dat Bemba veroordeeld is voor mensenhandel, dat hij forse banden heeft met de Mobutistische mafia en dat hij voor oorlosgmisdaden wordt vervolgd!Kabila est extrêmement frustré par les résultats électoraux, il pensait que la communauté internationale allait le faire gagner dès le premier touret Kabila a fomenté un complot visant à assassiner Bemba.
Kabila is uitermate gefrustreerd door de verkiezingsuitslag, hij dacht dat de internationale gemeenschap hem gelijk de eerste ronde zou laten winnen,en Kabila heeft een complot beraamd om Bemba te vermoorden.Bemba s'est défendu de cette accusation en promettant une enquête minutieuse dans ses propres rangs mais, à la mi-2003, même l'ambassadeur des États-Unis au Congo a admis que cette enquête n'était qu'une farce.
Bemba verweerde zich door een grondig onderzoek in eigen rangen te beloven. Maar midden 2003 zei zelfs de Amerikaanse ambassadeur in Congo dat die enquête een grap was.Par une décision du 8 juin 2018, la Chambre d'appel de la Cour Pénale Internationale aacquitté M. Jean-Pierre Bemba des charges de crimes de guerre et de crimes contre l'humanité liés à des faits commis en République Centrafricaine.
De beroepskamer van het Internationaal Strafhof in Den Haag heeft op 8juni de heer Jean-Pierre Bemba vrijgesproken voor oorlogsmisdaden en misdaden tegen de menselijkheid in verband met gepleegde feiten in de Centraal-Afrikaanse Republiek.Bemba s'obstine également à prétendre- en compagnie d'un noyau dur au sein de l'UDPS de Tshisekedi, par ailleurs- que le Congo est un pays occupé par l'Occident et que Kabila est une marionnette de ce même Occident.
Bemba blijft ook beweren- samen met een harde kern in de UDPS van Etienne Tshiskedi overigens- dat Congo een door het Westen bezet land en dat Kabila een Westerse marionet is.Une source des Nations unies n'exclut pas- toujours selon De Standaard- que cette fusillade ait d'abord été déclenchée par une première provocation de Kabila et que la garde présidentielle n'aurait pas été au courant de laprésence des ambassadeurs du CIAT chez Bemba.
Een VN-bron sluit volgens De Standaard niet uit dat die beschieting door Bemba's eerder provocatie is uitgelokt en dat de presidentiële garde niet geweten zou hebben dat de CIAT-ambassadeurs bij Bemba op bezoek waren.Mercredi, on pouvait en effet y lire que Bemba a été félicité par nombre de pays donateurs à l'issue de son discours vindicatif de dimanche,« parce qu'il continue à mettre le gouvernement au pied du mur».
Die krant schreef woensdag dat Bemba door een aantal donorlanden is gelukgewenst na zijn ophitsende speech van zondag"omdat hij de regering het vuur aan de schenen blijft leggen".Elle fait appel au sens de responsabilité des dirigeants congolais, en particulier aux deux candidats au deuxième tour des élections présidentielles,le Président Kabila et le vice-Président Bemba, afin qu'ils fassent preuve de retenue et s'abstiennent de toute provocation.
Zij appelleert aan de verantwoordelijkheidszin van de Congolese leiders, met name van de twee kandidaten voor de tweede ronde van de presidentsverkiezingen,president Kabila en vice-president Bemba, opdat zij blijk zouden geven van terughoudendheid en zich van provocaties zouden onthouden.Bemba faisait allusion à des accords« signés en présence de William Swing»(ancien ambassadeur des États-Unis à Kinshasa, aujourd'hui à la tête de la MONUC, rc), qui« garantissait au perdant(des élections, rc) une sécurité adaptée».
Bemba verwees naar akkoorden"getekend in het bijzijn van William Swing"(ex-ambassadeur van de VS in Kinshasa en nu aan het hoofd van MONUC, rc), die"aan de verliezer(van de presidentsverkiezingen, rc) een"aangepaste veiligheid garandeerde".La décision prise en appel ce vendredi 8 juin par laCPI d'acquitter Monsieur Bemba, porte un sérieux coup aux attentes des 5.000 victimes qui s'étaient manifestées et, plus largement, aux perspectives de justice pour les crimes commis en République centrafricaine.
De beslissing in hoger beroep die het ICC afgelopen vrijdag8 juni nam om meneer Bemba vrij te spreken, betekent niet alleen een ernstige tegenslag voor de verwachtingen van de 5.000 slachtoffers die naar voren waren getreden.Mai 1999, le RCD d'Ernest Wamba dia Wamba se scinde en deux mouvements: RCD-Goma dirigée par Émile Ilunga Kalambo et appuyée par le Rwanda et RCD-Kisangani qui reste sous le contrôle de Ernest Wamba dia Wamba soutenue par l'Ouganda qui soutientaussi le MLC de Jean-Pierre Bemba.
