Voorbeelden van het gebruik van Carcan in het Frans en hun vertalingen in het Nederlands
{-}
-
Official
-
Colloquial
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
-
Programming
Quel carcan, la diplomatie.
Elle est un cadre etelle ne saurait être un carcan.
Libérez les Grecs du carcan de l'euro.
Ce choix, logique en soi,ne doit néanmoins pas devenir un carcan.
Le carcan budgétaire Le cadre budgétaire européen enferme les États membres de l'UE dans un carcan.
Keurslijf Het Europese begrotingskader dwingt de EU-lidstaten in een keurslijf.La créativité scientifique, at-il dit, est l'imagination dans un carcan….
Le plaisir en tant quecondition humaine est aujourd'hui un carcan dont il est devenu difficile de se libérer.
Plezier als condition humaine is vandaag een keurslijf geworden, waaruit het nog moeilijk is je te bevrijden.Le troisième programme d'action(résumé 9.13) ainsi que d'autres actions neconstituent certainement pas un carcan.
Het hieronder genoemde derde actieprogramma( samenvatting 9.13) alsmedede andere acties vormen zeker geen keurslijf.Vous devez vous débarrasser du carcan couché sur les rails de garder Bob mourir dans la locomotive de course.
Je moet om zich te ontdoen van de ketenen liggend op Monsieur Verbeke remercie Mr Desprez de l'intérêt porté aux clubs sportifs maisconfirme le carcan budgétaire.
Mijnheer Verbeke bedankt de Heer Desprez voor de interesse getoond voor de sportclubs,maar bevestigt het budgettaire keurslijf.La majorité silencieuse ne doitpas se sentir enfermée dans un carcan sous l'emprise de la peur de déplaire à quiconque.
De stilzwijgende meerderheid moet zichniet opgesloten voelen in een keurslijf onder de greep van de vrees aan om 't even wie te mishagen.Jamais il ne s'est soucié du carcan de la bande dessinée traditionnelle et il fut l'un des premiers à oser viser résolument un public adulte.
Hij trok zich weinig aan van het keurslijf van de tradionele strip en durfde als een van de eersten resoluut op een volwassen publiek mikken.C'est un autre partage des richesses qui fera croire à l'Europe etnon pas le carcan de l'austérité et du chômage.
De geloofwaardigheid van Europa kan kracht worden bijgezet met een andere verdeling van de rijkdom,niet met de dwangbuis van bezuinigingen en werkloosheid.La deuxième raison de cette impasse est le carcan financier imposé par le pacte de stabilité dans la mise en place de l'euro.
De tweede oorzaak van dezeimpasse is het financiële juk dat is opgelegd door het met de invoering van de euro gepaard gaande stabiliteitspact.Traduction: Mortelmans est un compositeur, sa muse ne chante pas des sujets banals,il n'est pas coincé dans l'étroit carcan de la vie quotidienne.
Mortelmans is een toondichter, zijn muze bezingt geen banale onderwerpen,hij zit niet geprangd in het enge keurslijf van alledag.Cependant, la devise d'une nation piégée dans le carcan de l'euro ne peut s'adapter aux besoins de son économie et de son peuple.
De valuta van een natie die gevangen zit in de dwangbuis van de euro kan zich echter niet aanpassen aan de behoeften van de economie en de bevolking.Dans les années 1990, la société a réalisé que ce que pendant plus de vingt ansa été perçu comme un carcan, il s'agit en fait d'une marketadvantage.
In 1990 is het bedrijf realiseerde zich dat wat meer dantwintig jaar werd gezien als een dwangbuis, het was in feite een marketadvantage.Les travailleurs sont soumis à un carcan européen, qui impose les nonnes économiques du grand capital et nivelle vers le bas les normes sociales.
De werkers worden onderworpen aan een Europese dwangbuis die de economische eisen van het grootkapitaal oplegt en de sociale normen naar beneden drukt.Se battront l'hôpital psychiatrique,la course à travers les couloirs dans un carcan d'infirmières essaient de vous contacter et hachez substance.
