Wat Betekent BRECHT in het Nederlands - Nederlands Vertaling

• brecht

Voorbeelden van het gebruik van Brecht in het Frans en hun vertalingen in het Nederlands

A la recherche d'un gîte de vacances à Brecht?
Op zoek naar een vakantiehuisje in Lembeek?

Holger Herzberg, de l'entreprise Albert Brecht, alterne entre marteau et godet jusqu'à 50 fois par jour.
Holger Herzberg bij Albert Brecht wisselt zo'n 50 keer per dag tussen bak en de hamer.

En 1922, il est le premier à créer la pièce de Bertolt Brecht, Tambours dans la nuit.
Hij realiseerde er onder andere in 1922 Bertolt Brecht's eerste toneelstuk Trommeln in der Nacht.

Je dirais, en paraphrasant Berthold Brecht, que nous ne pouvons pas élire de nouveaux citoyens européens; nous devons vivre et travailler avec ceux que nous avons.
Welnu, we kunnen- vrij naar Berthold Brecht- geen nieuwe burgers in Europa kiezen, we moeten leven en werken met de mensen die er zijn.

En 1954, il accueille le Berliner Ensemble, fondé en 1949 par Helene Weigel et Bertolt Brecht.
Sinds 1954 is hier het Berliner Ensemble gevestigd, dat in 1949 werd opgericht door Bertolt Brecht en zijn vrouw Helene Weigel.

Activités Produits En 1970, six sœurs de l'abbaye Notre-Dame de Nazareth à Brecht créèrent une nouvelle fondation, le prieuré Notre-Dame de Klaarland(ou Priorij Onze Lieve Vrouw van Klaarland en néerlandais).
Activiteiten Producten Vanuit de Abdij Onze Lieve Vrouw van Nazareth in Brecht startten zes zusters in 1970 met de Priorij Onze Lieve Vrouw van Klaarland.

Les Fusils de la mère Carrar(Gewehre der Frau Carrar) est une pièce de théâtre du dramaturge allemand Bertolt Brecht écrite en 1937.
De geweren van vrouw Carrar is een hoorspel naar het toneelstuk Die Gewehre der Frau Carrar(1937) van Bertolt Brecht.

Par arrêté de l'administrateur-général du 13 janvier 2000, la C.V. De Cirkel, Bethaniënlei 5, 2960 Brecht, est agréée en qualité de centre de recyclage à dater du 1er février 2000 jusqu'au 31 janvier 2005.
Bij besluit van de administrateur-generaal van 13 januari 2000, wordt de C.V. De Cirkel, Bethaniënlei 5, 2960 Brecht, erkend als kringloopcentrum vanaf 1 februari 2000 tot 31 januari 2005.

En 1987, elle joue le rôle de Jenny dans l'opéra Grandeur et décadence de la ville de Mahagony Kurt Weill et Bertolt Brecht.
In 1978 speelde ze in Londen in een kunsttoneelproductie van het stuk"The Rise and Fall of the City of Mahogany" van Bertolt Brecht en Kurt Weill.

Le 15 novembre, par les employeurs des entreprises de la région de la Campine, comprenant les communes de Beerse, Brecht, Essen, Hoogstraten, Malle, Merksplas, Oud-Turnhout et Rijkevorsel;
November door de werkgevers van de ondernemingen van het gewest Kempen, omvattende de gemeenten Beerse, Brecht, Essen, Hoogstraten, Malle, Merksplas, Oud-Turnhout en Rijkevorsel;

Madame le Président, mes chers collègues, en lisant le rapport de notre collègue, j'ai eu le sentiment d'assister à une pièce de théâtre de l'absurde, qui aurait pu être rédigée par Dürrenmatt ou Bertold Brecht.
Mevrouw de Voorzitter, waarde collega's, bij het lezen van het verslag van onze collega had ik de indruk een absurd toneelstuk in handen te hebben dat uit de pen van Dürrenmatt of Brecht had kunnen vloeien.

Aufstieg und Fall der Stadt Mahagonny(« Grandeur et décadence de la ville de Mahagonny») est un spectacle musical de Bertolt Brecht et Kurt Weill, qui est devenu un opéra en trois actes.
Aufstieg und Fall der Stadt Mahagonny is een opera met een tekst van Bertolt Brecht, en muziek van Kurt Weill.

Acar contre le centre public d'aide sociale de Brecht, dont l'expédition est parvenue au greffe de la Cour d'arbitrage le 13 mai 1997, le Tribunal du travail d'Anvers a posé la question préjudicielle suivante.
Acar tegen het Openbaar Centrum voor Maatschappelijk Welzijn van Brecht, waarvan de expeditie ter griffie van het Arbitragehof is ingekomen op 13 mei 1997, heeft de Arbeidsrechtbank te Antwerpen de volgende prejudiciële vraag gesteld.

Levý propose un exemple d'une traduction de l'Allemand à l'Anglais, du titre du drame de Bertold Brecht Der gute Mensch von Sezuan.
Levý geeft het voorbeeld van een vertaling uit het Duits in het Engels, namelijk die van de titel van Bertold Brechts toneelstuk Der gute Mensch von Sezuan.

