Voorbeelden van het gebruik van Caste in het Frans en hun vertalingen in het Nederlands
{-}
-
Colloquial
-
Official
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
-
Programming
La caste des mendiants.
De kaste van Cependant, je suis déçu de l'accueil… que ceux de votre caste m'ont fait.
Maar het onthaal van je kasteleden heeft me teleurgesteld.Chaque caste a ses propres fonctions.
Mais, jusque là, Ambassadeur mes amis, de ma caste guerrière, ont cette fréquence.
La caste guerrière a été activée pour prévenir l'assaut.
Elles ont été les principaux souffre-douleur de la caste de ces soldats de Dieu autoproclamés.
Zij hebben het meest geleden onder het bewind van de kaste van zelfbenoemde strijders van God.Le mot caste d'abord été utilisé dans les années 1600.
Het woord kaste werd voor het eerst gebruikt in de jaren 1600.J'ai changé votre roue, et vous m'avez souri, abandonnant un instant,toute l'arrogance de votre caste.
Ik heb uw wiel vervangen. En u glimlachte naar me. Heeleven vergat u de arrogantie van uw kaste.Attaquer une caste(Shanje) avec mon couteau? Es tu dingue?
Een Shanje beÃÂ" digde aanvallen met mijn mes, ben je gek?Si je lui avais dit la vérité… cela aurait détruit sa foi en la force etla sagesse de notre caste.
Als ik haar alles had verteld… had dat haar geloof vernietigd in de kracht enwijsheid van onze kaste.La caste des religieux s'inquiète de leurs idées étranges et primitives.
De gelovigen vrezen de invloed van vreemde, primitieve ideeën.L'appartenance à un système de caste particulière font leurs fonctions liées à la caste.
Degenen die aan een bepaalde Une caste qui, de l'est à l'ouest, des riches aux pauvres, était vénérée et honorée sans exception.
Een kaste die iedereen, rijk of arm, zonder uitzondering respecteerde.Les banquiers, les spéculateurs etles agences de notation agissent comme une caste intouchable au service du nouveau veau d'or: l'argent.'.
Bankiers, speculanten en ratingbureaus handelen als een onaantastbare kaste in dienst van het nieuwe gouden kalf: het geld.'.La plus haute caste est un roman autobiographique de Carina Rydberg, ce est par la façon dont elle a exercé des représailles.
De hoogste kaste is een autobiografische roman van Carina Rydberg, het is door de manier waarop ze wraak.Par conséquent, j'essaie d'introduire cette conscience de Kṛṣṇa partout dans le monde,sans aucune distinction de caste, de croyance, de couleur.
Daarom probeer ik dit Kṛṣṇa-bewustzijn over de hele wereld te introduceren,zonder onderscheid van kaste, geloofsovertuiging, kleur.La caste au pouvoir est obsédée par la reconnaissance de son droit à l'existence et à la sécurité.
De kaste die aan Dans les faits, le mouvement est la conséquence de la crise économique etde la lassitude populaire de voir cette caste politico-militaire s'accrocher au pouvoir.
In feite is de beweging het gevolg van de economische crisisen het feit dat deze politiek-militaire kaste vasthoudt aan de macht.Les épées japonaises, de la fabrication de qui s'occupait la caste des artisans habiles étaient tellement parfaites que même sont devenus l'objet du culte mystique.
Japanse zwaarden, door de aanmaak welk de kaste deden van tierig artificers waren zo veel perfect die zelfs werden onderwerp cabbalistic kulta.Nous observons aujourd'hui au Japon Lin rapport analogue entre le caractère bourgeois de l'Etat etle caractère semi-féodal de la caste dirigeante.
In Japan nemen we zelfs vandaag een analoge correlatie waar tussen het bourgeois karakter van de staat enhet semi-feodale karakter van de heersende klasse.Les serviteurs et ceux qui n'appartenait pas vers une caste- eux ont appelé plus tard"эxяËшъpëpxb№bш"- étaient presque privés de droits en comparaison des castes supérieures.
