Voorbeelden van het gebruik van Cedefop in het Frans en hun vertalingen in het Nederlands
{-}
-
Official
-
Colloquial
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
-
Programming
Gratuit- Disponible sur demande adressée au Cedefop.
D Communication sur la contribution du Cedefop à la mise en œuvre d'une politique de formation professionnelle.
D Mededeling over de bijdrage van het Cedefop aan de tenuitvoerlegging van een beleid inzake beroepsopleiding.Les partenaires sociaux apportent leur soutien à ces programmesainsi qu'aux travaux du Cedefop.
De sociale partners steunen deze programma's alsmedede werkzaamheden van het Cedefop.Cedefop: LE GUIDE DE L'UE VERS LE MONDE EN MUTATION DE LA FORMATION PROFESSIONNELLE par Ioanna Nezi, Cedefop.
Het Cedefop: GIDS VAN DE EUROPESE UNIE IN DE WERELD VAN DE BEROEPSOPLEIDING door loanna Nezi, Je félicite Mme van der Laan pour son rapport etje vais évoquer le Cedefop, qui a son siège à Thessalonique.
Ik feliciteer mevrouw Van der Laan met haar verslag enwil iets zeggen over het CEDEFOP dat in Thessaloniki is gevestigd.
Activités Les tâches institutionnelles du Cedefop sont triples: elles concernent l'information, la recherche et la concertation.
Activiteiten De institutionele taken van het Cedefop zijn drievoudig: voorlichting, onderzoek en overleg.Des informations y sont également présentées sur lepersonnel et le conseil d'administration du Cedefop, ainsi que sur son organisation.
Hier wordt ook informatie gegeven over personeel ende raad van bestuur van het Cedefop en over de organisatie van Dans une étude à paraître prochainement, le Cedefop dresse la liste des avantages liés à des niveaux de compétences plus élevés.
In een komende studie van Cedefop worden de volgende voordelenLes thèmes des visites sont déterminés sur la base des propositions cadres de la Commission européenne en coopération avec•les Responsables nationaux de liaison,• le Conseil d'administration du Cedefop,• un comité du choix des thèmes.
De thema's worden vastgesteld op grond van kadervoorstellen van de Europese Commissie in overleg met• de nationalecontactpersonen,• de Raad van Bestuur van het Cedefop,• een comité voor het kiezen van thema's.Elles'inscrit également dans les activités permanentes que mène le Cedefop sur les systèmes de FEP de tous les États membres de l'UE.
Daarnaast ishet een onderdeel Le programme de travail 2002 du Cedefop dans sa version intégrale et le dernier rapport annuel peuvent être consultés sur le site http: //www. cedefop.eu. int.
De volledige versie van L'aide du Centre pour le développement de la formation professionnelle(Cedefop), situé à Berlin, pourrait être considérable.
Steun van het te Berlijn gevestigde Centrum voor de ontwikkeling van de beroepsopleiding( Cedefob) zou hierbij van groot nut kunnen zijn.Cette action sera menée avec le soutien du Cedefop et des centres nationaux Europass, et la coopération des services d'orientation, des services pour l'emploi et des services pour les jeunes.
Dit zal worden gedaan met steun van het Cedefop en de Nationale Europass-centra en in samenwerking met diensten voor beroepskeuzevoorlichting, arbeidsvoorziening en jeugdhulpverlening.Des éléments d'analyse solides et un suivi des progrès accomplis sont essentiels à l'efficacité du cadre«Éducation et formation 2020», et ils seront mis en œuvre en coopération avec Eurostat,le réseau Eurydice, le Cedefop, l'OCDE et d'autres organisations.
Degelijke analytische gegevens en toezicht op de voortgang zijn essentieel voor de doeltreffendheid van het ET 2020-kader en worden in samenwerking met Eurostat,het Eurydice-netwerk, Cedefop, de OESO en andere organisaties uitgevoerd.J'aurais vu d'unbon?il également une référence au Cedefop et à l'agence de Turin, qui font tant dans ces domaines, surtout dans celui de la recherche.
Ik had graag ook eenverwijzing opgenomen gezien naar het CEDEFOP en het agentschap van Turijn, die zoveel goed werk verrichten in deze sector, met name in het onderzoek.Le Cedefop fournit aux responsables politiques, aux chercheurs et aux praticiens des informations en vue de promouvoir une meilleure perception de l'évolution de la formation professionnelle et de leur permettre ainsi de prendre des décisions avisées concernant des actions futures.
Cedefop verstrekt informatie aan beleidsmakers, onderzoekers en uitvoerders om een beter begrip van ontwikkelingen in de beroepsopleiding te bevorderen en hen zodoende in staat te stellen gefundeerde beslissingen te nemen voor toekomstige maatregelen.À cette fin, il convient de tirer parti des ressources etdu savoir-faire du Cedefop et de la Fondation européenne pour l'amélioration des conditions de vie et de travail.
Hiertoe moet gebruik worden gemaakt van de middelen enexpertise van het Cedefop en de Europese Stichting tot verbetering van de levens- en arbeidsomstandigheden.Le règlement fondateur du Cedefop a été modifié cinq fois(en 1993, 1994, 1995, 2003 et 2004), en considération principalement de l'élargissement de l'Union européenne ou des modifications du traité.
