Voorbeelden van het gebruik van Borrell in het Frans en hun vertalingen in het Nederlands
{-}
-
Official
-
Colloquial
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
-
Programming
Toutes les chambres de l'établissement Zenit Borrell sont dotées de la climatisation et d'un minibar.
Borrell, ministre espagnol des Travaux publics, a précisé devant le Congrès des députés qu'il n'était pas certain que la N-323 bénéficierait d'aides du FEDER.
De heer Borrel, Je veux, à présent,dire ce que je pense de la personne de M. Borrell que, à l'inverse, j'apprécie, beaucoup.
Ik wil nu graagvertellen hoe ik denk over de heer Borrell als persoon. Voor hem heb ik juist veel waardering.Je suis certaine que M. Borrell vous sera reconnaissant de cette suggestion et rédigera cette lettre.
Ik weet zeker dat de heer Borrell Fontelles u erkentelijk zal zijn voor die suggestie en de door u bedoelde brief zal sturen.Je tiens à vous dire que je me réjouis du fait que la voix du Parlement européen ait pu s'y faire entendre,grâce à la participation du Président Borrell à l'ensemble des discussions.
Ik hecht eraan u te zeggen dat ik ingenomen ben met het feit dat het Europees Parlement er zijn stem heeft kunnen laten horen,dankzij de deelname van Voorzitter Borell aan alle gesprekken.Je veux donc porter cetteaffaire à la connaissance du président Borrell et lui demander d'en référer au gouvernement espagnol.
Ik zal deze zaakdaarom voorleggen aan Voorzitter Borrell en hem vragen de kwestie bij de Spaanse regering Mais notre Président Borrell, lorsqu'il a proposé de façon méprisante que M. Buttiglione s'occupe de l'agriculture, que voulait-il dire?
Onze Voorzitter, de heer Borrell, heeft enigszins misprijzend voorgesteld L'évêque Pere Roger, fils du comte Roger Ier de Carcassonne, la restaura grâce à l'argent qu'il avait obtenu en vendant le monastère Saint Daniel de Gérone(ca) à son beau-frère,le conte Raymond Borrell de Barcelone.
Bisschop Peter Roger, de zoon van graaf Roger I van Carcassonne, renoveerde het met het geld wat hij verkreeg nadat hij de kerk van het klooster van Sint Daniël had verkocht aan zijn zwager,Ramon Borrell, graaf van Barcelona.Les signatures seront envoyées par le président Borrell à M. Straw afin qu'elles parviennent aux dirigeants du G8.
De ingezamelde handtekeningen zullen door Voorzitter Borrell Fontelles aan minister Straw worden toegezonden, die ze daarna zal doen toekomen aan de leiders van de G8.En conclusion, j'en déduis qu'il existe un soutien général pour consentir à la signature du traité d'adhésion avec ces deux pays, conformément à l'arrangement ébauché dans la lettre adressée par leprésident Barroso au président Borrell.
Tot besluit begrijp ik dat er brede steun is voor de ondertekening van het toetredingsverdrag met de twee landen, overeenkomstig de regeling die voorzitterBarroso in een brief aan Voorzitter Borrell beschrijft.Le nouveau commissaire européen chargé de la politique étrangère et de la défense,Joseph Borrell, a également appelé l'Europe à disposer de davantage de troupes afin que Washington et Pékin ne la dominent pas.
De nieuwe Europese commissaris voor buitenlands beleid en defensie,Joseph Borrell, riep ook Europa op meer troepen te hebben, zodat Washington en Beijing het niet domineren.Le Président Borrell, qui a été très actif dans ce dossier, a d'ailleurs écrit une lettre à ce sujet au Président Barroso, lui demandant de confirmer la position prise par le commissaire Rehn le 30 mars, ce que celui-ci a fait, mais il va en parler.
Voorzitter Borrell heeft zich actief beziggehouden met deze kwestie en heeft er een brief over geschreven aan voorzitter Barroso. Hierin verzoekt hij hem om het standpunt van commissaris Rehn, van 30 maart, te bevestigen.Monsieur le Président, permettez-moien premier lieu de m'associer aux propos tenus par le président Borrell et par d'autres députés qui se sont félicités de la présence de nos amis bulgares et roumains en tant qu'observateurs.
Mijnheer de Voorzitter,ik wil mij allereerst aansluiten bij Voorzitter Borrell en alle anderen die onze vrienden uit Bulgarije en Roemenië in dit Parlement als waarnemers verwelkomd hebben.Hotel Zenit Borrell est un hôtel élégant de 4 étoiles situé dans plein centre financier de Barcelone, seulement à 1200 mètres de la gare de trains de Sants Estació, de l'enceinte de foire et du Palau de Congressos, offre accès facile à beaucoup des lieux d'intérêt touristique….
