Que Veut Dire CARCAN en Danois - Traduction En Danois

• spændetrøje
• jerngreb
• lænker

Exemples d'utilisation de Carcan en Français et leurs traductions en Danois

Le pacte n'est pas un carcan.
Pagten er ikke en spændetrøje.

Ne vous attendez pas à un carcan très technique pour les relations bilatérales avec nos voisins.
Forvent ikke en meget teknisk spændetrøje for de bilaterale forbindelser med vores naboer.

Libérez les Grecs du carcan de l'euro.
Fri grækerne fra euroens lænker.

Ce choix, logique en soi, ne doit néanmoins pas devenir un carcan.
Dette valg, i sig selv indlysende, må imidlertid ikke blive en spændetrøje.

A nos yeux, ce pacte de stabilité ne constitue pas un carcan pour nos économies respectives.
For os er denne stabilitetspagt ikke som en spændetrøje for vore økonomier.

La créativité scientifique, at- il dit, est l'imagination dans un carcan….
Videnskabelig kreativitet, sagde han, er fantasi i en spændetrøje….

La réforme du pacte de stabilité, carcan budgétaire nuisible, est elle aussi en trompe l'oeil.
Reformen af stabilitetspagten, som er en skadelig budgetmæssig spændetrøje, er også uden reelt indhold.

Nous avons enduré les plus lourds sacrifices en luttant pour détruire ce carcan, mais nous l'avons brisé.
Vi ydede de tungeste ofre i kampen for at bryde disse lænker, men vi brød dem.

Bref, la cause du chômage en Europe, c'est le carcan unique, imposé par le carcan du marché unique, les normes uniques et la monnaie unique.
Kort sagt er årsagen til arbejdsløsheden i Europa det fælles jerngreb, som påtvinges af det indre markeds jerngreb, de fælles normer og enhedsmønten.

Guidez cette enfant, qui est toujours dans le carcan de l'oppresseur.
Hjælp dette barn, som stadig bindes af sin undertrykkers lænker.

C'est le Conseil de ministres qui s'efforce à présent d'interpréter l'accord interinstitutionnel de manière à en faire un carcan.
Det er Ministerrådet, der nu prøver at fortolke denne interinstitutionelle aftale, som om den var en spændetrøje.

Nous ne pouvons à nouveau, mettre nos sociétés exportatrices dans un carcan et leur demander d'être plus performantes que leurs concurrents.
Vi kan ikke lægge vores eksportvirksomheder i spændetrøje og derefter forvente, at de overgår deres konkurrenter.

Sachez donc préserver l'expression de la volonté de vos peuples enfin libérés et qui, peut- être, demain, comme les Danois, voudront se dégager de ce carcan".
Hold derfor fast i det nys befriede folks ret til at lade sin røst høre. Der kan komme en dag, hvor folket- som danskerne- ønsket at frigøre sig af dette jerngreb.".

Se battront l'hôpital psychiatrique, la course à travers les couloirs dans un carcan d'infirmières essaient de vous contacter et hachez substance.
Vil bekæmpe den mentale hospital, der løber gennem gangene i en spændetrøje af sygeplejersker forsøger at kontakte dig og hugge stof.

Dans le document de la Commission les concepts d'invention, de nouveauté, d'application technique, sont tirés hors de leur contexte habituel pour mieux forcer le gène humain dans le carcan du brevetage.
I Kommissionens dokument og i Rothley-betænkningen river man efter min opfattelse med alle midler begreberne opfindelse, nyhed og teknisk anvendelse ud af deres sammenhæng for at klemme det menneskelige gen ned i patentrettens spændetrøje.

La gestion de cette crise est un révélateur: l'Europe néo - libérale est un carcan, et l'euro un instrument de discipline salariale et sociale.
Hvorpå krisen bliver tacklet, har afsløret det neoliberale Europa som en spændetrøje, hvor euroen bliver brugt som redskab til lønmæssig og social disciplin.

Aussi, nous devons nous garder de créer un carcan trop contraignant, d'autant que le sujet est complexe et que les situations varient considérablement d'un pays à l'autre.
Derfor skal man ikke udvikle en alt for stringent spændetrøje, fordi sagen er meget kompleks, og omstændighederne varierer fra land til land.

