Voorbeelden van het gebruik van Benchmarking in het Frans en hun vertalingen in het Nederlands
{-}
-
Official
-
Colloquial
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
-
Programming
Étalonnage des performances benchmarking.
Ce benchmarking fournit une première évaluation du potentiel inexploité du marché unique par secteur.
Deze benchmark geeft een eerste evaluatie van het onontgonnen potentieel van de interne markt per sector.Comparaisons avec d'autres entreprises benchmarking.
Vergelijkingen met andere bedrijven benchmarking.Benchmarking" permettant aux autorités locales de comparer les performances de leurs systèmes de transport.
Bepalen van referentiewaarden zodat plaatselijk autoriteiten hun vervoersystemen kunnen vergelijken.Concernant le processus d'amélioration de la qualité des soins, une démarche type"Benchmarking" peut être envisagée.
Ten eindede kwaliteit van de zorg te verbeteren kan aan een soort" benchmarking" worden gedacht.Le benchmarking de l'emploi est peut-être la mission la plus urgente que doivent remplir l'Europe et les gouvernements nationaux.
De bench-marking van de werkgelegenheid is wellicht de dringendste taak waar Europa en de nationale regeringen voor staan.Le Comité recommande à l'Unioneuropéenne de soumettre ses propres politiques au"Benchmarking" afin d'en mesurer l'efficacité Marché intérieur, politique régionale, recherche-développement.
Het Comité adviseert de Europese Unie,haar eigen beleidsmaatregelen ook aan een benchmarking-test te onderwerpen om de doeltreffendheid ervan te meten interne markt, regionaal beleid, O& O.Il va de soi que le benchmarking consiste à ne pas laisser s'écouler plus de soixante jours et, comme je l'ai dit, un nombre toujours plus élevé de paiements est liquidé dans ce délai.
Uiteraard bestaat de benchmarking erin, dat de termijn niet meer dan zestig dagen bedraagt en zoals ik reeds zei, worden steeds meer betalingen binnen die termijn uitgevoerd.Il est également important que le Parlement participe aux visites tripartites au Japon et aux États-Unis,organisées par la Commission, pour y évaluer le benchmarking et tirer les leçons nécessaires d'autres pays.
Het is tevens La direction scientifique du benchmarking est assurée par l'institut pour la direction et la gestion du personnel de l'Université de Saint-Gall.
Par ailleurs, la conception et l'animation d'actions conjointes par les administrations nationales pourraient être favorisées sur labase de recommandations méthodologiques le benchmarking repose déjà largement sur les Etats participants sur la base de lignes directrices.
Bovendien zouden de ontwikkeling en aanmoediging van gezamenlijke activiteiten door de nationale overheidsdiensten kunnen worden bevorderd aan dehand van methodologische aanbevelingen benchmarking berust reeds grotendeels op de deelnemende landen op grond van richtsnoeren.Il a servi avec leur groupe Comité Benchmarking Software, et a également organisé et géré les événements de grande conférence dont IWSM/ MENSURA 2012(Assise, Italie), ou ISMA XII Conférence(Rome, 2016).
Hij heeft geserveerd met hun groep Software Benchmarking Committee, en heeft ook georganiseerd en beheerd grote conferentie evenementen, waaronder IWSM/ MENSURA 2012(Assisi, Italië), of ISMA XII conferentie(Rome, 2016).Au cours des discussions relatives au pacte, la Commission a adressé un questionnaire aux partenaires sociaux et préparé un document de synthèse des réponses reçues(')· Dernièrement, le Conseil européen de Dublin asouligné l'importance d'un benchmarking approprié.
In de loop van de discussies over het vertrouwenspact heeft de Commissie de sociale partners een vragenformulier toegezonden en zij heeft een samenvatting gemaakt van de antwoorden die zij heeft ontvangen(')· Nog onlangs heeft de Europese Raad vanDublin het belang van een toereikende„ benchmarking" onderstreept.J'espère, Madame la Ministre et Madame la Commissaire, que ce benchmarking pourra faire passer les best practices de ces pays dans le cinquième programme d'action, car j'estime qu'il est temps que nos partis le comprennent.