Hotel Zenit Borrell is een elegant 4-sterren hotel gelegen in het volle financiële centrum van Barcelona, op slechts 1200 meter van het station Sants Estació, het beursterrein en het Palau de Congressos, met eenvoudige toegang tot de vele interessante toeristische plekken van de….Je voudrais demander à M. Juncker lors de ses derniers jours à la présidence,à M. Borrell et à M. Barroso de soutenir cette initiative et de montrer aux citoyens européens que nous avons un avenir ensemble.
Ik zou de heer Juncker in de resterende dagen van zijn voorzitterschap,de heer Borrell Fontelles en de heer Barroso willen vragen dit initiatief te steunen en de bevolking van Europa te laten zien dat wij een gezamenlijke toekomst hebben.Tout d'abord, je vous propose d'accueillir, sous vos applaudissements, tous les anciens présidents qui sont parmi nous aujourd'hui: Emilio Colombo, Lord Henry Plumb, Enrique Barón Crespo, Egon Klepsch, Klaus Hänsch, José Maria Gil Robles,Nicole Fontaine et Josep Borrell Fontelles.
Als allereerst wil ik voorstellen dat we allen bij acclamatie de voormalige Voorzitters verwelkomen die hier vandaag bij ons zijn: Emilio Colombo, Lord Henry Plumb, Enrique Barón Crespo, Egon Klepsch, Klaus Hänsch, José Maria Gil Robles,Nicole Fontaine en Josep Borrell Fontelles.Mesdames et Messieurs, Monsieur le Président Borrell, la République slovaque a aussi adhéré à l'Union européenne en 2004 parce qu'elle perçoit l'Union comme un garant des valeurs et des droits fondamentaux.
Dames en heren, Voorzitter Borrell, de Republiek Slowakije heeft zich in 2004 mede aangesloten bij de Europese Unie omdat zij de Europese Unie ziet als een hoedster van fundamentele rechten en waarden.Il y a une autre étape importante qui doit être lancée dès la semaine prochaine avec la tenue, dans notre Parlement à Bruxelles,sous la présidence de M. Borrell, de la première rencontre parlementaire sur la stratégie de Lisbonne avec les parlements nationaux.
Een andere belangrijke stap moet volgende week worden gezet, wanneer in ons Parlement te Brussel,onder voorzitterschap van de heer Borrell, de eerste parlementaire bijeenkomst met de nationale parlementen over de strategie van Lissabon zal plaatsvinden.Monsieur le Président, chers collègues,l'initiative du Président Borrell, d'inviter les représentants des parlements nationaux à une discussion commune sur l'avenir économique, social et environnemental de l'Europe porte déjà ses fruits.
Mijnheer de Voorzitter, dames en heren,het initiatief van Voorzitter Borrell om vertegenwoordigers van de nationale parlementen uit te nodigen voor een gezamenlijke discussie over de economische, sociale en milieuaspecten van de toekomst van Europa werpt nu al zijn vruchten af.Si la Commission devait trouver nécessaire de recommander l'invocation de la clause de sauvegarde, nous étudierions sérieusement, comme je l'ai déclaré dans mon discours d'introduction, les avis de l'Assemblée avant d'émettre toute recommandation dans ce sens, et cela conformément aux échanges decorrespondance entre les présidents Barroso et Borrell.
Als de Commissie het nodig acht de toepassing van de vrijwaringsclausules aan te bevelen, zullen we- zoals ik in mijn openingstoespraak al zei- de standpunten van het Parlement serieus in overweging nemen, voordat we een dergelijke aanbeveling doen. Dit strookt geheel met de briefwisseling tussenvoorzitter Barroso and Voorzitter Borrell.Je n'aime qu'à moitié ce mot de«fondateurs», aujourd'hui en 2005, car vous, Monsieur le Président Barroso, vous,Monsieur le Président Borrell, vous ne pouviez pas être du nombre des fondateurs en 1957 car vos pays ne l'étaient pas: vous viviez sous une dictature.
Het gebruik van de term “oprichtende landen”, nu in 2005, bevalt mij maar matig, want u, mijnheer Barroso, en u,mijnheer Borell, u kon niet behoren tot de oprichters in 1957, want uw landen waren geen lidstaten. U leefde toen onder een dictatuur.Monsieur Borrell, je m'adresserai à vous pendant les quelques secondes qui me restent: j'aimerais que le Parlement ne se limite pas à être un talk-show et je souhaiterais que vous parrainiez personnellement une action visant à le mettre au centre d'un débat d'initiative européenne.