Zal vechten het psychiatrisch ziekenhuis,loopt door de gangen in een keurslijf van verpleegkundigen proberen om u te contacteren en stof hakken.MARIO MONTI carcan qu'ils imposaient à l'industrie, incompatible avec l'évolution des méthodes de production et de distribution.
VOORWOORD VAN PROFESSOR MARIO MONTI aanpak enhet bedrijfsleven in een keurslijf zouden dwingen dat onverenigbaar was met de ontwikkeling van productie- en distributiemethoden.Toutefois, dans les années 1990, la société semble se rendre compte quece que certains perçu comme un carcan stylistique était en fait une avance sur le marché.
Echter, in de jaren 1990 heeft het bedrijf leek te beseffendat wat sommigen gezien als een stilistisch keurslijf was in feite een markt voordeel.Or, ce carcan politique récessionniste causera inévitablement l'absence des investissements initiaux nécessaires à l'engagement financier de l'Union.
Het keurslijf van dit recessionistische beleid zal er echter onvermijdelijk toe leiden dat de initiële investeringen uitblijven die nodig zijn voor de financiële inbreng van de Unie.En voyant comment les Noirsavaient jeté avec succès le carcan d'une place inférieure dans la société, ces femmes voulaient la même chose pour eux-mêmes.
Om te zien hoe zwarten de boeien van een minderwaardige plaats in de samenleving succesvol hebben gegooid, wilden deze vrouwen hetzelfde voor zichzelf.La Yougoslavie n'existe plus guère depuis que les Croates, les Slovènes et les Macédoniens ont choisi l'indépendance etqu'ils sont libérés d'un carcan politique et culturel;
Joegoslavië bestaat nauwelijks nog sinds Kroaten, Slovenen en Macedoniërs voor de onafhankelijkheid kozen en verlost werdenvan een politiek en cultureel keurslijf.Sous son autorité, l'Église était«libérée du carcan administratif tel qu'il avait existé sous l'ancien régime et du contrôle politique tel que voulait l'imposer le nouveau régime».
Onder deze autoriteit was deKerk “bevrijd van het administratieve juk, zoals dat bestond onder het oude regime en van de politieke controle, die het nieuwe regime haar wilde opleggen”.Dans le document de la Commission les concepts d'invention, de nouveauté, d'application technique, sont tirés hors de leur contexte habituel pourmieux forcer le gène humain dans le carcan du brevetage.
In het Commissiedocument en in het verslag-Rothley worden begrippen uitvinding, nieuwheid en technische toepassing mijns inziens met kunst- en vliegwerk uit hun voegengetrokken om het menselijk gen in het keurslijf van het octrooirecht te wringen.De cela, nous nous sentons seuls excursion Sanyu une terre étrangère,cette âme solitaire du carcan de la réflexion personnelle et à chercher un réconfort sur la poursuite de la création artistique;
Van deze, We voelen ons eenzaam Sanyu excursie een vreemd land,deze eenzame ziel van de ketenen van persoonlijke reflectie en om troost te zoeken op Ces propositions s'inscrivent dans le carcan des règles de l'OMC, lequel tend à devenir un instrument au service exclusif des États-Unis, comme l'ont montré les verdicts sur la banane et la viande aux hormones.
Deze voorstellen passen in het keurslijf van de regels van de Wereldhandelsorganisatie die een instrument dreigt te worden dat uitsluitend in dienst is van de Verenigde Staten zoals de uitspraken over bananen en hormonenvlees hebben aangetoond.Alors que le récit est complètement invraisemblable et parfois carrément déroutant,il permet au conducteur de se libérer du carcan du monde réel et d'introduire le mécanicien de décalage unique qui sous-tend l'ensemble du jeu.".
Terwijl het verhaal is compleet ongeloofwaardig en soms ronduit verwarrend,het laat Driver om zich te bevrijden van de ketenen van Partout s'aiguise le débat sur la marcheforcée à la monnaie unique, sur le carcan des critères et du pacte de stabilité, sur l'irréalisme du calendrier, voire sur la logique elle-même qui sous-tend tout le projet.
Overal spitst het debat zich toe op de geforceerdemars naar één munt, op het keurslijf van de criteria en van het stabiliteitspact, op het onrealistische van het tijdschema, zelfs op de logica zelf waarop het hele project gebaseerd is.
