Voorbeelden van het gebruik van Capoue in het Frans en hun vertalingen in het Nederlands
{-}
-
Colloquial
-
Official
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
-
Programming
Vers Capoue?
Nous devons aller à Capoue.
We moeten naar Capua.Citoyens de Capoue! Chers invités!
Burgers van Capua, geëerde gasten!Je suis venu ici à pied de Capoue.
Ik kwam te voet van Capua.Capoue est prise par les Samnites.
Hattusa wordt ingenomen door de Kaskiërs.On va à Capoue.
Op weg naar Capua.Capoue, au nord, notre position, ici.
Capua, in het noorden. Onze huidige positie, hier.Peuple de Capoue!
Mensen van Capua.Apparemment, il y a eu une révolte de gladiateurs à Capoue.
Kennelijk is er een gladiatorenopstand geweest in Capua.Peuple de Capoue!
Inwoners van Capua.Vous m'honorez, préteur. Mais ma fortune est liée à Capoue.
U vereert me, Praetor, maar mijn fortuin is aan Capua gebonden.Je suis allé directement à Capoue je savais qu'il y résidait.
Ik ging recht naar Capua. Ik wist dat hij daar woonde.Envoie un messager à Capoue.
Geef bericht door aan Capua.De Naples, ils allèrent à Capoue, d'où il voyagèrent par la Voie Appienne jusqu'à Rome.
Van Napels gingen zij naar Capua, en van daar reisden zij over de Via Appia naar Rome.Après-demain, nous serons à Capoue.
Overmorgen zullen we in Capua zijn.De là, ils prirent la route de Rome par Capoue, où ils s'arrêtèrent trois jours.
Van hier gingen ze naar Rome via Capua, waar ze drie dagen bleven.Regarde donc le fameux champion de Capoue!
Aanschouw de glorieuze kampioen van Capua.Caudium était située sur la voie Appienne entre Capoue et Beneventum, à l'emplacement actuel de Montesarchio.
Caudium lag aan de Via Appia tussen Capua en Benevento, nabij het huidige Montesarchio.Ils ont massacré toute la garnison de Capoue.
Ze hebben het hele garnizoen van Capua uitgemoord.Citoyens de Capoue! Nous sommes rassemblés pour assister à la fin des jeux mémorables de votre humble munéraire.
Burgers van Capua, we zijn vandaag bijeen om het einde te zien van de spelen van uw nederige editor.Il est élu archevêque de Capoue en 1880.
Hij werd geïnstalleerd als aartsbisschop van Capua in 1880.N'était-ce ce pas un de vos lointains ancêtres, Appius Claudius Pulcher, qui échoua face à Hanniballors de la première bataille de Capoue?
Was het niet jouw verre verwant, Appius Claudius Pulcher, die Hannibal niet wist teverslaan in de eerste slag van Capua?Leonardo Patrasso, oncle de Boniface VIII, archevêque de Capoue, cardinal-évêque d'Albano 1300-1311.
Leonardo Patrasso, verwant aan de paus, aartsbisschop van Capua- kardinaal-bisschop van Albano,† 7 december 1311.Qui marque le retour dans l'arène d'un des fils favoris de Capoue.
Want het markeert de terugkomst naar de arena van één van Capua's favoriete zonen.Spartacus a attaqué les mines de Lucanie ici, l'arène de Capoue, le port de Naples, et il comptait procéder à un échange à Atella.
Spartacus heeft de mijn van Lucanië en de arena van Capua aangevallen, de haven van Neapolis en wilde de ruil doen in Atella.Les romains quant à eux reprirent plusieurs villes et assiégeaient Capoue et Syracuse.
De Romeinen hadden echter verscheidene steden heroverd en belegerden Capua en Syracuse.Arigis, depuis le duché du Frioul a conquis Capoue et Crotone, chassé les Byzantins d'Amalfi, mais a échoué devant Naples.
Arechis, zelf afkomstig uit het hertogdom van Friuli, veroverde Capua en Crotone, plunderde het Byzantijnse Amalfi, maar was niet in staat om Napels in te nemen.Environ 6 000 esclaves rebelles sont crucifiés lelong de la voie Appienne, de Rome à Capoue.
Na de veldslag worden 6.000 slaven gevangengenomen enlangs de Via Appia van Rome naar Capua gekruisigd.Mais, Monsieur Paganel, répondit lady Helena,en admettant que nous soyons à Capoue, vous savez qu'il ne faut pas imiter Annibal!
Maar, mijnheer Paganel!" antwoorddelady Helena,"al geef ik toe, dat wij te Capua zijn, dan moeten wij toch Hannibal niet navolgen, dat weet gij ook wel!Il ne s'agissait pas, contrairement à ce qui est parfois affirmé, le troisièmeplus grand amphithéâtre du monde romain après le Colisée et l'amphithéâtre de Capoue.
Het is naar grootte het derde Romeinse amfitheater ter wereld,na het Colosseum in Rome en het amfitheater van Capua.