Mijnheer Borrell Fontelles, ik zal in de paar seconden die mij resten het woord tot u richten: ik zou graag willen dat het Parlement niet alleen een talkshow was, en ik hoop dat u uw steun geeft aan maatregelen om het in het centrum van het debat over het Europese initiatief te plaatsen.Mme Béatrice Patrie et moi-même, au nom de la commission des affaires étrangères, le Président du Parlement,M. Borrell, envoyé au mois d'août des lettres demandant la libération de ces deux prisonniers politiques qui ont déjà purgé deux tiers de leur peine. Ce sont d'anciens parlementaires qui sont dans de mauvaises conditions physiques.
Mevrouw Béatrice Patrie en ik, namens de Commissie buitenlandse zaken, en de Voorzitter van het Parlement,de heer Borrell, hebben in augustus brieven gestuurd met het verzoek deze twee politieke gevangenen, oud-parlementsleden wier fysieke conditie slecht is en die al tweederde van hun straf hebben uitgezeten.La Banque centrale européenne et son président sont confiants dans la capacité de l'Europe à surmonter ses difficultés actuelles et j'ai entièrement partagé le sentiment de confiance et de résolution qui a été exprimé immédiatement dans la déclaration que votre président,Josep Borrell Fontelles, a signée avec Jean-Claude Juncker et José Manuel Barroso.
De Europese Centrale Bank en haar president hebben er alle vertrouwen in dat Europa in staat is de huidige problemen te boven te komen, en ik deel volledig het gevoel van vertrouwen en vastberadenheid dat onomwonden tot uitdrukking komt in de verklaring die uw Voorzitter,Josep Borrell Fontelles, samen met Jean-Claude Juncker en José Manuel Barroso heeft ondertekend.En novembre 2004,dans son discours au Conseil européen, le Président Josep Borrell, vous-même, Monsieur le Président, signalait que le Parlement européen était disposé à faire preuve de flexibilité sur ce dossier afin de parvenir à brève échéance à un accord.
In november 2004heeft Voorzitter Josep Borrell uzelf, mijnheer de Voorzitter in zijn toespraak tot de Europese Raad aangegeven, dat het Europees Parlement bereid was zich flexibel op te stellen ten aanzien van dit dossier, teneinde op korte termijn overeenstemming te bereiken.Comme l'a confirmé officiellement le président Barroso au président Borrell avant la pause estivale, je tiendrai dûment compte de vos avis sur la question avant d'émettre toute recommandation sur l'opportunité, ou pas, de différer l'adhésion de l'un des deux pays, voire des deux.
Zoals voorzitter Barroso uw Voorzitter Borrell Fontelles vóór het zomerreces officieel heeft laten weten, zal ik uw standpunten inzake deze kwestie ook serieus in aanmerking nemen voordat ik een aanbeveling doe over het al dan niet uitstellen van de toetreding van een of beide landen.Je ne peux donc que soutenir les observations faites par M. Borrell et Mme Scheele: nous devons utiliser des fonds européens pour mettre sur pied des dortoirs pour femmes, qui pourront offrir un abri à celles qui sortent d'hôpital et leur permettre d'essayer de bâtir une nouvelle vie.
Daarom kan ik mij slechts scharen achter wat de heer Borrell Fontelles en mevrouw Scheele zojuist hebben gezegd: we moeten de Europese gelden ook aanwenden voor opvanghuizen die voor de vrouwen na hun verblijf in het ziekenhuis als een soort toevluchtsoord kunnen dienen en waar ze kunnen proberen een nieuw leven op te bouwen.Je peux vous assurer quedans le dialogue permanent avec le président Borrell, il n'y a aucune intention de diminuer la capacité des ministres à devoir rendre des comptes et à répondre directement aux questions des députés de la manière dont nous le faisons actuellement.
Ik kan u verzekeren dat het in het kader van dehuidige dialoog met Voorzitter Borrell geenszins de bedoeling is om de ministers te beperken in de verantwoording die ze verschuldigd zijn aan de leden, en in hun mogelijkheden om vragen van de afgevaardigden rechtstreeks te beantwoorden, volgens de formule waarvan we thans het genoegen hebben die toe te passen.Je souhaite saisir cetteopportunité pour remercier le Président Borrell, les présidents des groupes politiques, le président de la commission des affaires constitutionnelles, M. Leinen, et tous ceux et celles qui ont contribué à cet exercice si important dans l'histoire de nos relations bilatérales.
Ik zou van de gelegenheid gebruik willen maken om een woord vandank te richten tot Voorzitter Borrell, de voorzitters van de fracties, de voorzitter van de Commissie constitutionele zaken, de heer Leinen, alsook 