Ik hoop dat in het vijfde actieprogramma,mevrouw de minister en mevrouw de commissaris, door die benchmarking ook de best practices van die landen kunt doen doorzetten, want ik denk dat het tijd is dat onze partijen dit begrijpen.Cette convergence se met en place grâce à des mécanismes de coordination tel que les lignes directrices pour l'emploi traduites dans les plans nationaux d'actions pour l'emploi, les orientations des Fonds structurels reflétées dans desprogrammes des États membres, le benchmarking et les échanges et transferts de meilleures pratiques grâce aux Actions concertées.
Deze convergentie komt tot stand dankzij coördinatiemechanismen zoals de richtsnoeren voor de werkgelegenheid die zijn omgezet in nationale actieplannen voor werkgelegenheid, de richtsnoeren voor de structuurfondsen die in de programma's van de lidstatenterug te vinden zijn, benchmarking en de uitwisseling en overdracht van beste praktijken dankzij de gecoördineerde acties.Workday Benchmarking et Workday Prism Analytics nous permettent de fournir aux entreprises les outils nécessaires pour extraire un plus grand nombre d'informations au sein de leur entreprise et mieux comprendre comment comparer ses informations à celles de leurs pairs.
Met Workday Benchmarking en Workday Prism Analytics geven we bedrijven de tools in handen om beter inzicht in de business te krijgen én te ontdekken hoe dit zich verhoudt tot industry peers.Au même titre que les critères de convergence représententdéjà un bon outil pour le benchmarking, nous avons également besoin de ce système dans le domaine fiscal, sous une forme nettement améliorée et pouvant s'appliquer dans le cadre de décisions futures.
De convergentiecriteria vormenal een goed instrumentarium voor benchmarking. We hebben dit systeem ook nodig op het gebied van de belastingen, en wel in een duidelijk verbeterde vorm en ook beschikbaar voor toekomstige beslissingen.Ce benchmarking peut aider les États membres à faire des choix pertinents qui les mèneraient vers un système de protection sociale à la fois solide et humain, d'autant plus que certains facteurs exerceront désormais une pression accrue sur le système.
Benchmarking kan de lidstaten helpen met het maken van keuzes om tot een solide en menswaardig stelsel van sociale be scherming te komen, zeker nu een aantal factoren een toenemende druk kunnen gaan uitoefenen op het stelsel.Monsieur le Président, mes chers collègues,le rapport sur la promotion du benchmarking- pour lequel je préférerais que l'on parlât, en bon français, de repérage et d'étalonnage des performances- a le soutien de notre groupe.
Mijnheer de Voorzitter, geachte collega's,het verslag over de bevordering van benchmarking- ik zou verkiezen dat men in plaats van de Engelse term in goed Frans een equivalent zou gebruiken van het opsporen van inefficiëntie door vergelijking van prestaties- heeft de steun van onze fractie.En effet, il démontre que nous pratiquons ici le new public management,c'est-à-dire qu'en adoptant des procédés objectifs comme le benchmarking ou les meilleures pratiques, nous suscitons une possibilité d'améliorer la situation dans les nombreuses petites entreprises familiales européennes.
Dit verslag toont immers aan dat hier new public management wordt bedreven en datmen dus met objectieve procedures zoals benchmarking en optimale praktijken de mogelijkheid schept om de situatie in de vele kleine gezinsbedrijven in Europa te verbeteren.Combell propose des outils permettant d'effectuer un audit et un benchmarking de votre infrastructure d'hébergement, mais une première étape consiste sans doute à expérimenter avec les Outils pour les webmasters de Google et à optimiser le script de votre site web.
Combell biedt tools om een audit en benchmarking van uw hostinginfrastructuur uit te voeren maar een eerste stap is ongetwijfeld om te experimenteren met de Google Webmaster Tools en de scripting van uw website te optimaliseren.Ce n'est toujours pas suffisant,mais je crois que certains indicateurs, ou, comme on dit aujourd'hui, le benchmarking system, peuvent constituer également un instrument essentiel pour voir de quelle façon on approche petit à petit de l'égalité des chances entre hommes et femmes.
Dat is niet altijd voldoende,maar ik denk dat sommige indicatoren, of het benchmarking system zoals men tegenwoordig zegt, ook een heel belangrijk instrument kunnen zijn om te zien hoe men beetje bij beetje dichter bij de gelijkheid van mannen en vrouwen komt.Cette composante soutient le suivi et l'analyse comparative(benchmarking) de l'impact d'eEurope+, initiative par laquelle les pays candidats s'associent aux efforts de l'Union pour faire de l'Europe l'économie de la connaissance la plus compétitive et la plus dynamique du monde.