Ses batailles privées- et d'une relation précédente abusive- inspirer les femmes à briser le carcan du silence et d'abus.
Hendes private slag- ind og ud af et voldeligt tidligere forhold- inspirere kvinder til at bryde de lænker stilhed og misbrug.

Apportez les ciseaux bien aiguisés ce week- end et qui sait ce carcan, vous hangar et la taille de vos ailes vont étendre à et à quelle hauteur vous pouvez monter en flèche!
Bring den skarpe saks denne weekend og hvem ved hvad lænkerne du vil kaste og hvor stor dine vinger vil vokse til og til hvilke højder du kan svæve!

Nous sommes l'aspect de votre soi qui transcende tous les niveaux de la Création et qui aspire, de concert avec vous, à se libérer du carcan d'une réalité définie par les limitations linéaires.
Vi er det aspekt af den egen individualitet, som overskrider alle Skabelsens niveauer, som længes sammen med dig efter at blive befriet fra lænkerne af en virkelighed, som er defineret af lineær begrænsning.

Partout s'aiguise le débat sur la marche forcée à la monnaie unique, sur le carcan des critères et du pacte de stabilité, sur l'irréalisme du calendrier, voire sur la logique elle-même qui sous-tend tout le projet.
Overalt tilspidser debatten om det forcerede skridt mod den fælles valuta, om kriteriernes jerngreb og stabilitetspagten, om den urealistiske tidsplan, ja om selve logikken, der antydes i hele projektet.

Or, si l'on veut de vrais résultats dans notre pays, tant dans le domaine économique que dans ceux de la sécurité ou de l'immigration, il faut desserrer ce carcan européen qui n'a rien à voir avec la belle idée européenne.
Men hvis man virkelig vil se resultater i vores land, på områder som økonomi, sikkerhed eller indvandring, skal man kaste dette europæiske åg som intet har at gøre med den pæne europæiske ide.

Pour briser le carcan du développement du trafic sino- Euro en tant que précurseur de la route de la Soie le projet logistique de ceinture et de la route, une fois ouvert pour devenir la plus compétitive, digne de ce nom mode de transport économique global.
At bryde de lænker kinesisk-Euro trafikudvikling som en forløber for Silk Road bæltet og Road logistik projektet, efter åbning den til at blive den mest konkurrencedygtige, er sit navn værdigt omfattende cost-effektiv transportform.

Le pacte de stabilité, rassurez-vous, ce n'est pas l'Europe allemande, ce n'est pas la capitulation, ce n'est pas le carcan, ce n'est pas la rigidité excessive, Monsieur Christodoulou.
Stabilitetspagten, kan De være sikker på, er ikke det tyske Europa, det er ikke kapitulation, det er ikke et jerngreb, det er ikke overdreven stramhed, hr. Christodoulou.

Je pense que le Parlement européen doit se débarrasser du carcan financier actuel et réclamer une augmentation substantielle du budget communautaire, de sorte que les pays bénéficiaires du fonds de cohésion puissent continuer à recevoir une aide structurelle et que les nouveaux membres ne soient pas, financièrement parlant, traités comme des citoyens de seconde classe.
Jeg mener, at Europa-Parlamentet bør tage sin nuværende økonomiske spændetrøje af og kræve en mærkbar forøgelse af EU-budgettet, således at samhørighedslandene kan fortsætte med at modtage strukturstøtte, og at nye medlemmer ikke i økonomisk forstand bliver behandlet som andenklasses medlemmer.

Pour toutes ces raisons, je suis opposée à une politique énergétique commune, qui constituerait à la fois un carcan et une menace permanente pour les choix énergétiques des États membres.
Af alle disse grunde er jeg modstander af en fælles energipolitik, der ville være både en spændetrøje og en permanent trussel mod medlemsstaternes frie valgmuligheder på energiområdet.

