Voorbeelden van het gebruik van Campements in het Frans en hun vertalingen in het Nederlands
{-}
-
Colloquial
-
Official
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
-
Programming
Pourquoi t'as deux campements?
Waarom heb je twee kampen?Elle organise des campements et autres activités pour les jeunes.
De Bende organiseert activiteiten en kampen voor kinderen.Les Romains utilisaient des braseros similaires pour allumer des feux dans leurs campements.
De Romeinen gebruikten dergelijke korven in hun kampementen om vuur te stoken.Ils ont installé leurs campements dans la grande bibliothèque de Buda.
Si on continue vers le nord jusqu'au point le plus haut,on trouvera des cabanes de chasse et des campements.
Volant dans leurs campements, dérobant leurs pièges et défiant leurs plus courageux chasseurs.
Hij steelt uit hun kampen, berooft hun vallen en trotseert hun moedigste jagers.Chaque année après les pluies, les femmes de différents campements se retrouvent pour voyager.
Lederjaar na de regens spreken de vrouwen van diverse kampen af om samen op stap te gaan.D'un point de vue historique, ces chaises ne sont apparues qu'au 20ème siècle maiselles sont cependant pratiques pour les campements.
Historisch gezien kwamen steekstoelen pas in de 20ste eeuw voor.Ze zijn echter wel handig voor kampementen.Ou aux milliers de personnes déplacées qui habitent dans les campements ou les bidonvilles de Kaboul.
Des campements informels, des habitations ou des locations improvisées, répartis dans les villes et les campagnes de toute la Jordanie.
In informele tentenkampen, geïmproviseerde woningen of huurwoningen, verspreid in dorpen en steden over heel Jordanië.Plus de 400 000 personnes ont fui leurs régions etvivent dans des campements à la périphérie de Kaboul ou d'autres grandes villes.
Meer dan 400.000 mensen zijn hun streek ontvlucht enleven in tentenkampen aan de rand van Kaboul of andere grote steden.Voici les campements des fils d'Israël, qui sortirent du Pays d'Egypte, selon leurs troupes, sous la conduite de Moïse et d'Aaron.
Dit zijn de reizen der kinderen Israels, die uit Egypteland uitgetogen zijn, naar hun heiren, door de hand van Mozes en Aaron.Cette grille faite à la main est à lafois utilisable pendant les vacances, les campements historiques mais aussi dans des garden-parties.
Deze handgemaakte grill is ideaal bruikbaar tijdens vakanties,op historische kampementen maar ook tijdens tuinfeestjes.Les Amérindiens appellent la pleine lune de janvier la Lune du Loup parce quec'est l'époque où les loups affamés s'approchent des campements humains.
Inheemse Amerikanen noemen de volle maan in januari de Wolf Maan omdat dathet moment is dat hongerige wolven menselijke nederzettingen naderen.Deux campements médiévaux, travail d'artisanat, troupes médiévales, mêlés de combattants et fauconniers(spectacle à 11h30, 14h, 15h30, 17h et 19h).
Twee middeleeuwse kampen, ambachtswerk, middeleeuwse troepen, confrontatie tussen strijders en valkeniers(spektakel om 11u30, 14u, 15u30, 17u en 19u).En Grèce comme dans d'autres pays, la majorité des Romsvivent dans des conditions précaires, dans des campements, sans eau, ni évacuation.
De meeste Roma in Griekenland wonen, net als inandere landen, in erbarmelijke omstandigheden, in kampen, zonder water of riolering.Les nécessités d'appui aux campements du FMLN ont fait l'objet d'une concertation au niveau international entre les différentes agences d'aide désireuses de prêter leur concours sur ce thème.
De noodzakelijke steunverlening aan de FLMN kampen is het onderwerp geweest van overleg op internationaal niveau tussen de verschillende hulpinstanties die hieraan hun bijdrage willen leveren.Vous pouvez sauvegarder votre partie à différents endroits dujeu, comme les stations spatiales ou les balises situées près des campements sur les planètes.
Er zijn punten waar je je game kunt opslaan.Je vindt deze in ruimtestations en bij bakens in de buurt van nederzettingen op planeten.L'aide humanitaire est nécessaire, parce queles Sahraouis sont contraints de vivre dans des campements, loin de chez eux et qu'ils ne peuvent vivre une vie normale dans ces circonstances.
De humanitaire hulp is hard nodig,want het Sahrawi-volk is gedwongen om in kampen te leven, ver weg van huis, in een ander land waar het geen normaal leven kan opbouwen.Chaque visiteur déambule à travers les vestiges d'une ancienne cathédrale médiévale, les ruines d'une villa gallo-romaine etdécouvre les traces d'anciens campements préhistoriques.
