Wat Betekent BREDOUILLE in het Nederlands - Nederlands Vertaling

• met lege handen
• stotter

Voorbeelden van het gebruik van Bredouille in het Frans en hun vertalingen in het Nederlands

Je suis rentrée bredouille.
Het werd helemaal niets.

Et même si je bredouille, je sais bien ce que je dis.
En al stotter ik, ik weet heilig wat ik zeg.

Je suis revenue bredouille!
Ik kom terug met helemaal niets.

Il bredouille sans cesse qu'on a détruit un innocent.
Hij blijft babbelen, dat we een onschuldige man hebben vernietigd.

Si je ressors bredouille après.
Als ik nu met lege handen wegloop, na.

On ne s'est même pas disputées, et je ne bredouille pas.
We hebben geen ruzie en ik stotter niet.

Bredouille, il prit un manche à balai et, désespéré, tua ce qui allait constituer le dîner de sa famille.
Als hij niets vond nam hij een bezemsteel en in zijn wanhoop doodde hij het avondeten.

Le FBI est parti bredouille.
De FBI is net met lege handen vertrokken.

Arrivé tardivement sur les lieux et à deux doigts de rentrer bredouille d'un vide-grenier ce matin, j'ai fini par dégoter quelque chose d'intéressant sur deux des derniers stands avant de partir.
Kwam te laat op het toneel en op de rand van de terugkeer met lege handen uit een garage sale vanmorgen, Uiteindelijk heb ik het graven iets interessants op twee van de laatste stands voor vertrek.

Ils sont tous repartis bredouille.
En iedereen gaat weg met lege handen.

Elle s'attendait à voir le télégramme, mais il était bredouille.
Ze wachtte tot het telegram te zien, maar dat hij met lege handen was.

Pourtant, aussi souvent que non, Selvin est venu bredouille à des réunions avec des investisseurs potentiels.
Maar zo vaak niet, Selvin kwam met lege handen in ontmoetingen met potentiële investeerders.

Ne me dis pas que t'es encore bredouille?
Zeg me niet dat je weer bot hebt gevangen?

Chaque soir, t'arrives avec une nana et tu repars toujours bredouille.
Je hebt elke avond een ander, maar vertrekt altijd alleen.

J'ai pensé que vous aviez dû coucher avec lui sans sourciller… parce que vous vouliez rentrer avec les contrats, et je suis revenu bredouille, mais avec un respect retrouvé envers votre volonté de tout faire pour gagner.
Ik dacht dat je het bed met hem gedeeld had zonder ook maar te knipperen. Want jij ging naar huis met de contracten en ik keerde terug met lege handen. Maar wel met een respect voor jouw wilskracht om alles te doen om te winnen.

HS:« Il y a un certain temps déjà, nous nous rendons une première fois en Pologne mais en revenons bredouilles.
HS:"Een tijdje geleden trokken we inderdaad zelf naar Polen, maar keerden met lege handen terug.

Fois sur 10, je rentre bredouille.
Negen van de tien keer raak ik niets.

Kersh n'a pas envie que vous reveniez bredouille.
Kersh wil niet datje met lege handen terug komt.

Il ne pouvait que revenir bredouille.
Hij zou onverrichter zake terugkeren.

Je sens qu'on va rentrer bredouilles.
Ik vrees dat we met lege handen naar huis gaan.

Tu ne veux pas les laisser bredouilles?
Je wilt ze toch niet met lege handen achterlaten?

Tu pars pendant des heures, et tu rentres bredouille.
Je bent uren weggeweest en komt terug met niks.

Il les veut dans 48 h. Ne reviens pas bredouille.
Heb het over 48 uur. Kom niet met lege handen terug.

Abby a exploité son ADN, et est ressortie bredouille.
Abby controleerde zijn DNA en ook zonder resultaat.

Peu de bateaux sont sortis et ils sont rentrés bredouilles.
De weinige boten die uitvoeren, kwamen leeg terug.

Malheureusement je crains qu'il ne reparte bredouille.
Maar ik vrees dat hij met lege handen naar huis zal keren.

Belzak m'en voudra beaucoup si je reviens bredouille.
Mr Belzak zal woedend zijn als ik met lege handen terugkom.

J'ai pas fait tout ce chemin pour rentrer bredouille.
Ik ben niet van zover gekomen om met lege handen weer te vertrekken.

Me demande doucement Clara, s'attendant à me voir bredouille.
Vraagt Clara me heel stilletjes, verwachtend dat ik et lege handen terugkom.

Assez facile de montrer la fin de la scène, effets spéciaux bredouille!
Vrij gemakkelijk om te laten zien dat het einde van fase effecten speciale met lege handen!

Hoe "bredouille" te gebruiken in een Frans zin

Ces films sont repartis bredouille vendredi soir.

L'équipe première est revenue bredouille de Rezé.

Suis rentré bredouille (parce que alu rose…).

Manzanares ne voulait pas repartir bredouille d’Arles.

Mes chasseurs ont fait bredouille à l'ouverture.

Cependant ils revinrent bredouille de leur chasse.

Aude est rentrée bredouille d’une soirée drague.

Mon estom' lui, ne rentrera pas bredouille

Mais Yitzhak Rabin revint bredouille de Washington.

Ruth Gbagbi ne ressortira pas bredouille des...

Hoe "stotter, met lege handen" te gebruiken in een Nederlands zin

Hier komt zo’n zijtak: Nomaal gesproken stotter ik.

Een stotter die langer duurt dan zes maanden.

Niet met lege handen maar met…

Schuldeisers blijven met lege handen achter.

Stotteraars aan het woord | Stotteraars.nl Stotter je?

Anuar ligt in het ziekenhuis zei ze stotter

Ik stotter dat ik een momentje nodig heb.

Burgers die met lege handen staan..

Wij kwamen met lege handen thuis.

Als volwassene stotter je al gedurende lange tijd.