Ces divergences expriment avec une force croissante le besoin, pour les économies et les sociétés nationales, d'évoluer à leur propre rythme, selon leurs propres caractères, sans être enfermées dans un carcan rigide et uniformisant.
Uoverensstemmelserne sender et stadig mere tydeligt budskab om nationale økonomiers og samfunds behov for at udvikle sig i egen rytme og i overensstemmelse med egen karakter uden at være holdt i et stift og regulerende jerngreb.

Si l'on peut trouver ici et là dans le rapport Titley quelques suggestions intéressantes, comme la mise au point d'une forme juridique d'entreprise européenne d'armement, en veillant toutefois à ce qu'elle ne devienne pas un carcan, l'approche globale, retenue par le rapport comme dans l'analyse de la Commission, à la fois fédéraliste et ultralibérale, n'ouvre pas de véritables perspectives d'avenir conformes aux intérêts réels des Etats membres de l'Union européenne.
Selv om man her og der i Titley-betænkningen finder nogle interessante forslag, såsom oprettelsen af en retslig ramme for dannelsen af europæiske våbenindustrivirksomheder- idet man dog bør sørge for, at disse ikke bliver en spændetrøje- åbner den samlede indfaldsvinkel i betænkningen og i Kommissionens meddelelse, som både er føderalistisk og ultraliberal, ingen egentlige fremtidsperspektiver, som er i overensstemmelse med EU-medlemsstaternes reelle interesser.

Je fus pris par la beauté de tout cela, mais, comme nous naviguons plus en plus loin de la côte, elle a été remplacée par l'euphorie pure à être libéré du carcan de la terre et le chaos qui l'accompagne.
Jeg blev overvældet af den blotte skønhed af det hele, men, som vi sejlede længere og længere væk fra kysten, dette blev erstattet af ren opstemthed ved at blive frigjort fra de lænker af jord og det kaos, der ledsager den..

Monsieur le Président, une fois encore l'Union européenne n'est pas à la hauteur de la situation de l'Europe en voulant enfermer les économies européennes dans le carcan d'un pacte de stabilité dont nous savons tous ici que les critères sont devenus totalement obsolètes.
Hr. formand, endnu en gang er EU ikke på højde med situationen i Europa, når den vil holde de europæiske økonomier i et jerngreb af en stabilitetspagt, hvis kriterier, som alle her ved, er fuldstændigt forældede.

Comment utiliser "carcan" dans une phrase en Français

Ils vivent mal le carcan d’un job répétitif.

Sortir du carcan républicain, voila qui est salutaire.

Lancaster sort depuis 2014 de son carcan classico-bourgeois.

Cela m’a complètement libéré de mon carcan scientifique.

L'intellect a isolé l'homme dans son carcan étriqué.

France Télécom était prisonnier d'un véritable carcan tarifaire.»

Ce carcan législatif rend impossible l'exercice du journalisme.

J'évite aussi le carcan d'un style donné. »

La religion musulmane est-elle carcan ou (et) immuable.

Elle naît dans un carcan catholico-militaire, sans fortune.

Comment utiliser "jerngreb, lænker, spændetrøje" dans une phrase en Danois

To år før Uafhængighedserklæringen blev underskrevet løsrev South Carolina sig fra Englands jerngreb og erklærede sig for uafhængigt.

Fire sæt lænker, et slags køleskab og et ur.

Regeringen og Dansk Folkeparti holder fortsat kommunerne i et jerngreb, og slækker kun lidt på grebet, når presset fra befolkningen bliver for stort.

Jeg vred og sled i mine arme og prøvede at komme væk fra deres utrolige jerngreb men forgæves.

Stærkere end blodets bånd Hent Gary Devon Kærlighedens lænker Hent Dina pdf Kærlighedens 3.

Er lønmodtagerne ikke blevet så forskellige og individualistiske, at kollektive rammer føles som en spændetrøje?

Træk en løkke gennem de to næste lænker, så du igen har fem masker på nålen.

Vi ved, at mange gerne ville bryde ud af islams totalitære spændetrøje, hvis det var muligt uden at risikere udstødelse eller død.

Nu strammer han sit jerngreb om verden.Forskanset i en ny sikkerhedsbolig oplever Trængselspatruljen..

Og de powers kan både være vores største lys og føles som den største spændetrøje.