Wat Betekent BRÈVE INTERVENTION in het Nederlands - Nederlands Vertaling

• korte interventie
• korte bijdrage
• korte uiteenzetting
• korte toespraak

Voorbeelden van het gebruik van Brève intervention in het Frans en hun vertalingen in het Nederlands

Monsieur le Président, une brève intervention.
Meneer de Voorzitter, een korte mededeling.

Cependant, dans cette brève intervention, je voudrais surtout mettre l'accent sur l'élargissement.
In deze korte interventie zou ik echter vooral het accent willen leggen op de uitbreiding.

Quoi qu'il en soit, merci de votre brève intervention.
In ieder geval bedankt voor uw korte interventie.

Pour conclure cette brève intervention, je dirai que je suis rentré de Dublin plutôt rassuré.
Ter afsluiting van dit korte betoog kan ik zeggen dat ik eerder gerustgesteld uit Dublin ben teruggekeerd.

Bangemann m'a demandé la parole pour une brève intervention.
De heer Bangemann heeft om het woord gevraagd voor een korte interventie.

Dans cette brève intervention lors de TED U 2009, Jonathan Drori nous encourage à sauver la biodiversité, une graine à la fois.
In deze korte presentatie voor TED U 2009 moedigt Jonathan Drori ons aan om biodiversiteit te redden-- één zaad per keer.

Monsieur le Président, je limiterai ma brève intervention à la pêche.
Mijnheer de Voorzitter, mijn korte uiteenzetting beperkt zich tot de visserijvoorschriften.

Mais gouverner, c'est prévoir et faire du surplace, c'est reculer. C'est ce que j'ai déjà montré dans cette brève intervention.
Regeren blijft vooruitzien zou ik willen zeggen, en stilstand is achteruitgang, maar daar heb ik al eerder in mijn korte betoog op gewezen.

Monsieur le Président, j'ai demandé à faire cette brève intervention suite à l'observation de M. Corbett.
Mijnheer de Voorzitter, ik heb het woord gevraagd voor een korte interventie naar aanleiding van de opmerking van de heer Corbett.

Une brève intervention d'éducation à la santé menée par des infirmières dans un milieu clinique occupé a eu des effets à court terme dans plusieurs domaines clés:.
Korte interventies voor gezondheidseducatie door verpleegkundigen in een drukke klinische omgeving veroorzaakten kortetermijneffecten op verschillende belangrijke gebieden:.

Tindemans(PPE).-(NL) Monsieur le Président, chers collègues, ma brève intervention portera sur cinq points.
Tindemans( PPE).- Voorzitter, waarde collega's, in een korte interventie zou ik 5 punten naar voren willen brengen.

Monsieur le Président, je concentrerai ma brève intervention sur une question tout à fait importante, celle de la réforme du programme des Nations unies pour les droits de l'homme.
Mijnheer de Voorzitter, ik wil kort ingaan op een zeer belangrijke kwestie, namelijk de hervorming van het VN-programma voor de mensenrechten.

Un film développé et produit par le Centre national anglais pour le renoncement au tabac et la formation afin de souligner l'importance de, et le meilleur moyen, d'identifier et de proposer une brève intervention aux fumeurs.
Een film ontwikkeld en geproduceerd door het English National Centre for Smoking Cessation and Training om het belang van en de beste manier om een korte interventie voor rokers te identificeren en aan te bieden, te benadrukken.

Madame la Présidente, chers collègues, je ne voudrais pas terminer cette brève intervention sans mentionner le fait que l'Angola constitue un paradoxe terrible et choquant.
Mevrouw de Voorzitter, geachte afgevaardigden, ik wil mijn korte interventie niet beëindigen zonder te wijzen op de verschrikkelijke en schokkende paradox die Angola in feite is.

CS Mesdames et Messieurs, dans ma brève intervention d'aujourd'hui, je voudrais me concentrer sur un domaine important dont j'espère qu'il fera l'objet de discussions et qu'il recevra des solutions lors de la prochaine réunion du Conseil européen, à savoir le domaine de la politique énergétique.
CS Dames en heren, in mijn korte bijdrage van vandaag wil ik mij richten op één belangrijk onderwerp, een onderwerp dat naar ik hoop succesvol besproken zal worden en ook tot een oplossing gebracht tijdens de bijeenkomst van de Europese Raad, namelijk het energiebeleid.

Je vous propose, Monsieur le Président, que nous ayons tous le droit à une seconde brève intervention qui compenserait cette hypothétique question complémentaire à laquelle nous aurions droit.
Daarom stel ik voor, mijnheer de Voorzitter, dat u ons allen de kans geeft om een tweede maal kort het woord te voeren ter compensatie van de hypothetische aanvullende vraag waarop wij recht hebben.

