Voorbeelden van het gebruik van Certaines orientations in het Frans en hun vertalingen in het Nederlands
{-}
-
Official
-
Colloquial
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
-
Programming
La Commission a donné certaines orientations dans ce domaine dans sa décision IFPI85.
De Commissie heeft op dit punt enige aanwijzingen gegeven in haar beschikking in de IFPI-zaak85.Vous complétez seulement les filtres si vous voulez évitez qu'unraccordement soit considéré comme applicable dans certaines orientations.
U vult enkel filters in als u wilt vermijden dateen verbinding als toepasbaar beschouwd wordt in bepaalde oriëntaties.Considérant qu'il y a lieu de donner certaines orientations pour la mise en oeuvre de ladite position commune.
Overwegende dat er aanleiding toe is bepaalde richtsnoeren te geven door de uitvoering van genoemd gemeenschappelijk standpunt.Le Président explique que le sous-comité:"Les suites de Laeken" a tenu sa première réunion le lundi,18 mars et que certaines orientations ont été définies.
De VOORZITTER deelt mee dat het subcomité:" Follow-up van Laken" zijn eerste vergadering heeft gehoudenop maandag 18 maart, waar bepaalde richtsnoeren zijn omschreven.Le Conseil européen des 15 et16 octobre 2008 a tracé certaines orientations pour les priorités de l'UE en matière de réseaux.
De Europese Raad van 15 en16 oktober 2008 heeft een aantal richtsnoeren geformuleerd inzake prioritaire netwerkprojecten in de EU.Combinations with other parts of speech
Gebruik met bijvoeglijke naamwoorden
les grandes orientationsles nouvelles orientationsprincipales orientationsmeilleure orientationbonne orientationorientations pratiques
une nouvelle orientationorientation sud-ouest
Meer
Gebruik met werkwoorden
Gebruik met zelfstandige naamwoorden
La Commission a donné un élan aux bonnes pratiques à travers les directives(98/59/CE; 2001/23/CE; 94/45/CE et 2002/12/CE)qui établissent certaines orientations et obligations.
De Commissie heeft deze goede praktijken gestimuleerd door middel van richtlijnen( 98/59/EG, 2001/23/EG, 94/45/EG,en 2002/12/EG) die bepaalde richtsnoeren en verplichtingen vaststellen.Le document ne renferme aucune proposition formelle,mais propose certaines orientations sur lesquelles le débat pourrait être axé.
Het document bevat geen formele voorstellen maargeeft wel enkele richtsnoeren waarop de discussie geconcentreerd zou kunnen worden.Il convient d'adopter certaines orientations générales pour répondre à la demande adressée par le Conseil européen à Cannes.
Er dienen een aantal algemene richtsnoeren te worden vastgesteld om gevolg te geven aan het verzoek van de Europese Raad van Cannes.La mise en oeuvre de ces dispositions peut limiter l'accès à certaines orientations ou options des études visées.
De tenuitvoerlegging van deze bepalingen kan de toegang tot bepaalde richtingen of opties van de betreffende studies beperken.Certaines orientations relatives au système juridictionnel sont reflétées dans les travaux relatifs à la réforme de la Cour de justice dans le cadre de la Conférence Intergouvernementale.
Een aantal richtsnoeren betreffende de rechtsregeling komt aan bod in de besprekingen over de hervorming van het Hof van Justitie in het kader van de Intergouvernementele Conferentie.La Communauté européenne s'estefforcée depuis 1968 d'appliquer certaines orientations communautaires au secteur des chemins de fer.
De EG probeert sinds 1968 tot gemeenschappelijke richtsnoeren voor de spoorwegsector te komen.Le rapport présente également certaines orientations et recommandations sur les mesures qui pourraient être prises au niveau communautaire et national en vue de favoriser une plus grande cohérence et une meilleure efficacité de l'action en faveur des jeunes agriculteurs à travers l'Union.
Het rapport bevat ook een aantal beleidslijnen en aanbevelingen ten aanzien van de maatregelen die op communautair en nationaal niveau zouden kunnen worden genomen om D'accord avec Maria, il décline cette offre,car il ne partage pas certaines orientations de ceux qui en sont les auteurs.
In overeenstemming met Maria wijst hij het aanbod van de hand omdathij het niet eens is met bepaalde politieke voorkeuren van de initiatiefnemers.A ce stade, certaines orientations semblent néanmoins se dégager concernant notamment l'accès à l'information sur les gisements et les marchés des minerais, les besoins en formation, l'utilisation plus poussée des fonds structurels par les Etats membres concernés aux fins de promouvoir le développement de projets miniers, les problèmes relatifs à la protection de l'environnement ou encore les questions relatives à l'accès aux ressources des pays tiers et à la sauvegarde de conditions de concurrence loyale sur les marchés internationaux.
In dit stadium lijken zich echter bepaalde richtsnoeren te ontwikkelen betreffende met name de toegang tot de informatie over de vindplaatsen en de markten van de ertsen, de behoeften aan beroepsopleiding, het intensiever gebruik van de structuurfondsen door de lidstaten in kwestie ter bevordering van de ontwikkeling van mijnbouwprojecten, de problemen betreffende de milieubescherming alsook de kwesties in verband met de toegang tot de hulpbronnen van derde landen en handhaving van de voorwaarden voor eerlijke concurrentie op de internationale markten.De plus, ce manuel pourrait contenir certaines orientations, qui serviraient de base à une formation commune.
