Voorbeelden van het gebruik van Bourgade in het Frans en hun vertalingen in het Nederlands
{-}
-
Colloquial
-
Official
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
-
Programming
Sympathique bourgade.
Cette bourgade m'a manqué.
Tu es une petite fille ordinaire vivant dans une bourgade ordinaire.
Je bent een gewoon meisje in een gewoon stadje.Dans la bourgade, suivre les indications.
In het stadje de aanwijzingen volgen.Eh bien peut-être la bourgade en Argentine.
Cette bourgade, à 651 mètres d'altitude, mérite aussi une visite.
Mon père est ungrec orthodoxe originaire de la bourgade d'al-Qusayr, près de Homs, en Syrie.
Zijn vader was Grieks-orthodox, afkomstig uit het dorp El Quseir, dicht bij Homs, in Syrië.Dumfries est une bourgade historique qui mérite absolument son surnom de reine du sud.
Chaque chambre dispose d'un balcon,avec vue soit sur la mer, soit sur la bourgade.
Elk der kamers beschikt bovendien over een balkon,of met uitzicht op zee of met uitzicht op het plaatsje.Triánta est une bourgade entourée de vergers.
Triánta is een omgeven dorpje van boomgaarden.La bourgade d'Avis surplombe le lac, avec son centre historique qui mérite une visite.
Van bovenaf uitkijkend over het meer ligt het stadje Avis, met een historisch centrum die een bezoek waard is.De hameau en village gallo-romain, de village en paroisse dynamique,de paroisse en bourgade commerçante….
Van gehucht in Gallo-Roman dorp, dorp in dynamische parochie, parochie in commercieel dorp….Elle constitue pour la bourgade tout entière et pour chacune des familles, une entreprise de ravitaillement.
Zij is voor het hele dorpje en voor iedere familie een onderneming om nieuwe voorraden in te slaan.Orolaunum Vicus, actuellement Arlon dans le Luxembourg belge,était une bourgade de la province romaine de Gaule belgique.
La bourgade d'Amblève est un des plus vieux site des Cantons de l'Est. En l'an 670, elle était déjà mentionnée dans un document officiel.
Het dorp Amel is de oudste vestiging van de Oostkantons: het werd reeds in het jaar 670 in een document genoemd.Situation: L'hôtel est situé au calme, dans la bourgade de Las Fraguas, à 50 km au Sud de Santander.
Situatie: Dit hotel heeft een rustige ligging in de kleine plaats Las Fraguas, ongeveer 50 kilometer ten zuid van Santander.En effet, le 13 septembre 1940, les Italiens pénétrèrent sur100 kilomètres en Égypte, prenant la bourgade de Sidi Barrani.
De Italianen pleegden in augustus 1940 een invasie in Egypte,konden 97 kilometer doorstoten en bezetten de stad Sidi Barrani.Les sœurs Fox Vers 1848 à Hydesville, une bourgade de l'État de New York, aux États-Unis, les sœurs Fox, furent les témoins de bruits inexpliqués.
Op 31 maart 1848kregen de zusjes Fox in Hydesville, New York via klopgeluiden contact met een geest.En chemin, vous découvrirez de fascinants villages etvilles le long de la frontière, telle la bourgade pittoresque de Brampton.
Onderweg ontdek je fascinerende grensstadjes en -dorpen,zoals het schilderachtige marktstadje Brampton.Le bilan continue de s'alourdir dans la bourgade texane où le méthane a provoqué une explosion dévastatrice.
Het dodental blijft oplopen in een stadje in West-Texas na een verwoestende explosie door een gaslek. Annville, TX Verwoest door gasexplosie.Ce que j'ai vécu de pire, c'était, après quelques sixkilomètres à pied, dans la première bourgade où se trouvait le centre d'enregistrement.
Mijn ergste ervaring had ik na een lange wandeling vanruim zes kilometer naar de eerste plaats waar ik een registratiecentrum kon vinden.Accostez dans le port de Saverne,la plus belle bourgade d'Alsace, et déambulez dans ses rues aux nombreuses maisons à colombages.
Leg aan in de haven van Saverne,misschien wel het mooiste stadje van de Elzas, en slenter door de straten met vakwerkhuizen.Le jeune couple vit dans le pays des Agniers, une branche encorepaïenne de la tribu des Iroquois, dans la bourgade d'Ossernenon, appelée aujourd'hui Auriesville.
Het jonge paar woont in het land van de Mohawks,een nog heidense tak van de Irokezenstam, in het gehucht Ossernenon, tegenwoordig Auriesville genaamd.La Pousada Convento de Arraiolos se trouve dans la bourgade de Arraiolos, en Alentejo, dans un ancien couvent situé à 1,2 km du centre historique de cette bourgade.
De Pousada Convento deArraiolos ligt in het dorp Arraiolos, in de regio Alentejo, in een oud klooster, op 1,2 km van het historische dorpscentrum.Si vous voulez vous reposer de la plage et respirer l'air de la campagne et de la montagne, vous êtes à l'endroit idéal pour faire,depuis ici, un saut à Odemira, bourgade blanche construite en cascade surplombant la rivière Mira.
Als u van het strand wilt uitrusten en de veld- en berglucht wilt inademen, dan is, Odemira de juiste plaats,een wit stadje dat als een waterval naast de Mira gebouwd is.Les habitants de la bourgade Lavana sont les Lavanors, ces êtres fantastiques sont des lutins épicuriens qui habitent dans de petites chaumières que les visiteurs peuvent explorer en walkthrough ou en petit monorail.
De bewoners van het dorpje Lavenlaar zijn Laven die in kleine huisjes wonen die de bezoekers kunnen bekijken.Situation: L'hôtel est situé au cour deSantillana del Mar, une bourgade cantabrique dont les origines remontent au 8ème siècle.
Situatie: Dit hotel is gelegen in het hart vanSantillana del Mar, een kleine Cantabrische stad waarvan de historie teruggaat tot de 8e eeuw.Le soulèvement de Kautokeino, qui eut lieu le 8 novembre 1852 et que l'on connait également sous le nom de soulèvement sami de Guovdageaidnu, est une révolte d'un groupe de SamesLaestadiens contre les autorités norvégiennes dans la bourgade de Kautokeino, dans le Comté de Finnmark, au nord de la Norvège.
De Kautokeino-opstand, ook wel bekend als de Sami-opstand van Guovdageaidnu, was een opstand van een groepSami tegen Noorse autoriteiten in het dorp Kautokeino op 8 november 1852.Cette cour etce marché renforcent les liens entre le monastère et la bourgade de Pskov, et, de plus, facilitent les relations avec les marchands des pays baltes, de l'île de Gotland puis de la Hanse.
Deze binnenplaats metde markt versterkte de banden tussen het klooster en het dorp Pskov en bevorderde bovendien de relaties met de handelaren in de Baltische staten, het eiland Gotland en de Hanze.Comme jadis les Mages guidés par l'Etoile,en route vers la capitale et la bourgade aux noms symboliques qui restent si parlants aujourd'hui: Jérusalem, vision de paix; Bethléem, maison du pain.
Zoals eertijds de Wijzen, die geleid werden door de Ster enop weg gingen naar de hoofdstad en het gehucht met de symbolische namen die vandaag nog altijd zo veelzeggend zijn: Jeruzalem, stad van vrede, en Betlehem, huis van het brood.