Pour paraphraser Brecht, je dirais:«d'abord la bouffe, ensuite la morale» et nous savons que le capital est un grand requin et qu'après qu'il ait tourné son appétit vers le commerce international, il ne reste plus grand-chose.
Persoonlijk denk ik vrij naar Brecht: eerst komt het eten en dan de moraal, en we weten dat het kapitaal een grote haai is, en als deze haai zijn tanden zet in de internationale handel dan blijft er niet veel meer over.

La vogue des yéyés l'éloigne un peu de la chanson, elle renoue avec le théâtre, joue dans L'Échange de Paul Claudel, Le Cercle de craie caucasien de Bertolt Brecht, Frank V de Friedrich Dürrenmatt.
Als actrice speelde zij in stukken L'échange van Paul Claudel, Der kaukasische Kreidekreis van Bertold Brecht en Frank V van Friedrich Dürrenmatt.

A partir de là les coureurs se dirigent vers le sprint intermédiaire à Brecht pour ensuite continuer en direct du nord-est pour rejoindre la frontière avec les Pays-Bas du côté de Baarle-Nassau et son équivalent en enclave belge, Baarle-Hertog.
Vandaaruit rijden de renners naar de tussensprint in Brecht om vervolgens door te rijden naar het noord-oosten en de grens met Nederland vlakbij Baarle-Nassau en de bijbehorende Belgische exclaves die Baarle-Hertog vormen.

Elle est inspirée de The Beggar's Opera(L'Opéra du gueux) de John Gay, créé en 1728 et déjà adapté en 1928 par Bertolt Brecht et Kurt Weill sous le titre Die Dreigroschenoper L'Opéra de quat'sous.
De beroemdste ballade-opera was The Beggar's Opera van John Gay en Christopher Pepusch(1728) en was tevens de inspiratiebron van Kurt Weill en Bertolt Brecht tot het creëren van de Dreigroschenoper.

Parallèlement, un script original de théâtre musical à la Bertold Brecht pour le metteur en scène et acteur principal Josse de Pauw- une coproduction du KVS(Bruxelles), NTGent, Théâtre National(Bruxelles) et Flat Earth Society(Gand) du compositeur Peter Vermeersch.
Daarnaast een muziektheaterscript à la Bertold Brecht voor regisseur en hoofdrolspeler Josse de Pauw- een coproductie van KVS( Brussel), NTGent, Théâtre National( Bruxelles) en de Flat Earth Society( Gent) van componist Peter Vermeersch.

Sur le panneau de pierre qui surmonte la porte principale se trouvent les armoiries des familles Van der Dussen, Suringar, Van Brecht, D'Ursel, Van Gendt, De Croix, Van Axele, Groesbeek et Van der Schueren.
Op het wapenbord boven de toegangspoort staan de heraldische tekens van de families Van der Dussen, Suringar, Van Brecht, D' Ursel, Van Gendt, De Croix, Van Axele, Groesbeek en Van der Schueren.

La zone marquée du code BE2100019(1-5) à l'annexe 17 au présent arrêté, connue sous le nom« Het blak, Kievitsheide, Ekstergoor et habitats avoisinants du Triton crêté» et située sur le territoire des communes de Beerse, Brecht, Malle, Rijkevorsel.
Het op de bijlage 17 van dit besluit met de code BE2100019( 1-5) aangemerkte gebied, bekend onder de naam« Het Blak, Kievitsheide, Ekstergoor en nabijgelegen Kamsalamanderhabitats»; en gelegen in de gemeenten Beerse, Brecht, Malle, Rijkevorsel.

Par jugement du 23 avril 1997 en cause de H. A. contre le centre public d'aide sociale de Brecht, dont l'expédition est parvenue au greffe de la Cour le 13 mai 1997, le Tribunal du travail d'Anvers a posé la question préjudicielle suivante.
Bij vonnis van 23 april 1997 in zake H. A. tegen het openbaar centrum voor maatschappelijk welzijn van Brecht, waarvan de expeditie ter griffie van het Hof is ingekomen op 13 mei 1997, heeft de Arbeidsrechtbank te Antwerpen de volgende prejudiciële vraag gesteld.

Schoten est située entre les districts anversois de Merksem(à l'ouest), Deurne(au sud-ouest) et les communes de Brasschaat(au nord), Brecht(au nord-est), Schilde(à l'est) et Wijnegem au sud.
Schoten ligt tussen de Antwerpse districten Merksem(in het westen) en Deurne(in het zuidwesten) en de gemeenten Brasschaat(in het noorden), Brecht(in het noordoosten), Schilde(in het oosten) en Wijnegem in het zuiden.

Collaborateurs de Combell étaient présents: Thijs Feryn, qui fait partie du comité de gestion et organise l'événement, Brecht Ryckaert, qui est impliqué dans l'organisation de l'événement en tant que bénévole, et d'autres, qui ont assisté à des séances d'information ou qui ont participé à la soirée du samedi.
Combell was met 10 mensen aanwezig: Thijs Feryn maakt deel uit van het bestuur en organiseert het event, Brecht Ryckaert is als vrijwilliger bij de organisatie van het event betrokken en de rest van de mensen woonde sessies bij of was aanwezig bij de social op zaterdagavond.