Bovendien kan een dergelijk handboek bepaalde richtsnoeren bevatten die ook de gemeenschappelijke basis voor de gezamenlijke opleiding zouden kunnen vormen.La Commission a cependant déjà pris des mesures pour remédier à cette situation,comme le confirment certaines orientations récentes de sa politique en matière d'aides d'État.
De Commissie heeft echter al maatregelen genomen,hetgeen blijkt uit enkele recente richtlijnen met betrekking tot de staatssteun.La proposition visant àobliger les jeunes à suivre certaines orientations lorsque le marché du travail en a besoin rencontre moins de succès.
Jongeren verplichten om een bepaalde studierichting te volgen als de arbeidsmarkt er nood aan heeft, kan op minder bijval rekenen.Martins.-(PT) Madame le Député, s'agissant des relations extérieures de la Communauté,il existe certaines orientations qui traversent toutes les décisions communes.
De heer Martins.-( PT) Geachte afgevaardigde, wat de externe betrekkingen vande Gemeenschap betreft, bestaan er enkele horizontale gemeenschappelijke uit gangspunten.La semaine prochaine,nous espérons parvenir à un accord sur certaines orientations concrètes qui serviront de base à nos discussions et peut-être aux décisions que nous prendrons au mois de mai.
Volgende week hopen we het eens te worden over enkele concrete richtsnoeren als basis voor onze discussies en mogelijk voor de in mei te nemen besluiten.La recommandation du Conseil relative à des mesures efficaces d'intégration des Roms, adoptée en 2013,fournit certaines orientations pour développer et mettre en œuvre les mesures d'intégration3.
In zijn aanbeveling over doeltreffende maatregelen voor integratie van de Roma uit2013 geeft de Raad specifieke richtsnoeren voor de versterking en uitvoering van integratiemaatregelen3.La Commission a défini, compte tenu de la situation, certaines orientations dont devrait s'inspirer la position de la Communauté à l'égard de cette politique.
De Commissie heeft in verband met deze toestand een bepaalde koers uitgestippeld, waar door men zich bij het Étant donné que l'arrangement multifibre expire le 31 juillet 1986, le Conseila défini dès le 22 juillet certaines orientations préalables concernant le futur régime des échanges de textiles.
Aangezien de Multivezelovereenkomst op 31 juli 1986 afloopt, heeft de Raadreeds op 22 juli enkele voorbereidende richtsnoeren vastgesteld met betrekking tot de toekomstige handelsregeling voor textiel.Dans un document de travail(3) du 20 novembre,la Commission a précisé certaines orientations de la communica tion, notamment en ce qui concerne la structure, les objectifs et les instruments de mise en œuvre du programme.
In een werkdocument'" van 20 novemberheeft de Com missie bepaalde krachtlijnen van de mededeling nader uiteengezet, met name wat betreft de structuur, de doelstellingen en de instrumenten voor de tenuit voerlegging van het programma.Nous avons entendu une multitude d'arguments pour etcontre la définition de certaines orientations au sujet du bouquet énergétique de l'Union européenne.
Er zijn heel wat argumenten ten gehore gebracht voor entegen het vaststellen van enkele richtsnoeren voor brandstofmixen in de Europese Unie.Mais de l'autre côté, il a permis à la commission de la culture duParlement européen de déterminer certaines orientations générales en rapport avec les politiques de l'Union européenne, qui n'est plus seulement un espace monétaire et économique, mais aussi un espace éducatif.
Ofschoon men dus enerzijds zou kunnen denken dat dit document van de Commissie achterhaald is, heeft het anderzijds de Commissie cultuur van het Europees Parlementwel de mogelijkheid geboden om een aantal algemene richtsnoeren vast te stellen voor het beleid van de Europese Unie. De Europese Unie is namelijk geen eenvoudige economische en monetaire ruimte meer, maar ook een ruimte van onderwijs.De ce point de vue, cet aspect du rapport est fort utile,d'autant plus qu'il reprend certaines orientations et certaines décisions déjà exprimées par le Conseil de Tampere.
Bij dit beleid extra aandacht krijgen. Op dit punt is het verslag heel nuttig,des te meer omdat het enkele richtsnoeren en besluiten van de Raad van Tampere herneemt.Dans ce contexte, la Commissiona adopté, dans une première étape, certaines orientations pratiques qui seront applicables jusqu'à la fin de 1993.
In deze context heeft deCommissie in een eerste fase enkele praktische richtsnoeren vastgesteld die tot eind 1993 van toepassing zullen zijn.Le 7 juin 2005, le Conseil Ecofin esttoutefois convenu d'appliquer certaines orientations communes afin de renforcer le système de frappe de l'euro.
Op 7 juni 2005 heeft de Raad( Ecofin)evenwel besloten om een aantal gemeenschappelijke richtsnoeren toe te passen om het euromuntsysteem te versterken.L'objectif de ces textes était d'analyser la situation etde fournir aux États membres certaines orientations pour qu'ils appliquent et interprètent correctement les arrêts de la CEJ.
Doel van deze teksten is de situatie te analyseren ende lidstaten een aantal richtsnoeren aan te reiken om de arresten van het EHJ correct toe te passen en te interpreteren.C'est bien et c'est mieux que rien,et cela donne une certaine orientation à leurs actions.
Dat is prima en beter dan niets,en geeft enige richting aan je acties.
