Voorbeelden van het gebruik van Berman in het Frans en hun vertalingen in het Nederlands
{-}
-
Colloquial
-
Official
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
-
Programming
Réveillez- vous, Berman!
Berman est passé hier?
Is Mr Berman gisteren langs geweest?Je vous le dis, ce Berman est un putain de magicien.
Die knul van Berman is een tovenaar.Berman ne souhaite pas être dérangé.
Mr Berman wil niet gestoord worden.Avant que Lee Berman tombe de la falaise.
Berman était positif aux résidus de poudre.
Bermans handen waren positief voor kruitsporen.Je vais prendre rendez-vous avec le Dr Berman.
Ik maak een afspraak met Dr. Birnman voor morgen.Oui, il y a une Paige Berman dans chacun d'eux.
Ja, en ze hebben niet overal een Paige Berman.Non, je n'ai pas appelé pour parler spécifiquement au Dr. Berman.
Nee, ik heb niet speciaal gebeld om Dr Berman te spreken.Mais l'ordinateur de Lee Berman s'est effacé dans mes mains.
Maar Lee Bermans laptop werd gewist in mijn handen.Celui que votre tueur à gage a utilisé pour tuer Audrey Berman?
Ik zag het al. Degene die jouw huurmoordenaar gebruikte om Audrey Berman te vermoorden?Qu'en est-il de Susan Berman? Avez-vous quelque chose à voir avec son meurtre?
Was u ook betrokken bij de moord op Susan Berman?Pos(192,220)}Mais hier, il devait rencontrer Berman en tête-à-tête.
Maar gisteren had hij een afspraak met Berman onder vier ogen.Berman… jusqu'à ce que nous attrapions le meurtrier de votre femme, ce serai une bonne idée que vous restiez à l'hôtel.
Mr. Berman… totdat we de moordenaar van uw vrouw hebben, lijkt het me een goed idee om in een hotel te verblijven.J'ai enfin compris comment le tueur a puconnaitre son chemin dans la maison des Berman.
Ik ben er eindelijk achter hoe demoordenaar de weg wist in Bermans huis.Et une fois dans la propriété des Berman, il n'avait plus besoin du chien, alors il l'a libéré.
En toen hij bij Bermans huis was had hij de hond niet meer nodig en liet haar gaan.Ils sont remplis de fibres, de vitamines B et potassium- nutriments qui favorisent une énergie durable et la fonction musculaire,dit Berman.
Ze zijn gevuld met vezels, vitamine B en kalium- voedingsstoffen die duurzame energie en spierfunctie te bevorderen,zegt Berman.Bien des gens croient que j'ai tué ma femme,que j'ai tué Susan Berman, que j'ai assassiné Morris Black intentionnellement… et ils croient sans doute aussi que j'ai fait d'autres victimes.
Veel mensen denken dat ik m'n vrouw heb vermoord…dat ik Susan Berman heb vermoord en Morris Black met opzet heb vermoord. Dat ik misschien wel veel meer mensen heb vermoord.Des nutriments qui ont été trouvés pour améliorer la mémoire et de réduire la dépression, ainsi que stimuler l'énergie et de l'humeur,dit Berman.
Voedingsstoffen die zijn gevonden om het geheugen te verbeteren en vermindering van depressie, evenals boost energie en stemming,zegt Berman.J'adresse mes remerciements chaleureux à Mme van Lancker, M. Berman, M. Lambsdorff, M. Hutchinson, Mme Scheele, M. Doyle, Mme Weber, M. Varvitsiotis, Mme Hassi et Mme Gomes.
Dank ook aan mevrouw van Lancker, de heer Berman, de heer Lambsdorff, de heer Hutchinson, mevrouw Scheele, mevrouw Doyle, mevrouw Weber, de heer Varvitsiotis, mevrouw Hassi en mevrouw Gomes.Ses avocats ont fait valoir que les motifs du procès étaient insuffisants, car il n'existait pas d'empreintes digitales ni de données génétiques permettant de relier M.Durst à la mort de Mlle Berman.
Zijn advocaten voerden aan dat er onvoldoende redenen waren voor het proces, omdat er geen vingerafdrukken of DNA-gegevens zijn om de heer Durst teverbinden met de dood van Miss Berman.Parmi les nombreux élèves de Jaap Spaanderman, on trouve Bart Berman, Theo Bruins(en), Albert Brussee, Jan Marisse Huizing, Stanley Hoogland, Guus Janssen(en), Hans Kox, Reinbert de Leeuw, Lucas Vis, Hans Vonk et Edo de Waart.