Op 17 mei 1999, splitst de RCD van Ernest Wamba dia Wamba zich in twee bewegingen: RCD-Goma onder leiding van Émile Ilunga Kalambo en gesteund door Rwanda en RCD-Kisangani die onder controle blijft van Ernest Wamba dia Wamba en gesteund wordt door Oeganda datook de MLC van Jean-Pierre Bemba steunt.L'argument selon lequel M. Bemba ne contrôlait pas ses troupes déployées sur le territoire centrafricain, risque d'envoyer un signal particulièrement inquiétant à tous les commandants de factions opérant dans la région et faisant justement fi des frontières.
Het argument dat meneer Bemba zijn troepen niet onder controle had van zodra zij zich op Centraal-Afrikaans grondgebied bevonden, riskeert een erg onrustwekkend signaal te sturen naar alle bevelhebbers van groeperingen die in de regio opereren en de grenzen juist negeren.La Cour Pénale Internationale condamne l'ex-dirigeant du Mouvement de Libération du Congo, Jean-Pierre Bemba, à 18 ans d'emprisonnement pour les crimes de guerre et crimes contre l'humanité commis par ses troupes en République Centrafricaine en 2002-2003.
Het Internationaal Strafhof veroordeelt Jean-Pierre Bemba, de voormalige voorzitter van de Congolese Vrijheidsbeweging, tot 18 jaar gevangenisstraf voor oorlogsmisdaden en misdaden tegen de menselijkheid die zijn troepen in 2002-2003 hebben begaan in de Centraal-Afrikaanse Republiek.Mais ce fut une vulgaire farce, de sorte qu'en juillet 2003, l'ambassadeur des États-Unis auprès des Nations unies, Richard Williamson, déclara publiquement que« le gouvernement des États-Unis était trèsdéçu de la façon dont Jean-Pierre Bemba et le MLC ont mené le procès des personnes qui ont été soupçonnés de ces atrocités».
Maar dat werd een lachertje. Zodat de Amerikaanse ambassadeur bij de VN, Richard Williamson, in juli 2003 publiek verklaarde dat"de regering van de VS zeer ontgoocheld is over demanier waarop Jean-Pierre Bemba en het MLC het proces hebben gevoerd van de mensen die van die wreedheden werden verdacht.".Toujours en 1998,une autre rébellion dirigée par Jean-Pierre Bemba dans la province de l'Equateur, le Mouvement pour la libération du Congo(MLC) prend le contrôle de la région, soutenu par l'Ouganda ils s'emparent de la ville de Kindu des régions minières du Kasaï et du Katanga.
Het is nog steeds 1998 alseen andere rebellengroep onder leiding van Jean-Pierre Bemba, de Beweging voor de bevrijding Le Conseil a indiqué qu'il considérait comme un signe encourageant la rencontre qui a eu lieu le 13 septembre entre le président Kabila etle vice-président Bemba de la République démocratique du Congo et a salué les efforts entrepris par le SG/HR, Monsieur Solana, pour que la situation évolue en ce sens.
De Raad was verheugd over de ontmoeting op 13 september tussen president Kabila envice-president Bemba van de Democratische Republiek Congo, die hij als een bemoedigend teken beschouwt, en hij prees de door hoge vertegenwoordiger Solana geleverde inspanningen bij het faciliteren van deze ontwikkelingen.En 2016, la Cour pénale internationale(CPI)avait reconnu l'ancien vice-président de la République démocratique du Congo, Jean-Pierre Bemba, responsable des crimes commis par ses forces du Mouvement de Libération du Congo contre la population civile centrafricaine entre octobre 2002 et mars 2003, en soutien au régime d'Ange-Félix Patassé.
In 2016 had het Internationaal Strafhof(ICC)Jean-Pierre Bemba, de voormalige vicepresident van de Democratische Republiek Congo, nog verantwoordelijk geacht voor de misdaden begaan door zijn strijdkrachten van de Mouvement de Libération du Congo tegen de Centraal-Afrikaanse burgerbevolking tussen oktober 2002 en maart 2003, in steun van het regime van Ange-Félix Patassé.En avril dernier encore, la Cour de Cassation de la République centrafricaine, un voisin du Congo,décidait de traîner Jean-Pierre Bemba devant le Tribunal pénal international en raison de la terreur semée par ses troupes lorsqu'elles étaient intervenues dans le pays même, fin 2002.
Nog in april van dit jaar besliste het Hof van Cassatie van de Centraal-Afrikaanse Republiek(CAR),een buurland van Congo, om Jean-Pierre Bemba voor het Internationaal Strafhof te dagen vanwege de terreur van zijn troepen die eind 2002 in het land zijn tussengekomen.
