Voorbeelden van het gebruik van Célibat in het Frans en hun vertalingen in het Nederlands
{-}
-
Colloquial
-
Official
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
-
Programming
J'adore le célibat.
Le célibat te rend méchant.
Celibatair leven maakt je gemeen.Il a vécu dans le célibat.
Hij woonde in Oegstgeest.Que dit la Bible du célibat chez les chrétiens?
Wat zegt de Bijbel over een Christen die vrijgezel blijft?Ne laissons pas l'histoire nous condamner au célibat.
J: Ok ok. Peut-on en conclure que le célibat n'est pas quelque chose de positif ou si?
J: Oh, OK. Dus dit betekent dat single niet goed is, of…?J'ai rompu avec mon mari et je profite du célibat.
Ik ben net van mijn vent af en ik geniet van het vrijgezellenleven.Comme le passage de 1Corinthiens 7 le déclare, le célibat est, pour le moins, une vocation supérieure.
Zoals 1 Korintiërs7 aangeeft is vrijgezel zijn, voor zover je er al iets van kunt zeggen, een hogere roeping.Ça donne une autre dimension à l'enfer du célibat.
La deuxième tâche est quevous pouvez également choisir le célibat et une vie de prière, le travail et la méditation.
Brahmacari signifie comment mener une vie de célibat.
Brahmacārī betekent hoe Le célibat est nécessaire comme première étape pour se connaitre soi-même et ne pas decider selon le désir des autres.
Celibaat is noodzakelijk als een eerste stap om te weten van jezelf en niet besluiten volgens de wens van anderen.Bienvenue dans le célibat.
Welkom in het vrijgezelle leven.
Une preuve de célibat et, le cas échéant, de la dissolution ou de l'annulation des précédents mariages;
Een bewijs van de ongehuwde staat, en in voorkomend geval van Peut-être quec'en était trop pour elle accouchement prématuré, célibat.
Of misschien werd het haar teveel. Te vroeg bevallen. Vrijgezel zijn.Ni leur jeune âge, nides conceptions culturelles différentes en matière de célibat ne peuvent justifier ces actes de violence.
Noch hun jeugdige leeftijd,noch afwijkende culturele opvattingen ten aanzien van het celibaat kan deze geweldpleging rechtvaardigen.Le lendemain, lorsque je suis arrivé au bureau,je ne pensais plus du tout au célibat.
Toen ik de volgende dag naar hetwerk ging… was vrijgezel zijn het laatste wat in mij opkwam.En tant que chrétiens, nous devrions laisser le célibat et l'eunuque se qualifier notre hétérosexualité; la validité de la vie de célibataire?
Als christenen moeten we toestaan dat het celibaat en de kamerling aan onze heteroseksualiteit kwalificeren, de geldigheid van de enkel leven?!Je dois me débarrasser de cethorrible cadre chromé du célibat de Kirk.
Ik moet alleen nog zien van dit lelijkechromen kader uit Kirks vrijgezellenappartement af te raken.Contre le mariage et l'amour libre,elle soutient le célibat ainsi que l'égalité intégrale de la femme et l'avortement.
Ze spreekt zich uit tegen het huwelijk en tegen de vrije liefdemaar is voorstander van het celibaat, van de volledige gelijkheid voor vrouwen en van het recht op abortus.Il y en a aussi qui se demandent:comment suivre le Christ en choisissant le chemin du célibat?
Anderen vragen zich af hoe zij Christuskunnen volgen door de weg van het celibaat te kiezen?Le nicolaïsme atteint quelques évêchés: le principe du célibat et de la chasteté est battu en brèche en plusieurs endroits.
Oui, il leur a dit qu'ils avaient été établis dans la connaissance de Dieu,il leur a vanté le célibat.
En ja, hij heeft ook gezegd dat zij vast staan in de kennis van God,en hij heeft hen het celibaat aangeprezen.La façon dont elles traitent les prêtres quidemandent d'être dégagés du célibat est tout simplement non chrétienne(Bishop Reinhold Stecher).
De manier waarop ze priesters behandelen, die een verzoekdoen om ontheffing uit de wet van het celibaat, is eenvoudig onchristelijk.(Bishop Reinhold Stecher).Par conséquent la civilisation védique est, dès le début,de former les garçons à devenir brahmacari, le célibat.
Daarom Vedische beschaving is, vanaf het allereerste begin, omde jongens te trainen om brahmacārī geworden, het celibaat.Certains ont abusé de ce verset pour condamner les pratiques catholiques du célibat et l'abstinence de la viande.
Sommigen hebben dit vers aan de katholieke praktijken van het celibaat en onthouding veroordelen uit vlees misbruikt.Avant le concile de Nicée, le célibat des prêtres était déjà la norme, le baptême des nourrissons était pratiqué(comme l'étaient les 7 sacrements), et la structure des prêtres et des évêques était déjà vieux de 300 ans.
Vóór het concilie van Nicea, priesterlijk celibaat was al de norm, doop van zuigelingen werd beoefend(net als alle 7 sacramenten) en de structuur van de priesters en bisschoppen was al 300 jaar oud.La haute considération dans laquelle l'Église tient le mariage et le célibat n'est pas en question.
De hoge achting van de kerk voor het huwelijk en de ongehuwde levensstaat staat niet ter discussie.Tout en rejetant le christianisme,le Bogomils a pratiqué le célibat et l'ascétisme peut-être pour se distinguer des habitudes lâches du clergé orthodoxe.
Tijdens het afwijzen van hetchristendom, de Bogomils beoefend celibaat en ascetica misschien onderscheiden zich van de losse gewoonten van de orthodoxe geestelijkheid.Ceux-ci sont nombreux: maltentendu sur la liberté du chrétien,malentendu sur le mariage et le célibat, maltendu sur la résurrection et d'autres encore.
En daarvan zijn er vele: misverstanden over de vrijheid van de christen,over het huwelijk en het celibaat, over de opstanding en over nog andere zaken.