Onder zijn leerlingen bevinden zich Bart Berman, Albert Brussee, Theo Bruins, Stanley Hoogland, Jan Marisse Huizing, Guus Janssen, Hans Kox, Reinbert de Leeuw, Hans Vonk en Edo de Waart.Au lieu de couvrir vos tartines du matin avec du beurre ou de la gelée, qui sont dépourvues de protéines et de fibres, tranches supérieures avec un beurre de noix naturel qui necontient que des noix, Berman suggère.
In plaats van het behandelen je dag toast met boter en jam, dat zonder eiwitten en vezels, uitstekende schijfjes zijn met een volledig natuurlijke notenboter dat alleenmaar noten bevat, Berman stelt.Après 11 heures ET, accueille John Berman et Kate Bolduan tourbillonnaient parmi les journalistes du réseau dans le New Jersey, le site de l'arrestation, et de leurs propres experts dans les studios à travers le pays.
Na 11:00 ET, gastheren John Berman en Kate BOLDUAN werden wervelende onder verslaggevers van het netwerk in New Jersey, de site van de arrestatie, en hun eigen deskundigen in de studio's in het hele land.Il est un des grands pianistes avec Aldo Ciccolini, Martha Argerich, Vladimir Ashkenazy,Lazar Berman, Nikita Magaloff, Michel Beroff, Annie Fischer et Louis Lortie à homologuer le piano mis au point par Fazioli et Zeltron.
Een eerste succes is dat bekende pianisten als Aldo Ciccolini, Alfred Brendel, Martha Argerich, Vladimir Asjkenazi,Lazar Berman, Nikita Magaloff, Michel Beroff, Annie Fischer, Louis Lortie en anderen de Fazioli's gaan bespelen en ze recenseren.En tant que soliste, Bart Berman a obtenu le Prix d'Excellence des Pays-Bas, le Premier Prix au concours Gaudéamus 1970 pour interprètes de la musique contemporaine, la Couronne des Amis du Concertgebouw et quatre premiers prix lors de concours pour jeunes solistes.
Bart Berman won de eerste prijs in het Gaudeamus Concours voor vertolkers van eigentijdse muziek, de Vriendenkrans van het Concertgebouw en vier eerste prijzen in wedstrijden voor jonge solisten.J'ai en particulier apprécié que M. Deutsch, ainsi que d'autres membres de la commission,M. Berman, M. Kalfin, aient pris la peine de venir dans les locaux de la Banque européenne d'investissement pour poser des questions très précises.
Ik heb het bijzonder op prijs gesteld dat de heer Deutsch, evenals andere leden van de commissie,de heren Berman en Kalfin, de moeite hebben genomen om naar de Europese Investeringsbank te komen om enkele zeer gedetailleerde vragen te stellen.Berman a écrit en 1985: La conscience d'expériences de traductions, distinctes de toutes les connaissances objectivantes ne faisant pas partie de son cadre,(traitée selon la linguistique, la litérature comparée, la poésie) constitue ce que j'appelle la traductologie.
Berman stelde in 1985: De bewuste articulatie van de ervaring van de vertaling als onderscheiden van alle objectiverende kennis die daar los van staat(zoals wordt ontwikkeld door de taalkunde, de vergelijkende literatuurwetenschap en de poëtica) is dat wat ik traductologie noem1.(FI) Monsieur le Président, Mesdames et Messieurs,je tiens à remercier M. Berman pour son excellent rapport, qui synthétise bien la direction empruntée par la politique de développement de l'UE: nous avons progressé, mais la route est encore longue.
Mijnheer de Voorzitter, dames en heren,ik wil de heer Berman bedanken voor zijn uitstekende verslag, waarin de richting van het ontwikkelingsbeleid van de Europese Unie goed wordt samengevat: er is ontwikkeling, maar er moet nog veel worden gedaan.Dans son livre Art& Artists of South Africa Esmé Berman écrivait que la propulsion soudaine de Johannes Meintjes vers l'avant de la scène pendant les dernières années de la 2ème Guerre Mondiale est un phénomène qui n'a point son égal dans l'histoire culturelle de l'Afrique du Sud.
Esmé Berman schreef in haar gezaghebbende Art& Artists of South Africa dat'de spectaculaire snelheid waarmee Johannes Meintjes omhoog schoot naar de krantenkoppen, gedurende de laatste jaren van de Tweede Wereldoorlog, zelden geëvenaard is in de Zuid-Afrikaanse culturele geschiedenis.