Bediende en die, die behoorde niet evenmin naar een kaste- hen belated riepen"neprikasaemymi"- waren alles behalve bespravny vergeleken met superieure kastes.Les conquérants Aryens ont apporté avec eux-mêmes l'adoration les dieux de Varune etIndre personnifiant les forces de la nature, la caste des prêtres(brahmanes) et les sacrifices rituels des animaux.
Aryan veroveraars apporteerden aaneen adoratie naar goden Varune en Indre,olitsetvoryavshim de machten van de natuur, kaste zhretsov(brakhmanov) en ritualnye opofferingen dierlijk.Cet élan a été récupéré par une caste politico-médiatique décrédibilisée qui y a vu l'occasion de se refaire la cerise sur l'affaire Charlie Hebdo.
Die geestdrift is gerecupereerdgeworden door een politiek-mediatieke ongeloofwaardige kaste die daarin de gelegenheid heeft gezien om weer een kers op te steken over de zaak Charlie Hebdo.Toutefois, il a été très dur pour Raju à conduire un taxi dans sa ville de Jaipur enraison de faire partie de la caste guerrière(haute société), où un chauffeur de taxi n'est pas une profession respectable.
Het was echter zeer moeilijk voor Raju rijden van een taxi in zijn stad van Jaipur als gevolg van diedeel uitmaken van de Warrior kaste(high society), waar een taxi driver niet een respectabele beroepsgroep is.En gros, la caste politico-médiatique est parvenue à donner l'image d'un peuple réuni autour des valeurs, non pas de la France, mais des valeurs vides de sens de leur caste:.
Kortom, de politieke mediatieke kaste is erin geslaagd het beeld te geven van een volk verzameld rond waarden, niet die van Frankrijk, maar zinloze waarden van hun kaste:.Dans les camps de réfugiés au Népal,et maintenant aux États-Unis., caste peut-être ne plus être un problème pour certaines personnes, tout en ayant une importance pour d'autres.
In de vluchtelingenkampen in Nepal,en nu in de VS, kaste mogelijk niet langer een probleem voor sommige mensen, terwijl nog het hebben van belang zijn voor anderen.Comme je l'ai dit, l'assassin appartenait à la caste guerrière Minbari, pendant la guerre, j'étais dans la caste guerrière de mon propre monde nous nous sommes tous sauvés la vie des douzaines de fois construisant cette sorte d'amitié qui dure toute une vie.
Zoals ik al zei, de moordenaar behoorde tot de Minbari Strijders klasse. Tijdens de oorlog, was ik in de strijders klasse van mijn wereld. We hebben elkaar's levens vaak gered.Il y a des éons, votre réalité a été usurpée par l'obscuritéet celle-ci a créé une caste de subalternes dirigeants, qui ont géré votre planète durant des millénaires, passablement à leur guise.
Eonen geleden was jullie werkelijkheid opgeslorpt door het donkere endeze heeft de heersende klasse van volgelingen gecreëerd die jullie planeet zo'n beetje naar eigen believen beheerst heeft.Ce n'est donc pas surprenant, que ces soi-disants représentants dupeuple sont devenus une caste à part, qui fonctionne sous une bulle en verre, souvent protégée par des portillons de sécurité contre ces citoyens étranges et dangereux.
Het is dus niet echt verwonderlijk,dat deze zogenaamde volksvertegenwoordigers een kaste apart zijn geworden, die onder een glazen stolp functioneert, vaak zelfs beschermd door veiligheidspoortjes tegen die vreemde, gevaarlijke burgers.Pourtant la contradiction entre les fondements socialistes établis par la révolution etle caractère d'une caste, issue de la dégénérescence de la révolution, est non seulement un fait historique indiscutable, mais encore un élément moteur.
De contradictie tussen de sociale basis zoals vastgelegd door de revolutie entussen het karakter van de kaste die voortkwam uit de degeneratie van de revolutie, is niet alleen een onweerlegbaar historisch feit, maar ook een stuwende kracht.
