Voorbeelden van het gebruik van Brumes in het Frans en hun vertalingen in het Nederlands
{-}
-
Colloquial
-
Official
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
-
Programming
Le Pont des Brumes.
Sur- les brumes lointaines du temps.
Il est la suite de La Voix des Brumes.
Hij had de bijnaam de stem van de Wâlden.J'ai fouillé les brumes mystérieuses.
Ik heb in de mist gezocht.Brumes et nuages Noyés dans l'obscurité.
Mist en schaduw wolk en schimmenrijk.Pour nous dépouiller des brumes du passé.
Ons bevrijden uit de mist van het verleden.Le temps des brumes et des récoltes approche.
De tijd van mist en oogst komt eraan.Camelot et Avalon disparaîtront-ils dans les brumes?
Zullen Camelot en Avalon in de mist verdwijnen?Les bois de côte s'éclaircit et les brumes cèdent devant le soleil.
De bossen langs de kust lichten op en de nevel wijkt voor de zon.On m'a dit quevous aviez été éduquée sur l'Ile des brumes.
U bent opgeleid op 't Eiland van de Mist?On trouve des histoires identiques de brumes qui sont à l'origine de la peste.
C'était comme si ma vie s'était perdue dans les brumes.
Het was of mijn leven verloren was in de mist.Les brumes du matin nous enveloppaient, mais elles ne tardèrent pas à se déchirer.
Morgennevels omhulden ons, doch begonnen weldra te scheuren.L'origine de cette tarte se perd dans les brumes de l'histoire.
En automne, les brumes montent du lagon pour créer des paysages de carte postale.
In de herfst stijgt de mist op uit de lagune wat een pittoresk plaatje oplevert.De temps en temps onapercevait la côte à travers les brumes déchirées, mais pas un navire en vue.
Nu en dan zag men door de gescheurde nevelen de kust, maar nergens was een schip in het gezicht.Mont des Brumes est une station de ski située dans les Ardennes belges, entre Francorchamps et La Gleize.
Mont Des Brumes(de mistheuvel) is een skipiste in Ruy in België, gelegen tussen Francorchamps en La Gleize.La lune entrait dans son premier quartier, etson insuffisante lumière devait s'éteindre bientôt dans les brumes de l'horizon.
De maan was in haar eerste kwartier enhaar zwak schijnsel verdween weldra in de nevelen van den horizon.D'ailleurs, un épais rideau de brumes, tendu sous ses pieds, l'empêchait de distinguer les vallées basses.
Bovendien verhinderde hem een digte gordijn van nevelen, die aan zijn voeten hing, om de lage dalen te onderscheiden.Lorsque les passagers montèrent sur le pont, à huit heures,l'île Amsterdam disparaissait dans les brumes de l'horizon.
Toen de passagiers ten acht ure op het dek kwamen,verdween het eiland Amsterdam in de nevelen van den gezigteinder.La Voie des Brumes étant idéale pour exploiter ses autres sens, sa discrétion est devenue une arme mortelle.
De Weg van de Nevel was ideaal om zijn andere zintuigen te benutten en zijn discretie is een dodelijk wapen geworden.Il y a longtemps,peut-être même avant les célèbres brumes du temps, il y avait une grande famille d'animaux qui vivaient en Afrique.
Lang geleden, misschien zelfs voordat de gevierde nevelen van de tijd, er was een grote familie van dieren die in Afrika gewoond.Mythes, Brumes et autres dispositifs cloaking- Comment nous cacher la vérité sur l'analyse des points de fonction, par Robyn Lawrie.
Mythen, Nevels en andere verhul apparaten- Hoe We verbergen de waarheid over Functiepuntanalyse, door Robyn Lawrie.Le reste du Moyen Age disparut dans les brumes de l'histoire et dans les grains qui s'abattaient sur La Malu II.
De rest van de Middeleeuwen verdween in de mist van de geschiedenis en in de regenbuien die op La Malu II neerstortten.Face BrumesSi vous n'êtespas familier avec le visage brumes, vous pouvez penser qu'ils ne sont rien, mais une spécialistes en commercialisation de l'invention.
Face MistAls u nietbekend bent met het gezicht mist, je kan denken dat ze niets anders zijn dan marketeers' uitvinding.L'image suggestive de l'UNICEF,qui accompagne l'enfant par la main, hors des brumes de la préhistoire, est déjà un engagement réel.
Het veelzeggende beeld van UNICEF,dat het kind bij de hand neemt en uit de nevelen van de prehistorie haalt, is al een reële inzet.Voler dans la métropole dans les brumes et la distance à la lune pour faire baisser la Lex Luthor et sauver la planète.
Vliegen door Metropolis in de mist en de afstand naar de maan neerhalen van Lex Luthor te redden van de planeet.Quand les brumes sont roulent et il y a une légère bruine Qu'inverness est vraiment un lieu magique et enchanteur d'un endroit pour être.
Wanneer de nevels zijn rollen in en er is een lichte motregen die Inverness echt is een magische en betoverende een place to be.Si vous n'êtes pas familier avec le visage brumes, vous pouvez penser qu'ils ne sont rien, mais une spécialistes en commercialisation de l'invention.
Als u niet bekend bent met het gezicht mist, je kan denken dat ze niets anders zijn dan marketeers' uitvinding.Je cherchais alors à percer les brumes lointaines, à déchirer ce rideau jeté sur le fond mystérieux de l'horizon.
Dan trachtte ik door de verre nevelen heen te boren en die gordijn te verscheuren, die voor den geheimzinnigen achtergrond van den gezichteinder hing.