Dit onderdeel ondersteunt de voortgangsbewaking en ‘benchmarking' van het effect van eEurope+, het initiatief van de kandidaat-lidstaten om zich aan te sluiten bij de inspanningen van de Unie om van Europa de meest concurrerende en dynamische, op kennis gebaseerde economie in de wereld te maken.L'émulation entre entreprises,notamment la pratique de l'évaluation comparative(benchmarking), qui leur permet de se positionner par rapport aux meilleures d'entre elles sur le plan international, est une manière efficace de diffuser les bonnes pratiques.
De wedijver tussen ondernemingen,met name de praktijk van prestatiemeting( „benchmarking"), die ondernemingen in staat stelt beter hun positie te bepalen ten opzichte van de beste ondernemingen op internationaal niveau, is een doeltreffende manier om goede werkwijzen te verspreiden.Les plans pourraient êtrecomplétés par des exercices d'évaluation(benchmarking) et par des examens par des pairs(peer review) au niveau européen, de sorte que les États membres puissent facilement apprendre des réussites et des difficultés des uns et des autres afin d'assurer la diffusion rapide des meilleures pratiques dans toute l'Union européenne;
Deze plannen zouden kunnenworden gecomplementeerd met een" benchmarking"- en" peer review"-proces, zodat de lidstaten gemakkelijk lering kunnen trekken uit de successen en mislukkingen van anderen en voor een snelle verbreiding van de beste praktijk door geheel Europa kunnen zorgen.Pour les auditeurs les priorités annoncées concernent les formations de base et continuées,le monitoring et le benchmarking et de meilleures rétributions des prestations Pour BELAC, Geert De Poorter souligne« l'importance de travailler désormais davantage par thèmes que par dossiers.
Voor de auditors zijn de aangekondigde prioriteiten de basis- en gevorderde opleidingen,de monitoring en de benchmarking en een betere verloning van de geleverde prestaties. Voor BELAC onderstreepte Geert De Poorter het belang om voortaan meer per thema te werken dan per dossier.La Commission européenne a récemment approuvé la communication intitulée«Le benchmarking de la compétitivité de l'industrie européenne»(octobre 1996), qui propose le benchmarking, ou étalonnage des performances, comme un outil destiné à renforcer la compétitivité de l'industrie européenne.
De Europese Commissie heeft kortgeleden de mededeling:„ Benchmarking van het concurrentievermogen van de Europese industrie" goedgekeurd( oktober 1996), waarin„ benchmarking" wordt voorgesteld als middel voor het verbeteren van het concurrentievermogen van het Europees bedrijfsleven.Ces tarifs sont déterminés en tenant compte de tout critère considérécomme pertinent par la commission, tel un benchmarking avec les pays voisins, afin de ne pas mettre en péril la sécurité d'approvisionnement du pays par une baisse de compétitivité des unités de production concernées.
Deze tarieven worden bepaald rekening houdend met ieder criterium datdoor de commissie relevant wordt geacht, zoals een benchmarking met de buurlanden, teneinde 's lands bevoorradingszekerheid door een daling van de concurrentiekracht van de betrokken productie-eenheden niet in het gedrang te brengen.Avis du Comité économique et social sur les communications de laCommission intitu lées«Le benchmarking de la compétitivité de l'industrie européenne» et«L'étalonnage des performances compétitives- la mise en œuvre d'un instrument à la disposition des opérateurs et des pouvoirs publics».
Advies van het Economisch en Sociaal Comité over de mededelingen van de Commissie:„ Benchmarking van het concurrentievermogen van de Europese industrie" en„ Benchmarking van het concurrentievermogen- een instrument ten dienste van ondernemers en de overheid.Celui qui éveille des attentes doit accepter d'être jugé à ses actes,introduire comme il se doit un benchmarking, procéder à un suivi régulier, formuler des objectifs ambitieux, élaborer, dans chaque pays, un plan global de mise en uvre de ces objectifs et, surtout, veiller à ce que les actes succèdent rapidement aux paroles.
Wie verwachtingen wekt moet zich echter laten beoordelen, en welop de feiten. Wie verwachtingen wekt moet consequent aan benchmarking doen, regelmatige follow-ups garanderen, ambitieuze doelstellingen formuleren, in elk land een masterplan opstellen voor de verwezenlijking van de doelstellingen en vooral de woorden snel in daden omzetten.
