Voorbeelden van het gebruik van Boyau in het Frans en hun vertalingen in het Nederlands
{-}
-
Colloquial
-
Official
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
-
Programming
Aiguille de Warren sur boyau.
Warren's met darm.Du sang frais… des boyaux de poulet ou de cochon de lait!
Vers bloed. De ingewanden van een kip of een speenvarken!Quand vont-ils prendre ces boyaux?
Wanneer komen ze die darm halen?Boyau était allé attaquer un drachen à 10 kilomètres dans les lignes.
Bøkko reed tijdens het WK een persoonlijk record op de 10 kilometer.Non, c'est un mélange de boyau et de Kevlar.
Nee. Van darm en kevlar.Oui, on pourrait s'éloigner de 80 mètres puis revenir grâce à un boyau court.
C'est un mélange de boyau et de Kevlar.
Een weefsel van darm en kevlar.L'une poussait sur le devant et avait déjà éclaté etelle s'accrochait au boyau.
Construit avec une sortie pour le boyau de la vessie d'eau.
Gebouwd met een stopcontact voor de slang van de water blaas.Ce boyau volcanique est l'un des plus longs du monde, avec près de 8 km de longueur.
Dit vulkanische darm is een van de langste in de wereld, met bijna 8 km lang.Section xiv: estomacs, vessies et boyaux traités.
SECTIE XIV: BEHANDELDE MAGEN, BLAZEN EN DARMEN.Ces boyaux sont très périssables et consommés en très petites quantités seulement.
Dergelijke worstdarm is beperkt houdbaar en wordt alleen in kleine hoeveelheden verbruikt.Les grottes de Cuevas de las Verdes, un boyau volcanique aménagé a minima pour le conserver à l'état naturel.
De grotten van Cuevas de las Verdes,ingericht minimaal vulkanische slang om het in zijn natuurlijke staat te houden.Pendant que Hans travaillait, j'aidai activement mon oncle à préparer une longue mèche faite avec de la poudre mouillée etrenfermée dans un boyau de toile.
Terwijl Hans werkte, hielp ik vlijtig mijn oom om een lange lont te vervaardigen van natgemaakt kruit,gewikkeld in eene linnen buis.Vers le milieu du boyau un orifice naturel dans la voûte éclaire les eaux du lac;
Tegen het midden van de slang een natuurlijke opening in het dak verlicht het water van het meer;Le Jameo Chico est le gouffresitué le plus en aval sur le boyau volcanique qui s'écoule du volcan de la Corona.
De Jameo Chico is dekloof ligt verder stroomafwaarts op de vulkanische slang die voortvloeit uit de vulkaan Corona.Au fond du boyau s'étend le lac souterrain, alimenté en eau de mer depuis l'océan par des infiltrations;
Aan de onderkant van de slang zich uitstrekt ondergrondse meer, gevoed door zeewater van de oceaan door infiltratie;À l'arrière du bassin artificiel- dans le prolongement du boyau volcanique- un auditorium souterrain a été installé;
Aan de achterzijde van de kunstmatige vijver- verlenging van de vulkanische slang- een ondergrondse auditorium is geïnstalleerd;Au cours des ans la voûte de ce boyau s'est effondrée en différents endroits, ouvrant des gouffres semblables aux gouffres karstiques des terrains calcaires.
De loop der jaren het gewelf van de slang stortte in verschillende plaatsen, het openen van afgronden vergelijkbaar karst sinkholes in kalksteen.Quatre bulles de gaz- d'environ 5 mètres de diamètre-laissées par la coulée de lave et un boyau volcanique dont le toit s'est effondré(jameo), où se trouve aujourd'hui la piscine.
Vier gasbellen- ongeveer 5 meter breed-achtergelaten door de lava en vulkanische slang waarvan het dak instortte(jameo), waarbij vandaag de dag is het zwembad.On ne peut prévoir comment sera le boyau prélevé sur l'animal. Mais on peut être sûr de ce qu'on trouvera comme boyau dans nos emballages, car le calibre, la qualité et la longueur sont toujours indiqués sur l'emballage.