Monsieur le Président, dans ma brève intervention, je vais attirer un peu l'attention de monsieur le commissaire Marcelino Oreja, en tant que docteur en droit, professeur de droit international, diplomate, ministre des affaires étrangères, ancien secrétaire général du Conseil de l'Europe et aujourd'hui commissaire extrêmement efficace sur un sujet qu'il connaît bien.
Mijnheer de Voorzitter, in mijn korte bijdrage wil ik de aandacht van commissaris Marcellino Oreja -als doctor in de rechten, professor internationaal recht, diplomaat, minister van Buitenlandse Zaken, voormalig secretaris-generaal van de Raad van Europa en uiterst efficiënt commissaris- vestigen op een onderwerp waarmee hij goed vertrouwd is.

CS Mesdames et messieurs, Madame la Commissaire, permettez-moi, dans ma brève intervention, de me concentrer uniquement sur un seul aspect des sujets du jour, en l'occurrence la coopération régionale.
CS Dames en heren, commissaris, staat u mij toe mij in mijn korte toespraak te concentreren op slechts een van de aspecten van de onderwerpen van vandaag, namelijk regionale samenwerking.

Dans ma brève intervention, en m'exprimant en qualité de membre de la délégation du Parlement européen de la Commission parlementaire mixte UE-Turquie, je tiens à encourager la Turquie à poursuivre ses efforts dans la voie de la réforme, dont l'objectif est la démocratisation complète du pays et la rapide résolution des conflits avec les pays limitrophes.
In mijn korte toespraak als lid van de delegatie van het Europees Parlement in de Gemengde Parlementaire Commissie EU-Turkije zou ik Turkije willen aanmoedigen om de inspanningen voort te zetten die het tot dusver heeft ondernomen met het oog op het doorvoeren van de hervormingen om het land volledig te democratiseren en de conflicten met de buurlanden spoedig op te lossen.

Monsieur le président de la Commission européenne, pour conclure cette brève intervention, nous sommes d'accord et vous pourrez toujours compter sur le soutien de cette Assemblée: l'Europe sera de droit ou elle ne sera pas.
Voorzitter van de Europese Commissie, ik rond dit korte betoog af met de opmerking dat" het Europa van het recht of helemaal geen Europa" altijd de steun van deze Vergadering zal krijgen.

Je tiens, à la fin de cette brève intervention, à donner au Parlement l'assurance que, dans le contexte des décisions prises récemment à Bruxelles au sujet des fonds structurels, la Commission mettra tout en œuvre pour assortir la nécessaire réforme de la PAC de mesures d'accompagnement qui en atténueront les conséquences pour les exploitants agricoles, et notamment pour les petits agriculteurs.
Ik wil graag aan het eind van mijn korte uiteenzetting het Parlement de verzekering geven dat zeker tegen de achtergrond van de besluiten over de fondsen, die onlangs in Brussel zijn genomen, de Commissie al het nodige zal doen om het landbouwbeleid van hervorming dat noodzakelijk is, te doen begeleiden door maatregelen die de gevolgen daarvan voor de boeren en met name de kleine boeren zullen verzachten.

Monsieur le Président, Mesdames et Messieurs, je ne tiens pas à clore cette brève intervention sans remercier l'autre rapporteur, le professeur Tsatsos, pour sa volonté exemplaire de consensus et la grande qualité intellectuelle de sa contribution à cet objectif.
Geachte Voorzitter, dames en heren, ik wil deze korte interventie niet beëindigen vooraleer ik mijn mederapporteur, professor Tsatsos, heb dankgezegd voor zijn voorbeeldig streven naar consensus en voor de intellectueel hoogwaardige inzet die hij daarbij heeft getoond.

Monsieur le Président, cette brève intervention est destinée à souligner simplement certains aspects que j'ai déjà mentionnés dans mon avis rédigé pour la commission des affaires étrangères.
Mijnheer de Voorzitter, met deze korte interventie wil ik eigenlijk alleen een aantal aspecten benadrukken die ik ook al noem in het advies dat ik als rapporteur voor de Commissie buitenlandse zaken heb opgesteld.

Le Conseil a également pris acte d'une brève intervention du Commissaire BRITTAN concernant la communication sur les relations EU-US que son Institution a l'intention d'adopter avant la fin de ce mois.
De Raad nam ook kennis van een korte uiteenzetting van Commissielid BRITTAN over de mededeling over de betrekkingen EU-VS, die de Commissie vóór het eind van deze maand wil aannemen.