De oprichtingsverordening van Cedefop is vijfmaal gewijzigd, namelijk in 1993, 1994, 1995, 2003 en 2004, voornamelijk om rekening te houden met de uitbreiding van de EU of met verdragswijzigingen.Il est nécessaire de prévoir des dispositions transitoires budgétaires et des dispositions transitoires concernant le conseild'administration et le personnel du Cedefop afin d'assurer la poursuite des activités de l'Agence en attendant l'entrée en vigueur du présent règlement.
Het is noodzakelijk te voorzien in overgangsbepalingen inzake de begroting en inzake de raad van bestuur enhet personeel van Cedefop om de voortzetting van de activiteiten van het Agentschap te waarborgen in afwachting van de inwerkingtreding van deze verordening.Le président du conseil d'administration du Cedefop explique que le bureau du Cedefop aexaminé la lettre du Médiateur du 7janvier 2002 à sa réunion du 1erfévrier 2002.
In zijn advies zei de voorzitter van de Raad van bestuur van CEDEFOP dat de brief vande Ombudsman van 7 januari 2002 was besproken op de vergadering van het Bureau van CEDEFOP van 1 februari 2002.La plaignante soutient que le Cedefop n'a pas fourni d'explications satisfaisantesaprès qu'elle l'eut interrogé sur l'appréciation finale des épreuves, pas plus qu'il n'arépondu à sa réclamation écrite du 10mai 2000.
Klaagster beweerde dat CEDEFOP geen bevredigend antwoord gaf op haar vragenover de eindresultaten van het vergelijkend onderzoek en niet antwoordde op haarbezwaarschrift d.d. 10 mei 2000.Poursuite des travaux en cours, avec l'assistance technique du Cedefop, pour établir la correspondance des qualifications relatives aux professions d'autres secteurs d'activité.
Voortzetting van de werkzaamheden, met technische bijstand van het Cedefop, om de gelijkwaardigheid van getuigschriften voor beroepen in andere sectoren vast te stellen.Or le Médiateur a constaté que le Cedefop avait utilisé dans les avis rendus au sujet desplaintes 466/2000/OV, 705/2000/OV et 1206/2000/BB un langage qui ne correspondaitpas à celui auquel l'avaient habitué les avis d'autres institutions et organes communautaires.
De Ombudsman heeft vastgesteld dat CEDEFOP in de zaken 466/2000/OV, 705/2000/OVen 1206/2000/BB CEDEFOP in zijn standpunt een taal heeft gebruikt die communautaireinstellingen en organen normalerwijze niet gebruiken in de standpunten die zij de Ombudsman doen toekomen.La présente proposition ne préjuge donc d'aucune autremodification du règlement fondateur du Cedefop que la Commission souhaiterait proposer à la suite d'une évaluation plus poussée, selon ce qui est prévu dans le présent acte ou de sa propre initiative.
Dit voorstel doet daarom geen afbreuk aanverdere wijzigingen van de oprichtingsverordening van Cedefop die de Commissie zou wensen voor te stellen na nadere evaluatie, uit hoofde van deze verordening of op eigen initiatief.Des agences- parmi lesquelles le Cedefop et la Fondation européenne pour la formation-, des réseaux- tels qu'Eurydice-, et des groupes d'experts31- y compris des projets de collaboration avec les organisations internationales concernées-, soutiendront les activités de recherche et d'analyse;
Agentschappen( bijvoorbeeld Cedefop en de Europese Stichting voor opleiding), netwerken( bijvoorbeeld Eurydice) en groepen deskundigen31( inclusief samenwerking met de relevante internationale organisaties) zullen steun verlenen aan onderzoek en analyse.La révision du règlement fondateur offre la possibilité d'actualiser les objectifs etles missions du Cedefop afin qu'ils reflètent les développements intervenus au sein de l'Agence et dans le contexte dans lequel elle opère depuis l'adoption du règlement fondateur.
De herziening van de oprichtingsverordening biedt de kans om de doelstellingen entaken van Cedefop te actualiseren zodat deze de ontwikkelingen weerspiegelen die het Agentschap en het kader waarin het sinds de vaststelling van de oprichtingsverordening heeft gewerkt.Comme le recommandent les évaluateurs, le Cedefop devrait étudier comment utiliser ce système à des fins de suivi et de compte rendu financiers pour que les ressources réellement utilisées par les activités(par opposition à celles ayant été budgétisées) puissent être déterminées avec précision.
Zoals de beoordelaars hebben aanbevolen, moet Cedefop nagaan hoe dit systeem kan worden gebruikt voor financieel toezicht en financiële verslaglegging, zodat nauwkeurig kan worden nagegaan hoeveel middelen daadwerkelijk voor activiteiten zijn gebruikt en niet alleen hoeveel middelen zijn begroot.La révision du règlement fondateur du Cedefop harmonisera certaines dispositions du règlement actuel régissant le Cedefop avec l'approche commune sur les agences décentralisées.
Met de herziening van de oprichtingsverordening van Cedefop worden eenaantal bepalingen van de bestaande Cedefop-verordening afgestemd op de gemeenschappelijke aanpak voor gedecentraliseerde agentschappen.Les entreprises, en collaboration avec les syndicats, le Cedefop et certains niveaux de gouvernement, doivent s'assurer que les compétences nécessaires sont développées afin de répondre aux besoins du monde du travail en mutation.
Bedrijven moeten in samenwerking met vakbonden, Cedefop en overheden verzekeren dat vaardigheden worden ontwikkeld om tegemoet te komen aan de vraag van de veranderende arbeidswereld.