Hoe de natuurdarm uit het dier komt weet je niet vooraf, hoe de VDJ-natuurdarm uit onze verpakkingen komt, daar kan je op rekenen: met het kaliber, kwaliteit en de lengte die vermeld staan op de verpakking.Ce lac souterrain, éclairé aux deux extrémités par la lumière naturelle plongeant dans les deux gouffres-ainsi que par un orifice dans la voûte du boyau- présente un paysage naturel spectaculaire.
Deze ondergrondse meer, verlicht aan beide uiteinden door natuurlijk licht storten in de twee baaien-evenals een gat in het dak van de buis- dit spectaculaire landschap.Je lui ai donné quelque examen de boyau, donc il ne savait pas pour le braconnage des nouveaux clients.
Les Jameos del Agua sont au nombre de trois: le Jameo Chico(« le petit gouffre»), le plus en aval, le Jameo Grande(« le grand gouffre») et le Jameo Redondo(« le gouffre rond»); ce sont les jameos les plus proches de la côte,à un endroit où le boyau volcanique se situe au-dessous du niveau de la mer.
De Jameos del Agua zijn drie in getal: de Jameo Chico(“de kleine afgrond”), het meest stroomafwaarts, de Jameo Grande(“de grote afgrond”) en Jameo Redondo(“de ronde afgrond”); het is de jameos dichtst bij de kust,op een plaats waar de vulkanische slang ligt onder het niveau van de zee.Un second escalierdescend en zigzaguant vers l'intérieur du boyau volcanique où se trouvent quelques tables groupées autour d'une piste de danse en marbre noir:.
Een tweede trap afdaaltzigzaggend naar de binnenkant van vulkanische darm, waar er weinig tafels gegroepeerd rond een zwart marmeren dansvloer:.Après la traversée du boyau par un sentier en corniche le long de la paroi, on débouche dans le Jameo Grande où se trouve un restaurant avec un bar aménagé contre la paroi volcanique et une autre piste de danse faite d'une mosaïque de pierres multicolores.
Na het oversteken van de darm door een klif pad langs de muur, het opent in de Jameo Grande waar er een restaurant met een bar gemonteerd tegen de muur vulkanische en een ander dansvloer gemaakt van veelkleurige stenen mozaïek.La zone protégée comprend également le monument naturel de la Grotte desNaturalistes(Cueva de los Naturalistas), un boyau volcanique naturel de grandes dimensions, situé à 1,5 km au nord de Masdache sur la route LZ-58.
Het beschermde gebied omvat ook het natuurlijke monument van de Grotvan de Naturalisten(Cueva de los Naturalistas), een natuurlijke vulkanische slang groot, 1,5 km ten noorden van Masdache op de LZ-58 snelweg.Les Jameos del Agua, comme la Cueva de los Verdes,sont des sites où le boyau volcanique apparaît à ciel ouvert, mais d'autres« jameos» existent en amont sur la coulée, tels que le Jameo de Puerta Falsa- où se cachaient les habitants de Lanzarote lors des attaques de pirates barbaresques-, le Jameo Cumplido, le plus grand, et le Jameo de la Gente.
De Jameos del Agua, zoals de Cueva de los Verdes,zijn sites waar de vulkanische slang in de open lucht wordt weergegeven, maar ook andere"jameos" bestaan stroomopwaarts van de casting, zoals Jameo de Puerta Falsa- indien zich schuilhielden inwoners van Lanzarote tijdens de aanvallen van Barbarijse zeerovers- de Jameo Cumplido, grootste en Jameo de la Gente.Dans les saucisses cuites,le sirop de glucose tampon donne un boyau tendre mais croquant, tandis que dans la saucisse crue, des arômes plus relevés se développent(gamme de salamis).
Bij verhitte worsten geeft Bufferglucose Siroop een malse entoch knapperige darm, terwijl bij rauwe worst zich een pittigere aromatische smaak ontwikkelt(salami gamma).Depuis le Jameo Chico on pénètre dans le boyau volcanique qui rejoint le Jameo Grande par un étroit sentier pavé qui a été aménagé le long de la paroi de lave.
Sinds Jameo Chico komt men in de vulkanische slang die terug keert naar de Jameo Grande door een smal pad geplaveid, die werd gebouwd langs de lava muur.