L'exposé introductif du rapporteur, M. Sepi, et une brève intervention du représentant de la Commission, M. Wittelsberger, sont suivis d'une discussion générale à laquelle participent Mme Konitzer, M. Saralehto, M. Walker, M. Dock, M. Nyberg, M. Bagliano, M. Cambus, M. Franz et M. Vasco Cal.
Na de inleiding door de rapporteur, de heer SEPI, en een kort betoog van de vertegenwoordiger van de Commissie, de heer WITTELSBERGER, volgt een algemene discussie waaraan wordt deelgenomen door mevrouw KONITZER en de heren SARALEHTO, WALKER, DOCK, NYBERG, BAGLIANO, CAMBUS, FRANZ en CAL.

IT Madame la Présidente, Mesdames et Messieurs, par cette brève intervention, je voudrais exprimer mon désaccord avec la possible suspension des droits d'importation en faveur du Pakistan couvrant une période de trois ans et 74 lignes tarifaires, toutes ou presque dans le secteur du textile et de l'habillement.
IT Mevrouw de Voorzitter, dames en heren, met deze korte interventie wil ik kenbaar maken dat ik het oneens ben met de eventuele vrijstelling van rechten voor Pakistan, die voor een duur van drie jaar zou gelden voor 74 tarieflijnen die bijna allemaal binnen de textiel- en de kledingsector vallen.

Il convient donc- et j'en viens à la conclusion, mais aussi au dernier point essentiel de ma brève intervention- que nous nous interrogions sur des procédures d'amendement constitutionnel plus réalistes, qui nous permettraient de réagir rapidement et efficacement au cas où, sous la pression d'une crise- et des crises, nous en connaîtrons inévitablement-, le projet que nous esquissons aujourd'hui s'avérerait insuffisant.
Men moet zich dus afvragen- en daarmee kom ik bij de laatste maar tevens centrale opmerking van mijn korte betoog- hoe de procedures voor de wijziging van de grondwet realistischer kunnen worden gemaakt. Wij moeten namelijk in staat zijn snel en efficiënt te handelen wanneer wij onder druk van een crisis- en crises zullen er onvermijdelijk zijn- moeten vaststellen dat de structuur die wij vandaag afbakenen ontoereikend is.

Monsieur le président, les mots que j'utiliserai dans cette brève intervention sont des mots de soutien à l'amendement de M. MacCormick qui, je crois, a eu le mérite dans cette circonstance d'avoir mis en évidence que le principe de subsidiarité, plus qu'un principe juridique et, probablement, plus qu'un principe théologique, est certainement un principe qui a une grande portée existentielle, à savoir qu'il est en prise directe avec la vie quotidienne des citoyens.
Mijnheer de Voorzitter, in deze korte toespraak wil ik het amendement van de heer MacCormick steunen. Hij heeft de verdienste onder deze omstandigheden te hebben gezien dat het subsidiariteitsbeginsel niet alleen een juridisch en misschien een theologisch beginsel is, maar zeker ook een beginsel met een grote existentiële reikwijdte, dat wil zeggen, het is onmiddellijk relevant voor het dagelijks leven van de burgers.

Hoe "brève intervention" te gebruiken in een Frans zin

Dans la journée, Daniel Cohn-Bendit fait une brève intervention pour soutenir les occupants.

Je vais dans cette brève intervention souligner quelques points qui nous semblent importants.

Je voudrais placer cette brève intervention sous le haut patronage de Jeanne-Antoinette Poisson,…

La brève intervention de mon frère n'avait pas amoindri mon émotion pour autant.

Brève intervention du Médecin du Travail qui présente son rapport annuel aux élus.

S'arrêtant devant le tribunal, elles ont écouté une brève intervention de Mme Halimi.

Après une brève intervention du Safety Car, les vingt dernières minutes sont véritablement explosives.

Après cette brève intervention ,le silence revint et tu commençais à te sentir nerveuse.

Je me permets de faire une brève intervention sur le fond de nos débats.

● Une brève intervention de prévention sur les pratiques augmente l’observance à la PrEP.

Hoe "korte bijdrage, korte interventie, korte uiteenzetting" te gebruiken in een Nederlands zin

En een korte bijdrage over Miss Amsterdam Janice Babel.

Naast extra ondersteuning kan men ook een Korte Interventie aan vragen.

Hieronder een korte uiteenzetting van de case.

Ik doe hier een korte bijdrage aan het debat.

vrijdag een korte bijdrage verzorgen tijdens de presentatie.

Korte uiteenzetting over het bekroonde werk.

Even een korte uiteenzetting van de kosten.

Hier een korte uiteenzetting over de plannen.

Korte interventie (kost niet veel tijd).

Aansluitend een korte bijdrage van afzuigkappenfabrikant ABK Innovent.