De bezoekers ontdekken de overblijfselen van een middeleeuwse kathedraal, de ruïnes van een Gallo-Romeinse villa ende sporen van prehistorische kampen.Lors des campagnes napoléoniennes de 1814,le territoire était occupé par les campements des soldats en marche pour affronter l'armée prussienne à quelques kilomètres, entre Clérey, Isle-Aumont et Buchères.
Tijdens de Napoleontische campagnes van 1814werd het gebied bezet door de kampen van soldaten die op weg waren om een paar kilometer verderop, tussen Clérey, Isle-Aumont en Buchères, het Pruisische leger te confronteren.Monsieur le Président, la résolution que nous présentons et sur laquelle nous votons aujourd'hui concerne la détériorationcroissante de la situation humanitaire dans les campements sahraouis.
Mijnheer de Voorzitter, de resolutie die we vandaag behandelen en aannemen heeft betrekking op de toenemende verslechtering van dehumanitaire situatie in de Sahrawi kampen.Depuis que le gouvernementfrançais a décidé, fin juillet, de démanteler les campements roms illégaux et d'expulser les membres de cette communauté originaires de Bulgarie et de Roumaine, les réactions ont été nombreuses en Europe et le débat virulent.
Sinds de Franse regeringeind juli besloot om kampen te ontruimen van illegale Roma en de leden van deze gemeenschap, veelal afkomstig uit Bulgarije en Roemenië, het land uit te zetten, zijn de reacties in Europa massaal en de discussies soms verhit.Des responsables de plusieurs ONG qui se sont rendus récemment au Népal ont rencontré des représentants des 6 000 réfugiés bhoutanais,qui sont logés dans des campements, à Maidhar et à Timai, dans le district népalais de Jhapa.
Vertegenwoordigers van sommige NGO's die onlangs een bezoek hebben gebracht aan Nepal, hebben bij die gelegenheid een ontmoeting gehad met vertegenwoordigers van de6.000 Boetanese vluchtelingen die in kampen verblijven in Maidhar en Timai, in het Nepalese district van Jhapa.A la différence des autres pays voisins(la Jordanie, la Turquie), le gouvernement libanais a décidé que les réfugiés syriens ne seraient pas accueillis dans des camps officiels:ils vivent soit au sein des communautés locales, soit dans des campements informels.
In tegenstelling tot andere buurlanden(Jordanië, Turkije) worden vluchtelingen hier niet opgevangen in officiële kampen- een beslissing van de Libanese overheid.Vluchtelingen leven binnen de lokale gemeenschappen of in informele tentenkampen.Monsieur le Président, je termine en disant simplement que si nous sommes contents du processus électoral, nous le sommes moins du processus de mobilisation, dans la mesure où le gouvernement du Honduras a empêché, récemment, les organismes internationauxmentionnés dans l'accord de Tela les campements de la«contra».
Mijnheer de Voorzitter, ik eindig met eenvoudig te zeggen dat, zo wij al tevreden zijn over het verkiezingsproces, hetzelfde niet geldt voor het demobilisatieproces, aangezien de Hondurese regering de internationale organisaties waarvan sprake is in het ak koord van Tela,onlangs heeft verhinderd de kampen van de" contra's" te bezoeken.Et comme dans les autres maisons occupées, les habitants qui sont retournés dans leurs maisons encore debout ont découvert un vrai désastre de détritus, de vandalisme, de destruction, de déchets d'origine humaine, et beaucoup de biens de valeur volés, y compris les téléphones portables, les bijoux en or, des dollars et des dinars jordaniens, et dans certains cas même des meubles et des téléviseurs,utilisés et abandonnés dans les campements établis par les soldats à l'extérieur des zones occupées.
En net als in andere huizen in bezette gebieden vonden bewoners die hun huizen bij terugkomst nog heel aantroffen, een puinhoop van afval, vandalisme, verwoesting, menselijk afval en verdwenen waardevolle bezittingen, zoals mobiele telefoons, gouden sieraden, Amerikaanse dollars en Jordaanse dinars( JOD), en in sommige gevallen zelfs meubilair en televisies, door de soldaten gebruikt enweer afgedankt in kampen die ze in bezette gebieden buiten hadden opgezet.En revenant au campement, il trouva ses compagnons moins affectés.
Quittez le campement, n'emportez que vos montures.
Verlaat ons bolwerk. Neem jullie paarden mee.