La zone marquée du code BE2100016(1-2) à l'annexe 1re au présent arrêté, connue sous le nom« Klein en Groot Schietveld» et située sur le territoire des communes de Brasschaat, Brecht, Kalmthout, Kapellen, Wuustwezel.
Het op de bijlage 15 van dit besluit met de code BE2100016( 1-2) aangemerkte gebied, bekend onder de naam« Klein en Groot Schietveld»; en gelegen in de gemeenten Brasschaat, Brecht, Kalmthout, Kapellen, Wuustwezel.

L'A.S.B.L. Beter Leefmilieu Brecht, dont le siège est établi à 2960 Brecht, Canadalaan 34/3, a introduit le 11 mars 2000 une demande de suspension partielle de l'exécution de l'arrêté du Gouvernement flamand du 29 octobre 1999 portant fixation définitive du projet de plan modification partielle du plan de secteur Turnhout sur le territoire de la commune de Brecht Moniteur belge du 11 janvier 2000.
De V.Z.W. Beter Leefmilieu Brecht, met zetel te 2960 Brecht, Canadalaan 34/3, heeft op 11 maart 2000 een vordering tot gedeeltelijke schorsing van de tenuitvoerlegging van het besluit van 29 oktober 1999 van de Vlaamse regering tot definitieve vaststelling van het ontwerpplan tot gedeeltelijke wijziging van het gewestplan Turnhout op het grondgebied van de gemeente Brecht Belgisch Staatsblad van 11 januari2000.

Les chansons politiques qui dénoncaient le capitalisme et le fascisme comme, par exemple, les chansons de l'auteur de théâtre allemand Bertolt Brecht(1898-1956) ont été autorisés, et ont aussi été reprises par les bardes.
Politieke liedjes die het kapitalisme en het fascisme hekelden, zoals de liedjes uit de toneelstukken van de Duitse schrijver Bertolt Brecht(1898-1956) mochten wel gezongen worden, en werden ook door de barden opgepikt.

Le théâtre a été créé en 1964 par Iouri Petrovitch Lioubimov(1917-2014) et a continué les traditions de son école de théâtre, le théâtre de Vakhtangov, pendant qu'il a aussi essayé d'explorer les possibilités du théâtre épique de Bertold Brecht(1898-1956).
Het theater werd gesticht in 1964 door Joeri Petrovitsj Ljoebimov(1917-2014) en zette de tradities verder van diens leerschool, het Vachtangov Theater, terwijl het ondertussen ook de mogelijkheden van het episch theater van Bertold Brecht(1898-1956) uitprobeerde.

Par arrêté ministériel du 21 décembre 1998, qui produit ses effets le 10 octobre 1997, la société anonyme Riba-Beheer, Industrielaan 6, à 2960 Brecht, est agréée en vue de pratiquer la location-financement.
Bij ministerieel besluit van 21 december 1998, dat uitwerking heeft met ingang van 10 oktober 1997, wordt de naamloze vennnootschap Riba-Beheer, Industrielaan 6, te 2960 Brecht, erkend met het oog op de uitoefening van de activiteiten van financieringshuur.

Monsieur le Président, chers représentants de la Commission et du Conseil, si on devait juger le travail du traité d'Amsterdam, on pourrait reprendre les mots du poète allemand Bertolt Brecht et dire qu'il s'agit d'un progrès tempéré.
Mijnheer de Voorzitter, geachte vertegenwoordigers van de Commissie en de Raad, om het werk van het Verdrag van Amsterdam met één begrip te evalueren, zou men in navolging van de Duitse schrijver Bertolt Brecht kunnen zeggen dat er sprake is van een gematigde vooruitgang.

Hoe "brecht" te gebruiken in een Frans zin

George Brecht refuse toutes les expositions de musée.

Jean-Pierre Ronfard) /Jeanne Dark de Bertolt Brecht (m.e.s.

Les personnages prennent vie… Brecht avait raison !

Echangiste bretagne brecht progresse, vos dons sont indispensable.

Brecht se voit décerner le prestigieux prix Kleist.

Un Brecht trop "sale" d'être devenu un Stal.

Brecht est très actif et a beaucoup d’occupations.

Choisissez Brecht pour une suspension industrielle et design.

En tant que communiste, Brecht était particulièrement surveillé.

Sainte Jeanne de abattoirs de Bertold Brecht (2006).

Hoe "brecht" te gebruiken in een Nederlands zin

brecht van hulten maestro frits sissing

Brecht Bekijk profiel View Forum Posts.

Ome Brecht noemt mij het wonderpoesje.

Kan iemand van Brecht hem helpen?

Een offerteaanvraag voor Steenstrips uit Brecht

Waar Brecht ging, was het feest.

Co-piloot van dienst: Brecht Vanden Berghe.

Brecht ligt aan het Kempisch kanaal.

Brecht heeft geen bevolking van superrijken.

Bekijk Rockwood Hoogslaper Brecht naturel eens!